gantry
/ˈɡæntɹi/ noun C1**Gantry** is a sturdy framework, often shaped like a bridge, that supports heavy equipment or loads aloft. Engineers mount cranes, pipelines, or signage on such structures to keep the work clear of the ground below. A railway gantry stretches across multiple tracks, allowing workers to service trains without stepping onto the rails. In construction sites a gantry crane rides along rails, hoisting steel beams with graceful efficiency. Film crews build camera gantries to glide smoothly over a set, while highways sometimes feature gantries that hold directional signs and lights. The word therefore applies to any overhead scaffold that bears tools, vehicles, or monitors, regardless of its specific industry.
【核心含义】指一种坚固的桥式支架结构，用于在高处承载重型设备或货物。
常见搭配：龙门吊（gantry crane）、铁路龙门架（railway gantry）。注意与普通脚手架（scaffold）区分，特指横跨式承重框架，多用于工程机械、影视拍摄或交通指示领域。
【Significado central】Es una estructura resistente, generalmente con forma de puente, que sostiene equipos o cargas pesadas en alto.
Término técnico e industrial. Combinaciones frecuentes: "grúa pórtico" (gantry crane), "pórtico ferroviario" (railway gantry) y "pórtico de señalización" en carreteras. En medicina, designa el anillo giratorio del escáner de tomografía computarizada que rota alrededor del paciente para obtener imágenes en 3D. No debe confundirse con un andamio común (*scaffold*): el *gantry* es un armazón horizontal que cubre un espacio amplio, mientras que el andamio es una estructura vertical de trabajo. En español también se le conoce como "pórtico" o "caballete".
noun a raised platform used for working C1
The workers stood on the gantry to repair the bridge.
(名词) 高架平台；工作平台 【高架工作平台】
工人们站在高架平台上修理桥梁。
(sustantivo) plataforma elevada; andamio; pórtico [una plataforma elevada utilizada para trabajar]
Los trabajadores se pararon sobre el andamio para reparar el puente.
(nom) portique; échafaudage; passerelle; plateforme [structure surélevée servant de plateforme de travail, souvent utilisée pour accéder à de grandes installations.]
Les ouvriers se tenaient sur le portique pour réparer le pont.
(Substantiv) Arbeitsbühne; Gerüstbühne [eine erhöhte Plattform, die als Arbeitsbühne dient, insbesondere für Bau- oder Reparaturarbeiten]
Die Arbeiter standen auf dem **gantry**, um die Brücke zu reparieren.
(名詞) 高所で作業や点検を行うために組まれた足場や平台。
作業員たちは橋を修理するため、ガントリーの上に立っていた。
(substantivo) andaime; plataforma; pórtico [uma plataforma elevada usada para trabalhar]
Os trabalhadores ficaram sobre a plataforma elevada para consertar a ponte.
noun A framework of steel bars resting on side supports to bridge over or around something. countable
The construction crew assembled a massive steel gantry over the highway.
(名词) 龙门架
施工队在高速公路上搭建了一个巨大的钢制门架。
(sustantivo) pórtico [Una estructura de barras de acero apoyada sobre soportes laterales para formar un puente sobre o alrededor de algo.]
El equipo de construcción ensambló una enorme estructura de acero sobre la carretera.
(nom) portique; chevalement; pont roulant; poutre [Structure de barres d'acier reposant sur des supports latéraux et formant un pont ou enjambant quelque chose.]
L'équipe de construction a assemblé un immense portique en acier au-dessus de l'autoroute.
(Substantiv) Portalgerüst; Stahlgerüst [Ein Stahlgerüst, das auf seitlichen Stützen ruht und über oder um ein Hindernis herumführt.]
Die Baufirma errichtete ein massives Stahl-**gantry** über der Autobahn.
(名詞) 両側の支柱で支えられた鉄骨の骨組みで、何かを跨ぐように設置される構造物。
建設作業員たちは、高速道路の上に巨大な鉄骨構造物を組み立てた。
(substantivo) pórtico; cavalete; viga de suporte [Uma estrutura de barras de aço apoiada em suportes laterais para fazer uma ponte sobre ou ao redor de algo.]
A equipe de construção montou um enorme pórtico de aço sobre a rodovia.
noun A gantry crane or gantry scaffold. countable
The shipyard uses a massive gantry crane to lift entire ship sections.
(名词) 门式起重机
船厂使用巨型门式起重机吊装整个船体分段。
(sustantivo) pórtico; grúa pórtico [Una grúa pórtico o un andamio pórtico.]
El astillero utiliza una enorme grúa pórtico para levantar secciones enteras de barcos.
(nom) portique; grue à portique; pont roulant; portique de manutention; échafaudage à portique [Grue portique ou échafaudage portique, c'est-à-dire un appareil de levage monté sur une structure enjambant la zone de travail.]
Le chantier naval utilise une immense grue portique pour soulever des sections entières de navires.
(Substantiv) Portalkran; Laufkran [Ein Portalkran oder ein Gerüst in Form eines **gantry**, das zum Heben schwerer Lasten dient.]
Die Werft nutzt einen riesigen **gantry crane**, um ganze Schiffsektionen anzuheben.
(名詞) 門型に組まれた構造物全般。特に建設や造船で大きなものを吊り上げるための門型クレーンや、作業用の門型足場。
造船所では、船の構造部全体を持ち上げるために巨大な門型クレーンを使用している。
(substantivo) pórtico; guindaste de pórtico; ponte rolante [Um guindaste de pórtico ou andaime de pórtico.]
O estaleiro usa um enorme guindaste de pórtico para erguer seções inteiras de navios.
noun A faregate or turnstile controlling the entry and exit of people at a location. countable
The new subway station installed modern gantries to manage passenger flow during rush hours.
(名词) 检票闸机；闸机
新地铁站安装了现代化的闸机来管理高峰时段的客流。
(sustantivo) torniquete; torno; portillo [Un torno o portillo que controla la entrada y salida de personas en un lugar.]
La nueva estación de metro instaló torniquetes modernos para gestionar el flujo de pasajeros durante las horas pico.
(nom) portillon; tourniquet; portillon d'accès [Portillon ou tourniquet contrôlant l'entrée et la sortie des personnes dans un lieu, notamment dans les transports en commun.]
La nouvelle station de métro a installé des portiques modernes pour gérer le flux de passagers aux heures de pointe.
(Substantiv) Drehkreuz; Sperre [Ein Drehkreuz oder Sperrsystem, das den Ein- und Ausgang von Personen an einem Ort kontrolliert.]
Die neue U-Bahn-Station installierte moderne **gantries**, um den Passagierstrom während der Stoßzeiten zu steuern.
(名詞) 駅や会場など特定の場所への人の出入りを管理する改札機や回転式ゲート。
新しい地下鉄駅では、ラッシュ時の乗客の流れを管理するため近代的な **gantries**（自動改札ゲート）が導入された。
(substantivo) catraca; cancela; portão de acesso [Uma catraca ou cancela que controla a entrada e saída de pessoas em um local.]
A nova estação de metrô instalou catracas modernas para gerenciar o fluxo de passageiros durante os horários de pico.
noun A cylindrical scanner assembly in the bore of which the response of bodies or tissues to some specific exposure can be detected for 3D imaging. countable
The patient remained still while the CT scanner's gantry rotated around their body.
(名词) 扫描机架
患者保持静止，而CT扫描仪的机架围绕其身体旋转。
(sustantivo) pórtico; gantry [Un conjunto escáner cilíndrico en cuyo interior se puede detectar la respuesta de cuerpos o tejidos a una exposición específica para obtener imágenes en 3D.]
El paciente permaneció inmóvil mientras el gantry del escáner de tomografía giraba alrededor de su cuerpo.
(nom) portique (de scanner); anneau de scanographie; portique de tomodensitométrie [Ensemble cylindrique rotatif d'un scanner, dans l'ouverture duquel la réponse de corps ou de tissus à une exposition spécifique est détectée pour produire une imagerie tridimensionnelle.]
Le patient est resté immobile tandis que le portique du scanner CT tournait autour de son corps.
(Substantiv) Gantry [Ein zylindrischer Scanneraufbau, in dessen Öffnung die Reaktion von Körpern oder Geweben auf bestimmte Einflüsse für 3D-Bildgebung erfasst wird.]
Der Patient blieb regungslos liegen, während sich das **gantry** des CT-Scanners um seinen Körper drehte.
(名詞) CT スキャナーや MRI などで、身体や組織の反応を検出する円筒形のスキャナー本体。3D 画像撮影のために回転する。
患者はCTスキャナーの架台が体の周りを回転する間、じっとしたままだった。
(substantivo) gantry; anel de escaneamento; conjunto cilíndrico do tomógrafo [Um conjunto cilíndrico de scanner no interior do qual a resposta de corpos ou tecidos a alguma exposição específica pode ser detectada para imageamento 3D.]
O paciente permaneceu imóvel enquanto o pórtico do tomógrafo girava ao redor de seu corpo.
noun A supporting framework for a barrel. countable
The wine cellar featured an elegant oak gantry supporting the vintage barrels.
(名词) 桶架
酒窖里有一个优雅的橡木桶架支撑着陈年酒桶。
(sustantivo) cavalete; bancada; soporte [Una estructura de soporte para un barril.]
La bodega contaba con un elegante soporte de roble que sostenía los barriles añejos.
(nom) râtelier; berceau; support [Support en bois servant à maintenir un tonneau.]
La cave à vin présentait un élégant support en chêne pour les fûts d'époque.
(Substantiv) Fassgestell [Ein tragendes Gestell für ein Fass, meist aus Holz oder Metall.]
Der Weinkeller verfügte über ein elegantes Eichen-**gantry**, das die alten Fässer stützte.
(名詞) 樽を立てて支えるための木製または金属製の支持台。
ワインセラーには、年代物の樽を支える優美なオーク材の棚が備えられていた。
(substantivo) cavalete; cavalete de barril; suporte para barril [Uma estrutura de suporte para um barril.]
A adega apresentava um elegante suporte de carvalho para os barris vintage.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →