lapel
/ɫəˈpɛɫ/ noun B1**Lapel** is the folded strip of cloth that juts out from the front of a jacket or coat, normally resting just above the chest. It’s the spot where pocket squares and insignia like pins or medals like to make a cameo appearance. The shape of a lapel changes with the suit’s fashion lineage: a notch lapel forms a simple V‑cut, a peak lapel angles upward for a dash of drama, and a shawl lapel rolls into a smooth curve favored by tuxedos. Though all serve the same structural purpose—holding the collar together—they also signal formality level and personal style, making the choice of lapel a subtle sartorial statement.
【核心含义】西装或外套前襟上方翻折出来的布片，位于胸部上方。
常搭配“翻领”使用，注意与“衣领”（collar）区分。正式场合可选择不同款式（平驳领/戗驳领/青果领）传递风格信号。
【Significado central】La solapa es la tira de tela doblada que sobresale de la parte delantera de una chaqueta o abrigo, ubicada justo encima del pecho.
Es el lugar donde suelen colocarse accesorios como pañuelos de bolsillo, prendedores o medallas. Existen tres estilos principales: la **solapa de muesca** (*notch lapel*), con un corte en V y la más común en trajes de uso diario; la **solapa de pico** (*peak lapel*), con puntas que apuntan hacia arriba, más dramática y asociada a la formalidad; y la **solapa chal** (*shawl lapel*), de curva continua y típica de los esmóquines. Aunque todas cumplen la misma función estructural —unir el cuello a la prenda—, también comunican un mensaje sutil sobre el nivel de formalidad y el estilo personal. No debe confundirse con "cuello" (*collar*), que es la parte que rodea el cuello.
noun the part of a coat that is folded back near the collar B1
He wore a flower on his lapel.
(名词) 翻领
他在翻领上别了一朵花。
(sustantivo) solapa; solapa del abrigo; reversible [la parte de un abrigo que se dobla hacia atrás cerca del cuello]
Llevaba una flor en la solapa.
(nom) revers; revers de veston; patte de revers [Partie d'un vêtement (veste, manteau) qui se replie de chaque côté du col.]
Il portait une fleur à la boutonnière de sa veste.
(Substantiv) Revers [der nach außen umgeschlagene Teil eines Jacken- oder Mantelrevers in der Nähe des Kragens.]
Er trug eine Blume am **lapel** seines Anzugs.
(名詞) 上着の襟元で両側に折り返された部分
彼はコートのラペルに小さな花飾りを付けていた。
(substantivo) lapela [a parte de um casaco que é dobrada para trás perto do colarinho]
Ele usava uma flor na lapela.
noun Each of the two triangular pieces of cloth on the front of a jacket or coat that are folded back below the throat, leaving a triangular opening between. countable
He pinned a small flower to his suit lapel before attending the formal event.
(名词) 翻领
参加正式活动前，他在西装翻领上别了一朵小花。
(sustantivo) solapa; solapa de la chaqueta [Cada una de las dos piezas triangulares de tela en la parte delantera de una chaqueta o abrigo que se doblan hacia atrás debajo de la garganta, dejando una abertura triangular entre ellas.]
Se prendió una pequeña flor en la solapa del traje antes de asistir al evento formal.
(nom) revers; revers de veste [Chacune des deux parties triangulaires d'un veston ou d'un manteau, repliées de part et d'autre de l'ouverture au niveau du cou, appelées revers en français.]
Il a épinglé une petite fleur au revers de sa veste avant de se rendre à la soirée habillée.
(Substantiv) Revers [Die beiden nach außen umgeschlagenen Teile des Vorderteils eines Sakkos oder Mantels unterhalb des Kragens.]
Er steckte sich eine kleine Blume ans Revers seines **lapels**, bevor er zur formellen Veranstaltung ging.
(名詞) ラペル：ジャケットやコートの前側で、首元から下に向かって折り返され、三角形の開口部を形成する二つの三角形の布地。
フォーマルなパーティーに出席する前に、彼はスーツの lapel に小さな花を留めた。
(substantivo) lapela [Cada uma das duas peças triangulares de tecido na frente de um casaco ou jaqueta que são dobradas para trás abaixo da garganta, deixando uma abertura triangular entre elas.]
Ele prendeu uma pequena flor na lapela do terno antes de ir ao evento formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →