staggering

(形容词) 惊人的；令人震惊的；难以置信的

公司本季度报告了惊人的利润。

(adjetivo) asombroso; impresionante; abrumador; vertiginoso; escalofriante [Increíble, abrumador, asombroso.]

La empresa reportó ganancias asombrosas este trimestre.

(adjectif) stupéfiant; époustouflant; ahurissant; effarant; vertigineux [Qui stupéfie par son ampleur, sa violence ou son caractère extraordinaire ; prodigieux, époustouflant.]

L'entreprise a annoncé des bénéfices stupéfiants ce trimestre.

(Adjektiv) atemberaubend; umwerfend; überwältigend [So beeindruckend, überraschend oder überwältigend, dass es schwer zu glauben ist.]

Das Unternehmen meldete in diesem Quartal **staggering** Gewinne.

(形容詞) 信じられないほど素晴らしい；衝撃的な；驚嘆すべき。

その会社は今四半期に驚異的な利益を報告した。

(adjetivo) impressionante; extraordinário; surpreendente; estonteante; esmagador [Incrível, esmagador, impressionante.]

A empresa reportou lucros impressionantes neste trimestre.

(形容词) 蹒跚的；摇摇晃晃的；踉跄的 【蹒跚摇晃】

那个摇摇晃晃的醉汉努力想走直线。

(adjetivo) tambaleante; vacilante; inestable; trastabillante [Tambaleante, vacilante.]

El borracho tambaleante luchaba por caminar derecho.

(adjectif) titubant; chancelant; vacillant [Qui chancelle, qui avance de manière instable et désordonnée.]

L'ivrogne chancelant luttait pour marcher droit.

(Adjektiv) torkelnd; schwankend; taumelnd [Sich unsicher, schwankend oder taumelnd bewegend, besonders aufgrund von Schwäche, Trunkenheit oder Verletzung.]

Der **staggering** Betrunkene hatte Mühe, geradeaus zu gehen.

(形容詞) よろよろする、よろめく、もがくような。

酔っ払いがよろよろしながら、まっすぐ歩こうともがいていた。

(adjetivo) cambaleante; tropeçante; vacilante; titubeante [Cambaleante, tropeçando, inseguro.]

O bêbado cambaleante lutava para andar em linha reta.

(动词) 蹒跚；踉跄；摇摇晃晃地走 【蹒跚（动词现在分词形式）】

他正扛着沉重的箱子摇摇晃晃地走着。

(verbo) tambaleándose; vacilando; trastabillando [participio presente y gerundio de tambalearse]

Se tambalea bajo el peso de la pesada caja.

(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « to stagger » : chanceler, tituber.

Il titubait sous le poids de la lourde boîte.

(Verb) taumelnd; torkelnd; schwankend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *stagger*: sich unsicher oder schwankend bewegen, besonders unter einer Last oder aufgrund von Schwäche.]

Er geht **staggering** unter dem Gewicht der schweren Kiste.

(動詞) 「stagger（よろめく、よろよろ歩く）」の現在分詞および動名詞。

彼は重い箱の重みでよろめきながら歩いている。

(verbo) cambaleando; tropeçando; vacilando; titubeando [Particípio presente e gerúndio de cambalear.]

Ele está cambaleando sob o peso da caixa pesada.

(名词) 错时安排；分期安排；错开

将付款分六个月分摊减轻了他们的财务负担。

(sustantivo) escalonamiento; distribución escalonada [La distribución escalonada de varias acciones a lo largo del tiempo.]

La distribución de los pagos a lo largo de seis meses alivió su carga financiera.

(nom) échelonnement; étalement; répartition échelonnée; espacement [Action d'échelonner ou de répartir des événements, des actions ou des paiements dans le temps.]

L'échelonnement des paiements sur six mois a allégé leur fardeau financier.

(Substantiv) Staffelung; Streckung [Die zeitliche Staffelung von Handlungen oder Zahlungen, um eine gleichmäßige Verteilung oder Entlastung zu erreichen.]

Die **staggering** der Zahlungen über sechs Monate erleichterte ihre finanzielle Belastung.

(名詞) 様々な行動や出来事を時間的にずらして配置すること。

6か月にわたって支払いを分散させたことで、彼らの経済的負担が軽くなった。

(substantivo) escalonamento [O escalonamento de várias ações ao longo do tempo.]

O escalonamento dos pagamentos ao longo de seis meses aliviou seu peso financeiro.

(名词) 踉跄；蹒跚；摇晃 【踉跄动作】

受伤士兵踉跄的步伐令人不忍直视。

(sustantivo) tambaleo; tropiezo; vaivén [El movimiento de quien se tambalea.]

El tambaleo del soldado herido era doloroso de ver.

(nom) titubation; chancellement; vacillation [Mouvement vacillant et irrégulier d'une personne qui titube.]

Le balancement du soldat blessé était pénible à regarder.

(Substantiv) Taumeln; Torkeln [Die unsichere, schwankende Bewegung einer Person, die sich kaum auf den Beinen halten kann.]

Das **staggering** des verletzten Soldaten war schmerzhaft anzusehen.

(名詞) よろめく人の動作や動き。

負傷した兵士がよろめき歩く様子は、見ているのがつらかった。

(substantivo) cambaleio; tropeço; vacilação [O movimento de quem cambaleia.]

O cambaleio do soldado ferido era doloroso de se ver.

(名词) 震惊；惊愕 【震惊状态】

他听到消息时的震惊从瞪大的双眼中显而易见。

(sustantivo) aturdimiento; estupefacción; pasmo [La condición de estar atónito o asombrado.]

Su asombro ante la noticia era evidente por sus ojos bien abiertos.

(nom) stupéfaction; ébahissement; ahurissement; abasourdissement; saisissement [État de stupeur profonde ou d'étonnement intense.]

Sa stupeur face à la nouvelle se lisait dans ses grands yeux.

(Substantiv) Fassungslosigkeit; Verblüffung [Der Zustand des Erstaunens oder der Fassungslosigkeit, der sich in einer sichtbaren Reaktion äußert.]

Sein **staggering** über die Nachricht war an seinen weit aufgerissenen Augen zu erkennen.

(名詞) ひどく驚かされること、または驚嘆している状態。

彼がその知らせに驚いた様子は、大きく見開かれた目から明らかだった。

(substantivo) atordoamento; espanto; pasmo; assombro [A condição de estar atordoado ou pasmo.]

Seu atordoamento com a notícia era evidente em seus olhos arregalados.

(名词) 挣扎动画 【挣扎动画效果】

动画师使用帧循环技术来表现角色费力举起重物的动作。

(sustantivo) En animación, la repetición de una secuencia de fotogramas para mostrar un esfuerzo de forcejeo.

El animador usó el escalonamiento para mostrar al personaje esforzándose por levantar el objeto pesado.

(nom) En animation, répétition d'une séquence d'images destinée à évoquer un effort intense ou une lutte.

L'animateur a utilisé cette technique pour montrer le personnage peinant à soulever l'objet lourd.

(Substantiv) In der Animation die Wiederholung einer Bildsequenz, um Anstrengung oder Mühe einer Figur darzustellen.

Der Animator nutzte **staggering**, um zu zeigen, wie die Figur sich abmühte, das schwere Objekt zu heben.

(名詞) アニメーションにおいて、もがくような努力を表現するために一連のフレームを繰り返す技法。

アニメーターは重い物を持ち上げようともがくキャラクターを描くために、フレームの繰り返し技法を用いた。

(substantivo) Em animação, a repetição de uma sequência de quadros para mostrar um esforço de luta.

O animador usou o staggering para mostrar o personagem se esforçando para levantar o objeto pesado.