skimmer
/ˈskɪmɝ/ noun**Skimmer** is a flat, often perforated tool used to lift floating debris or foam from the surface of a liquid, most familiarly seen in swimming pools. It can also refer to a thin, crispy pastry or a quick‑glance reader who skims text. Beyond the pool, a skimmer may be a shallow‑billed bird that darts over water, catching insects at the surface, or a slim credit‑card device that steals data unnoticed. In cooking, the term evokes the delicate, lace‑like texture of a crisp pancake served with jam. Each sense shares the idea of lightly sweeping over a surface, whether liquid, air, or information.
【核心含义】指一种扁平带孔的工具，用于撇去液体表面漂浮物（如泳池清洁器），也指酥脆薄饼或快速浏览文本的人。
注意区分具体工具（泳池撇渣器）与抽象用法（浏览者）；"skim"相关词常含"掠过表面"的意象，避免与"scanner（扫描仪）"混淆。
【Significado central】Un zapato plano, ligero y flexible, sin tacón, similar a una zapatilla de ballet, usado para practicar ballet o como calzado informal.
La palabra "skimmer" tiene varios sentidos en inglés, todos unidos por la idea de pasar o deslizarse ligeramente sobre una superficie: (1) una herramienta plana, a menudo perforada, que se usa para retirar hojas, espuma o impurezas de la superficie de un líquido, muy común en albercas; (2) un panqueque delgado y crujiente con textura de encaje, que se sirve con mermelada; (3) una persona que lee o revisa un texto de forma rápida y superficial; (4) un ave de pico plano y ancho que sobrevuela el agua atrapando insectos; (5) un dispositivo delgado y discreto que roba datos de tarjetas de crédito. En el ámbito de la moda, los "skimmers" se conocen en español como bailarinas, flats o escarpines, y son apreciados por su comodidad y flexibilidad. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que conviene traducirlo como "bailarina" o "zapato plano" según el contexto. Cuidado de no confundirlo con "skim" (desnatar, leer por encima), que es un verbo distinto.
noun A device that skims. countable
We need to clean the pool skimmer to remove the leaves and debris.
(名词) 撇沫器；撇渣器
我们需要清理游泳池的撇渣器来去除树叶和杂物。
(sustantivo) espumadera; desnatadora [Un dispositivo que recoge, filtra o elimina la capa superficial de un líquido.]
Necesitamos limpiar el skimmer (recogedor de superficie) de la piscina para quitar las hojas y los residuos.
(nom) écumoire; écrémeuse [Dispositif ou ustensile servant à écumer, c'est-à-dire à retirer la couche superficielle d'un liquide ou des débris à la surface de l'eau.]
Nous devons nettoyer le skimmer de la piscine pour retirer les feuilles et les débris.
(Substantiv) Skimmer; Abschöpfer; Oberflächenreiniger [ein Gerät, das dazu dient, leichte Verunreinigungen oder Schaum von der Oberfläche einer Flüssigkeit zu entfernen]
Wir müssen den Pool-**skimmer** reinigen, um Blätter und Schmutz zu entfernen.
(名詞) 液体表面の不要物をすくい取るための器具や装置。
葉やごみを取り除くために、プールのゴミ取り網を掃除する必要がある。
(substantivo) escumadeira; coador [Um dispositivo que escuma ou remove a camada superficial.]
Precisamos limpar o coador da piscina para remover as folhas e detritos.
noun A person who skims. countable
As a professional skimmer, he quickly identified the key points in lengthy reports.
(名词) 浏览者；略读者 【撇取者】
作为一名专业的略读者，他能快速找出冗长报告中的关键点。
(sustantivo) lector superficial [Una persona que lee de forma superficial o que elimina la capa superficial de algo.]
Como lector superficial profesional, identificaba rápidamente los puntos clave en los informes extensos.
(nom) lecteur rapide; personne qui survole [Personne qui écume ou qui parcourt rapidement, notamment un texte, pour en retenir l'essentiel.]
En tant que skimmer professionnel, il identifiait vite les points essentiels dans de longs rapports.
(Substantiv) Überflieger; Schnellleser [eine Person, die Texte oder Informationen schnell überfliegt, um die wichtigsten Punkte zu erfassen]
Als professioneller **skimmer** erkannte er sofort die Schlüsselstellen in langen Berichten.
(名詞) 文章や資料などの要点を素早く読み取る人。概要を把握する人。
拾い読みの達人として、彼は長い報告書の中から重要な箇所を素早く見抜いた。
(substantivo) leitor rápido; folheador [Uma pessoa que escuma ou remove a camada superficial.]
Como profissional em leitura rápida, ele identificava rapidamente os pontos-chave em relatórios longos.
noun Any of three species of bird, in the genus Rynchops of the family Laridae, that feed by skimming the surface of water bodies with their bills in flight. countable
We spotted a black skimmer gracefully flying low over the water's surface.
(名词) 剪嘴鸥
我们看到一只黑剪嘴鸥优雅地低飞掠过水面。
(sustantivo) rayador [Cualquiera de las tres especies de aves del género Rynchops de la familia Laridae, que se alimentan rozando la superficie de los cuerpos de agua con sus picos mientras vuelan.]
Vimos un rayador americano volando con gracia a baja altura sobre la superficie del agua.
(nom) bec-en-ciseaux [Bec-en-ciseaux, oiseau du genre Rynchops (famille des Laridés) qui se nourrit en effleurant la surface de l'eau avec son bec en vol.]
Nous avons aperçu un skimmer noir voler gracieusement au ras de l'eau.
(Substantiv) Scherenschnabel [eine Vogelart aus der Gattung *Rynchops* (Familie der Möwen), die beim Fliegen mit ihrem Schnabel knapp über der Wasseroberfläche nach Nahrung sucht]
Wir entdeckten einen Schwarz-**skimmer**, der elegant dicht über der Wasseroberfläche flog.
(名詞) カモメ科ハサミアジサシ属の鳥3種の総称。飛行中に水面をくちばしでかすめて採餌する。
水面すれすれを優雅に飛んでいるクロハサミアジサシを見つけた。
(substantivo) talha-mar [Qualquer uma das três espécies de aves do gênero Rynchops da família Laridae, que se alimentam raspando a superfície de corpos d'água com seus bicos em voo.]
Avistamos um talha-mar negro voando graciosamente baixo sobre a superfície da água.
noun A ballet flat shoe. countable
She preferred wearing skimmers for ballet practice because they were lightweight and flexible.
(名词) 芭蕾平底鞋
她更喜欢穿芭蕾平底鞋练习芭蕾，因为它们轻便灵活。
(sustantivo) ballerina; bailarina [Un zapato plano de ballet.]
Prefería usar zapatos planos de ballet para la práctica porque eran ligeros y flexibles.
(nom) ballerine; chausson de ballet [Ballerine, chaussure plate et souple de type ballerine.]
Elle préférait porter des skimmers pour ses cours de danse, car ils étaient légers et souples.
(Substantiv) Ballettschläppchen [ein flacher, leichter Ballettschuh ohne Absatz, der eng am Fuß anliegt]
Sie trug lieber **skimmers** zum Balletttraining, weil sie leicht und flexibel waren.
(名詞) バレエ用のシンプルで薄底のフラットシューズ。
彼女はバレエの練習に、軽量でしなやかなバレエシューズを好んで履いていた。
(substantivo) ballerina; sapatilha de balé [Um sapato raso de balé.]
Ela preferia usar sapatilhas de balé para a prática por serem leves e flexíveis.
noun A loose-fitting one-piece dress, similar to a shift but with slightly more fitting. countable
The simple skimmer dress was perfect for the summer garden party.
(名词) 宽松直筒裙
这件简单的宽松连衣裙非常适合夏季花园派对。
(sustantivo) vestido recto [Un vestido de una pieza holgado, similar a un vestido tipo tubo pero ligeramente más ajustado.]
El sencillo vestido holgado era perfecto para la fiesta de jardín de verano.
(nom) robe fourreau; robe skimmer; robe droite [Robe ample d'une seule pièce, semblable à une robe-chemisier mais légèrement plus ajustée.]
La simple robe skimmer était parfaite pour la garden-party d'été.
(Substantiv) Etui-Kleid; Shift-Kleid (leicht tailliert) [ein locker sitzendes, einteiliges Kleid, das dem *Shift*-Kleid ähnelt, aber etwas figurbetonter geschnitten ist]
Das schlichte **skimmer**-Kleid war perfekt für die Sommer-Gartenparty.
(名詞) ゆるいシルエットのワンピースで、shift ドレスに似ているがやや体にフィットするデザイン。
ふんわりシルエットのシンプルなワンピースは、夏のガーデンパーティーにぴったりだった。
(substantivo) vestido chemise; vestido solto [Um vestido de uma peça folgado, semelhante a um tubinho, mas um pouco mais ajustado.]
O vestido simples estilo tubinho era perfeito para a festa de jardim de verão.
noun Any of the dragonflies in the family Libellulidae. countable
A colorful skimmer dragonfly hovered over the pond before darting away.
(名词) 蜻蜓
一只彩色的蜻蜓在池塘上空盘旋，然后迅速飞走了。
(sustantivo) libélula [Cualquiera de las libélulas de la familia Libellulidae.]
Una colorida libélula de la familia Libellulidae se cernía sobre el estanque antes de salir disparada.
(nom) libellules; libellulidés [Libellule de la famille des Libellulidés.]
Un skimmer coloré de la famille des Libellulidés planait au-dessus de l'étang avant de s'envoler.
(Substantiv) Libellenart (Familie Libellulidae) [eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (*Libellulidae*), die durch ihre auffälligen Farben und ihr schnelles Flugverhalten gekennzeichnet ist]
Eine bunte **skimmer**-Libelle schwebte über dem Teich, bevor sie blitzschnell davonflog.
(名詞) トンボ科（Libellulidae）に属するトンボの総称。
色鮮やかなトンボが池の上に浮かんだかと思うと、勢いよく飛び去っていった。
(substantivo) libélula [Qualquer uma das libélulas da família Libellulidae.]
Uma libélula colorida pairou sobre o lago antes de sair em disparada.
noun Synonym of water strider. countable
We watched a skimmer insect gracefully gliding across the surface of the pond.
(名词) 水黾
我们看着一只水黾优雅地在池塘表面滑行。
(sustantivo) zapatero; chinche de agua; patinador de agua [Sinónimo de zapatero (insecto hemíptero que camina sobre el agua).]
Vimos un insecto zapatero deslizándose con gracia sobre la superficie del estanque.
(nom) gerris; araignée d'eau; patineur [Insecte aquatique qui glisse à la surface de l'eau, aussi appelé gerris ou araignée d'eau.]
Nous regardions un skimmer glisser gracieusement à la surface de l'étang.
(Substantiv) Wasserläufer [Ein Insekt, das sich auf der Wasseroberfläche fortbewegt, ohne einzusinken; Wasserskorpion oder Wasserläufer.]
Wir beobachteten ein **skimmer**-Insekt, das elegant über die Oberfläche des Teiches glitt.
(名詞) アメンボ（water strider）の同義語。水面を滑るように移動する昆虫。
私たちは、池の水面を優雅に滑るように飛んでいるトンボの仲間を観察した。
(substantivo) alfaiate; aranha-d'água [Sinônimo de alfaiate (inseto aquático).]
Observamos um inseto skimmer deslizando graciosamente sobre a superfície do lago.
noun Any of several large bivalve shells, sometimes used for skimming milk, such as the sea clam (Spisula solidissima) and large scallops. countable
The chef used a large skimmer shell to remove the cream from the fresh milk.
(名词) 撇奶蛤
厨师用一个大贝壳撇沫器从鲜奶中撇去奶油。
(sustantivo) Cualquiera de varias conchas grandes de bivalvos, a veces usadas para descremar la leche, como la almeja de mar (Spisula solidissima) y las vieiras grandes.
El chef usó una gran concha de vieira para retirar la crema de la leche fresca.
(nom) coquille à écrémer [Coquille d'un grand bivalve, parfois utilisée pour écumer le lait, comme la mactre solide ou de grands pétoncles.]
Le chef a utilisé une grande coquille de skimmer pour écumer le lait frais.
(Substantiv) Milchschöpfer (große Muschelschale) [eine große Muschelschale, die gelegentlich zum Abschöpfen von Sahne oder anderen Flüssigkeiten verwendet wird, z. B. die Atlantische Scheidenmuschel (*Spisula solidissima*) oder große Jakobsmuscheln]
Der Koch nutzte eine große **skimmer**-Muschel, um die Sahne von der frischen Milch abzuschöpfen.
(名詞) ミルクなどをすくうのに用いられる大型の二枚貝の殻。
料理人は、大きめの浮き実取り（お玉）を使って、生乳からクリームを丁寧に取り除いた。
(substantivo) concha de desnatar; concha [Qualquer uma de várias conchas de bivalves grandes, às vezes usadas para desnatar leite, como a amêijoa-do-mar (Spisula solidissima) e vieiras grandes.]
O chef usou uma grande concha de bivalve para remover o creme do leite fresco.
noun A sailor in the surface forces, as opposed to a submariner. countable
As a skimmer, he spent most of his naval career aboard destroyers rather than submarines.
(名词) 水面舰艇水兵
作为水面舰艇水兵，他海军生涯的大部分时间都是在驱逐舰上度过的，而不是潜艇。
(sustantivo) marinero de superficie; tripulante de superficie [Un marinero de las fuerzas de superficie, a diferencia de un submarinista.]
Como marinero de superficie, pasó la mayor parte de su carrera naval a bordo de destructores en lugar de submarinos.
(nom) marin de surface [Marin des forces de surface, par opposition à un sous-marinier.]
En tant que skimmer, il a passé l'essentiel de sa carrière navale à bord de destroyers plutôt que de sous-marins.
(Substantiv) Überwassermatrose [umgangssprachlich für einen Angehörigen der Überwasserstreitkräfte der Marine, im Gegensatz zu U-Boot-Fahrern]
Als **skimmer** verbrachte er den Großteil seiner Marinekarriere auf Zerstörern statt auf U-Booten.
(名詞) 潜水艦乗組員ではなく、水上艦隊の乗組員。
海上艦艇勤務の海軍兵として、彼は海軍でのキャリアの大半を潜水艦ではなく駆逐艦の上で過ごした。
(substantivo) Um marinheiro das forças de superfície, em oposição a um submarinista.
Como marinheiro de superfície, ele passou a maior parte de sua carreira naval a bordo de destróieres em vez de submarinos.
noun A surface ship. countable
The navy deployed several skimmers to patrol the coastal waters.
(名词) 水面舰艇
海军部署了几艘水面舰艇巡逻沿海水域。
(sustantivo) buque de superficie; nave de superficie; barco de superficie [Un buque de superficie.]
La armada desplegó varios buques de superficie para patrullar las aguas costeras.
(nom) navire de surface; bâtiment de surface [Navire de surface.]
La marine a déployé plusieurs skimmers pour patrouiller les eaux côtières.
(Substantiv) Überwasserschiff [umgangssprachlich für ein Überwasserschiff, im Gegensatz zu einem U-Boot]
Die Marine setzte mehrere **skimmers** zur Küstenpatrouille ein.
(名詞) 水上艦艇。潜水艦を含まない海上の船。
海軍は沿岸海域を巡回するため、数隻の哨戒艇を配備した。
(substantivo) navio de superfície [Um navio de superfície.]
A marinha implantou vários navios de superfície para patrulhar as águas costeiras.
noun A small, fast-moving spacecraft. countable
The sci-fi novel described a sleek skimmer that could travel between planets in hours.
(名词) 快速航天器
这部科幻小说描述了一艘流线型的小型快速飞船，能在几小时内穿梭于行星之间。
(sustantivo) deslizador; nave rápida; nave ligera [Una nave espacial pequeña y rápida.]
La novela de ciencia ficción describía una elegante nave pequeña y rápida que podía viajar entre planetas en horas.
(nom) Petit vaisseau spatial rapide et manœuvrable.
Le roman de science-fiction décrivait un skimmer élégant capable de voyager entre les planètes en quelques heures.
(Substantiv) Raumgleiter; Schnellraumschiff [Ein kleines, schnelles Raumfahrzeug, das für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt ist.]
In dem Science-Fiction-Roman wurde ein elegantes **skimmer** beschrieben, das in wenigen Stunden zwischen Planeten reisen konnte.
(名詞) 小型で高速に移動できる宇宙船。
そのSF小説は、数時間で惑星間を移動できる洗練された滑空船を描いていた。
(substantivo) Uma pequena nave espacial de alta velocidade.
O romance de ficção científica descrevia um skimmer elegante que podia viajar entre planetas em horas.
noun a faint tremulous or intermittent light; a shimmer countable
The skimmer of moonlight on the lake created a magical atmosphere.
(名词) 微光；闪烁
湖面上月光的闪烁营造出一种魔幻的氛围。
(sustantivo) resplandor; destello; centelleo; titileo; fulgor [Una luz tenue, trémula o intermitente; un resplandor.]
El resplandor trémulo de la luz de la luna sobre el lago creaba una atmósfera mágica.
(nom) scintillement; chatoiement; miroitement; tremblottement [Lueur faible, tremblotante ou intermittente ; scintillement.]
Le skimmer du clair de lune sur le lac créait une atmosphère magique.
(Substantiv) Schimmern; Flackern [Ein schwaches, zitterndes oder flackerndes Licht; ein Schimmern.]
Das **skimmer** des Mondlichts auf dem See schuf eine magische Atmosphäre.
(名詞) かすかで震えるような、または断続的な光。ちらめき。
湖面に skimmer する moonlight が magical な雰囲気を作り出した。
(substantivo) cintilação; tremulação; brilho trêmulo [uma luz fraca, trêmula ou intermitente; um brilho suave]
O brilho suave do luar no lago criou uma atmosfera mágica.
verb To shimmer.
The heat made the distant horizon skimmer in the afternoon sun.
(动词) 闪烁
炎热让远处的地平线在午后的阳光下闪烁。
(verbo) centellear; titilar; resplandecer; destellar [Brillar con luz tenue y trémula; resplandecer.]
El calor hacía que el horizonte distante brillara con luz trémula bajo el sol de la tarde.
(verbe) scintiller; chatoyer; miroiter [Scintiller, produire une lueur tremblotante.]
La chaleur faisait skimmer l'horizon lointain sous le soleil de l'après-midi.
(Verb) schimmern [Ein flimmerndes oder schimmerndes Licht von sich geben, besonders durch Hitze oder Reflexion.]
Die Hitze ließ den fernen Horizont am Nachmittag **skimmer**.
(動詞) ちらちらと光る。ゆらめくように明滅する。
暑さのため、午後の日差しの中で遠くの地平線が揺らいで見えた。
(verbo) tremeluzir; cintilar [Brilhar com luz trêmula; tremeluzir.]
O calor fez o horizonte distante tremeluzir sob o sol da tarde.
verb To move quickly, to flutter.
Butterflies skimmer among the wildflowers in the meadow.
(动词) 快速掠过；掠过；飞掠
蝴蝶在草地的野花间快速飞舞。
(verbo) revolotear; aletear; volar [Moverse rápidamente, aletear, revolotear.]
Las mariposas revolotean entre las flores silvestres del prado.
(verbe) voltiger; virevolter; papillonner [Se déplacer rapidement, voltiger en effleurant l'air.]
Les papillons skimmer parmi les fleurs sauvages de la prairie.
(Verb) flattern; huschen [Sich schnell und leicht bewegen, oft mit flatternden Bewegungen.]
Schmetterlinge **skimmer** zwischen den Wildblumen auf der Wiese.
(動詞) 素早く動く。ひらひらと飛び回る。
蝶々が野原の野花の間を軽やかに飛び交っていた。
(verbo) adejar; esvoaçar; voejar [Mover-se rapidamente; adejar.]
Borboletas adejam entre as flores silvestres no prado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →