runabout
/ˈɹənəˌbaʊt/ noun C1**Runabout** is a noun for a small, informal vehicle meant for short trips, whether a compact car, a light carriage, or a modest boat. It implies a breezy, no‑frills mode of transport that gets you from point A to point B without ceremony. The term often carries a hint of casual convenience. Beyond the everyday car, the word historically described a lightweight carriage used by gentlemen on quick outings in the 19th century, and it still titles small motor‑boats that skim lakes. When you call something a runabout, you suggest it’s handy, economical, and suited to errands rather than long journeys. The tone is familiar, not formal, and the piece of transport is expected to be easy to maneuver.
【核心含义】指一种轻便、非正式的小型交通工具，用于短途出行，如微型汽车、轻便马车或小艇。
多强调便捷性和实用性，常与"轻便型""经济实用"搭配，区别于正式或长途交通工具。注意避免与"跑车"(sports car)混淆。
【Significado central】Vehículo pequeño e informal —ya sea un auto compacto, una lancha ligera o un carruaje modesto— destinado a trayectos cortos y sin complicaciones.
Es un término de registro familiar e informal que transmite practicidad, economía y facilidad de maniobra: un medio de transporte ágil y sin lujos, pensado para diligencias cotidianas más que para viajes largos. Históricamente, en el siglo XIX, se aplicaba a un carruaje ligero que usaban los caballeros en salidas breves, y en la actualidad también designa lanchas motorizadas pequeñas que surcan lagos. ⚠️ Cuidado: aplicado a personas, significa "vagabundo" o "callejero" —alguien que no se establece en un lugar ni en un trabajo estable, con tono despectivo (como en "lo conocían en el pueblo como un runabout que nunca se asentó en un trabajo digno"). Este uso referido a personas es independiente del sentido del vehículo y conviene no mezclarlos al traducir.
noun a small car with two seats C1
He bought a two-seat runabout for trips around town.
(名词) 双座小车；小型跑车；微型车 【双座小型汽车】
他买了一辆双座小型汽车，用于在城里兜风。
(sustantivo) biplaza; cupé pequeño; cochecito [un auto pequeño con dos asientos]
Compró un auto pequeño de dos asientos para paseos por la ciudad.
(nom) cabriolet; roadster; petite voiture [petite voiture à deux places]
Il a acheté un runabout à deux places pour ses déplacements en ville.
(Substantiv) Kleinwagen; Zweisitzer [ein kleines Auto mit zwei Sitzen, oft für kurze Fahrten genutzt]
Er hat sich einen zweisitzigen **runabout** für Fahrten in der Stadt gekauft.
(名詞) 二つの座席を備えた小型の車。
彼は町中を走るために、二人乗りの小型車を買った。
(substantivo) carro pequeno de dois lugares [um carro pequeno com dois assentos]
Ele comprou um carro pequeno com dois assentos para passeios pela cidade.
noun Any of several small vehicles, especially a small motor car for use on short journeys. countable
They used a small runabout to explore the narrow streets of the old town.
(名词) 小型代步车
他们用一辆小型代步车探索老城的狭窄街道。
(sustantivo) coche pequeño; utilitario; vehículo compacto; automóvil pequeño [Cualquiera de varios vehículos pequeños, especialmente un carro pequeño para viajes cortos.]
Usaron un carro pequeño para explorar las calles estrechas del casco antiguo.
(nom) voiturette; petite voiture; citadine [Petit véhicule, notamment une petite voiture utilisée pour de courts trajets.]
Ils ont utilisé une petite voiturette pour explorer les rues étroites de la vieille ville.
(Substantiv) Kleinwagen; Stadtauto [Kleines Fahrzeug, insbesondere ein kompakter Pkw für kurze Strecken.]
Sie nutzten einen kleinen **runabout**, um die engen Gassen der Altstadt zu erkunden.
(名詞) 短距離の移動に用いられる、いくつかの小型の車両。特に小型の乗用車。
彼らは古い町の狭い通りを探索するために小型のラナバウトを使った。
(substantivo) automóvel compacto; carro pequeno; carro citadino; carro utilitário [Qualquer um entre vários veículos pequenos, especialmente um pequeno automóvel para uso em trajetos curtos.]
Eles usaram um pequeno runabout para explorar as ruas estreitas da cidade antiga.
noun A motor car having a single row of seats. countable
The vintage runabout from the 1920s had only a single row of leather seats.
(名词) 单排座汽车
这辆20世纪20年代的复古单排座汽车只有一排皮革座椅。
(sustantivo) biplaza; coche de una sola fila [Un carro que tiene una sola fila de asientos.]
El carro pequeño vintage de la década de 1920 tenía solo una fila de asientos de cuero.
(nom) biplace; roadster; torpédo [Voiture automobile ne comportant qu'une seule rangée de sièges.]
La voiture ancienne des années 1920 ne comportait qu'une seule rangée de sièges en cuir.
(Substantiv) Einsitzer; Einreihenwagen [Kleiner Personenkraftwagen mit nur einer Sitzreihe.]
Der Oldtimer-**runabout** aus den 1920er-Jahren hatte nur eine einzige Sitzreihe aus Leder.
(名詞) 一列の座席だけを備えた自動車。
1920年代のビンテージのラナバウトには、革張りの座席が一列しかなかった。
(substantivo) Um automóvel que possui uma única fileira de assentos.
O runabout vintage da década de 1920 tinha apenas uma fileira de assentos de couro.
noun A small, relatively maneuverable spacecraft or shuttlecraft. countable
The crew used the small runabout to shuttle between the mothership and the space station.
(名词) 小型航天器；穿梭艇
船员们使用小型穿梭飞船在母舰和空间站之间往返。
(sustantivo) nave de descenso; nave auxiliar; lanzadera; nave de reconocimiento [Una nave espacial o transbordador pequeño y relativamente maniobrable.]
La tripulación usó la pequeña nave para trasladarse entre la nave nodriza y la estación espacial.
(nom) navette; module de transport; vaisseau léger [Petit vaisseau spatial manœuvrant, servant de navette entre deux engins plus gros.]
L'équipage a utilisé la petite navette spatiale pour faire la liaison entre le vaisseau-mère et la station.
(Substantiv) Shuttle; Kleinschiff [Kleines, wendiges Raumschiff oder Beiboot für kurze Missionen oder Transfers.]
Die Besatzung nutzte den kleinen **runabout**, um zwischen dem Mutterschiff und der Raumstation zu pendeln.
(名詞) 小型で比較的操縦しやすい宇宙船またはシャトル。
乗組員は母船と宇宙ステーションの間を移動するために、小型のラナバウトを使った。
(substantivo) nave de transporte; vaivém; nave auxiliar; nave leve [Uma pequena nave espacial ou nave de transporte relativamente manobrável.]
A tripulação usou o pequeno runabout para ir e voltar entre a nave-mãe e a estação espacial.
noun A light, open, American horse-drawn vehicle with four large wheels. countable
The wealthy family arrived at the picnic in an elegant runabout drawn by two white horses.
(名词) 四轮轻便马车
这个富裕家庭乘坐一辆由两匹白马拉着的优雅四轮轻便马车来到野餐地点。
(sustantivo) calesa; faetón; tílburi; buggy; coche ligero [Un vehículo americano ligero, abierto y tirado por caballos, con cuatro ruedas grandes.]
La familia adinerada llegó al picnic en un elegante carro ligero tirado por dos caballos blancos.
(nom) boghei; buggy; cabriolet [Véhicule hippomobile léger et découvert, à quatre grandes roues, d'origine américaine.]
La famille fortunée est arrivée au pique-nique dans un élégant runabout tiré par deux chevaux blancs.
(Substantiv) Kutschwagen; Leichtkutsche [Leichter, offener Pferdewagen mit vier großen Rädern, typisch für das 19. Jahrhundert in den USA.]
Die wohlhabende Familie traf in einem eleganten **runabout** ein, gezogen von zwei weißen Pferden.
(名詞) 4つの大きな車輪を持つ、軽量で屋根のないアメリカの馬車。
裕福な一家は、2頭の白い馬に引かれた優雅なラナバウトでピクニック会場に到着した。
(substantivo) charrete; phaéton; calesa; tílburi [Um veículo leve, aberto, americano, puxado por cavalos, com quatro rodas grandes.]
A família rica chegou ao piquenique em um elegante runabout puxado por dois cavalos brancos.
noun A gadabout or vagabond. countable
He was known in the village as a runabout who never settled down to any proper work.
(名词) 游荡者；浪荡子；闲逛者
他在村里以游手好闲、从不踏实做正经工作而闻名。
(sustantivo) callejero; vagabundo; tunante; vagamundo; andariego [Un callejero o vagabundo.]
Era conocido en el pueblo como un vagabundo que nunca se asentaba en ningún trabajo decente.
(nom) vagabond; coureur; vaurien; propre à rien [Personne qui vagabonde, qui va çà et là sans se fixer.]
Il était connu dans le village comme un vagabond qui ne se fixait jamais dans un vrai travail.
(Substantiv) Herumtreiber; Vagabund [Person, die umherzieht, ohne sesshaft zu werden; Herumtreiber oder Lebemann.]
Im Dorf war er als **runabout** bekannt, der nie eine feste Arbeit annahm.
(名詞) 遊び回る人、浮浪者。
彼は村で、まともな仕事にも就かず定住しない遊び人として知られていた。
(substantivo) vagabundo; andarilho; vadio; nômade [Um vagabundo ou pessoa que vive andando de um lado para outro.]
Ele era conhecido na aldeia como um vagabundo que nunca se fixava em nenhum trabalho decente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →