mudslide
/ˈmədsɫaɪd/ nounA **mudslide** is a rapid cascade of water‑laden earth that barrels down hillsides when rain, snow melt, or a burst dam overloads the ground. It drags rocks, trees, and anything unlucky enough to be in its way. The word describes the natural disaster, a sweet chocolate‑cream cocktail that sloshes in a glass, and, metaphorically, any overwhelming flood of material—imagine a desk buried under a mudslide of paperwork. Use it when you want to evoke both speed and mess, whether a valley is wiped clean or a countertop is drowned in dessert.
【核心含义】指大量混着水的泥土、石块等从山坡上急速奔泻而下的自然灾害；也指一种巧克力奶油鸡尾酒；还可比喻事物如洪水般汹涌而来的状态。
作自然灾害义时，常与"引发/遭遇/救援"等动词搭配；比喻义多用于描述文件、邮件等大量涌现的混乱场景。注意与"landslide"(山体滑坡)区分，后者侧重土石脱落而非泥流奔泻。
【Significado central】Flujo veloz de tierra empapada de agua que baja por laderas cuando las lluvias, el deshielo o la ruptura de una represa saturan el suelo, arrastrando rocas, árboles y todo lo que encuentra a su paso.
En su sentido principal designa un desastre natural; suele combinarse con verbos como "provocar", "sufrir" o "rescatar" (equipos de rescate). En sentido figurado, puede aplicarse a una avalancha abrumadora de cosas —como montañas de papeleo o correos electrónicos— que sepulta a alguien. De manera más coloquial, también se refiere a un cóctel cremoso de chocolate y crema. Conviene distinguirlo de "deslave" o "derrumbe", que aluden al desplazamiento de tierra o roca sin que predominen el agua y el lodo; "mudslide" enfatiza precisamente la masa lodosa y fluida que se desboca ladera abajo.
noun A geological event in which viscous mud flows down an incline. countable
The heavy rains triggered a devastating mudslide that buried several homes.
(名词) 泥石流；泥流
暴雨引发了毁灭性的泥石流，掩埋了几所房屋。
(sustantivo) deslizamiento de lodo; alud de lodo; flujo de lodo; corrimiento de lodo [Evento geológico en el que lodo viscoso fluye por una pendiente.]
Las fuertes lluvias provocaron un devastador deslizamiento de lodo que sepultó varias casas.
(nom) coulée de boue; lave torrentielle; glissement de terrain boueux [Glissement de terrain constitué de boue épaisse et visqueuse qui dévale un versant.]
Les pluies torrentielles ont déclenché un **mudslide** dévastateur qui a englouti plusieurs habitations.
(Substantiv) Murenabgang; Erdrutsch [**Mudslide** *m* – ein geologisches Ereignis, bei dem sich eine zähflüssige Masse aus Schlamm und Geröll einen Hang hinabbewegt, oft ausgelöst durch starke Regenfälle oder Erdrutsche.]
Der **Mudslide** verschüttete die Straße und schnitt das Dorf für Tage von der Außenwelt ab.
(名詞) 粘性のある泥が斜面を流れ下る地質学的現象。
激しい雨が壊滅的な土石流を引き起こし、いくつかの家屋を土砂の下に埋めた。
(substantivo) deslizamento de terra; corrida de lama; escorregamento de lama [Um evento geológico em que lama viscosa escorre por uma encosta.]
As chuvas fortes provocaram um **deslizamento de lama** devastador que soterrou várias casas.
noun A mixed drink consisting of vodka, Kahlúa and Baileys. countable
She ordered a chocolate mudslide to enjoy after dinner.
(名词) 泥石流鸡尾酒 【泥石流鸡尾酒（伏特加、咖啡利口酒和百利甜酒的混合饮品）】
她点了一杯巧克力泥石流鸡尾酒作为餐后享受。
(sustantivo) mudslide; cóctel mudslide [Cóctel mixto que consiste en vodka, Kahlúa y Baileys.]
Ella pidió un mudslide de chocolate para disfrutar después de la cena.
(nom) mudslide [Cocktail composé de vodka, de Kahlúa et de Baileys.]
Elle a commandé un **mudslide** au chocolat pour terminer la soirée.
(Substantiv) Mudslide [**Mudslide** *m* – ein alkoholisches Mischgetränk aus Wodka, Kahlúa und Baileys, oft mit Schokoladengeschmack.]
An der Bar bestellte er einen **Mudslide** und genoss den cremigen, süßen Cocktail.
(名詞) ウォッカ、カリューア、ベイリーズで作るアルコールカクテル。
彼女は食後に楽しむためのチョコレートクリームのカクテルを注文した。
(substantivo) mudslide [Uma bebida mista que consiste em vodka, Kahlúa e Baileys.]
Ela pediu um **mudslide** de chocolate para apreciar depois do jantar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →