expiation
/ɛkspiˈeɪʃən/ noun C1**Expiation** is the act of erasing guilt or sin, a purposeful cleanse for the soul. Think of it as the universe’s way of pressing the reset button after a misstep. It shows up in ancient rites where a sacrifice bears the blame, in modern law where a penalty serves as societal atonement, and in everyday speech when concrete action repairs a breach. Because expiation always implies a formal or ritual element, suitable pairings include confession, penance, or public restitution.
【核心含义】指通过特定行为消除罪过或内疚，实现心灵的净化与救赎。
常与忏悔/苦修/赔偿等仪式性行为搭配，强调通过正式手段弥补过错。中文使用时需区别于普通道歉，突出"以行动抵罪"的庄严感。
【Significado central】La acción de borrar la culpa o el pecado mediante un acto deliberado que purifica el alma.
(formal) Implica siempre un elemento ritual o solemne: no equivale a una simple disculpa, sino a una acción concreta —a menudo simbólica— que compensa la falta y restablece el equilibrio moral, como un sacrificio que "paga" por la ofensa cometida. Aparece en contextos religiosos (sacrificios expiatorios), jurídicos (la pena como expiación social) y literarios. Colocaciones útiles: "acto de expiación", "expiación de culpas", "rito expiatorio", "sacrificio expiatorio". No debe confundirse con "arrepentimiento" (sentimiento interior) ni con "disculpa" (expresión verbal de pesar); la expiación exige un acto reparador visible y significativo.
noun the act of making amends for a wrong C1
He made a donation as expiation for his mistake.
(名词) 赎罪；补偿 【赎罪；弥补过错】
他捐款以弥补自己的过错。
(sustantivo) expiación; reparación; compensación [el acto de reparar un error]
Hizo una donación como expiación por su error.
(nom) expiation; réparation; amende honorable [action de réparer une faute commise]
Il a fait un don comme **expiation** de son erreur.
(Substantiv) Sühne; Wiedergutmachung [die Handlung, durch die jemand ein begangenes Unrecht oder eine Schuld wiedergutmacht]
Er spendete Geld als **Expiation** für seinen Fehler.
(名詞) 過ちに対して埋め合わせをすること；贖罪
彼は自分の過ちの償いとして寄付をした。
(substantivo) expiação; reparação; redenção [o ato de reparar um erro]
Ele fez uma doação como expiação pelo seu erro.
noun An act of atonement for a sin or wrongdoing. countable
He performed acts of expiation to atone for his past mistakes.
(名词) 赎罪；抵罪；补过
他进行赎罪行为以弥补过去的错误。
(sustantivo) expiación; reparación; penitencia; purga [Un acto de expiación por un pecado o una falta.]
Realizó actos de expiación para enmendar sus errores pasados.
(nom) expiation; réparation; pénitence; rachat [Acte par lequel on rachète une faute ou un péché.]
Il accomplit des actes d'expiation pour racheter ses erreurs passées.
(Substantiv) Sühne; Buße [**Expiation** *f.* Eine Handlung, durch die Sühne für eine Schuld oder ein Vergehen geleistet wird.]
Er vollzog Akte der **Expiation**, um für seine früheren Fehler zu büßen.
(名詞) 罪や過ちに対する贖罪（しょくざい）の行為。
彼は過去の過ちを贖うため、罪滅ぼしの行為を行った。
(substantivo) expiação; reparação [Um ato de expiação por um pecado ou transgressão.]
Ele realizou atos de expiação para redimir seus erros passados.
noun The act of expiating or stripping off. countable
The ritual involved the expiation of impurities through ceremonial cleansing.
(名词) 赎罪；涤罪；净化 【赎罪行为】
这个仪式通过 ceremonial 净化来去除不洁之物。
(sustantivo) expiación; purificación; purga [El acto de expiar o quitar.]
El ritual incluía la expiación de impurezas mediante una limpieza ceremonial.
(nom) purification; absolution; lavage [Action rituelle consistant à expier ou à se dépouiller de quelque chose, notamment d'une impureté.]
Le rituel impliquait l'expiation des impuretés par une purification cérémonielle.
(Substantiv) **Expiation** *f.* (veraltet) Der Vorgang des Tilgens oder Beseitigens, insbesondere im rituellen Kontext.
Das Ritual umfasste die **Expiation** von Unreinheiten durch eine zeremonielle Reinigung.
(名詞) 取り除いたり剥ぎ取ったりする行為。
その儀式では、儀式的な清めによって不純物を償う（つぐなう）ことが含まれていた。
(substantivo) expiação; purificação [O ato de expiar ou remover.]
O ritual envolvia a expiação das impurezas por meio de uma purificação cerimonial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →