parlous
/ˈpɑːləs/ adj C1**Parlous** describes a situation that hovers on the brink of catastrophe, as if a careless gust could topple it. It paints a picture of danger and precariousness that leaves no room for comfort. Use parlous when you want to emphasize that something is dangerously unsafe or financially insolvent. It works well with nouns like condition, state, or outlook, especially when the stakes are high and the outcome hangs by a thread. The word carries a hint of drama, making it perfect for describing economies on the verge of collapse, health prospects that whisper warning, or plans that balance on a razor‑thin edge.
【核心含义】形容处境极度危险，濒临崩溃边缘，如履薄冰的状态。
常与"状况""局面""前景"等词搭配，多用于描述经济危机、健康恶化或计划岌岌可危等高压情境。注意与"perilous"（危险的）区分，本词更强调千钧一发的紧迫感。
【Significado central】Describe una situación al borde de la catástrofe, peligrosamente inestable y sin margen de seguridad.
Úsalo para enfatizar que algo es extremadamente riesgoso o está a punto de colapsar. Se combina bien con sustantivos como "condición", "estado" o "panorama", sobre todo cuando hay mucho en juego y el resultado pende de un hilo. Tiene un matiz dramático que lo hace ideal para describir economías a punto de quebrar, pronósticos de salud alarmantes o planes que se equilibran en el filo. Es un adjetivo de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. No debe confundirse con "peligroso": "parlous" transmite una precariedad extrema e inminente, como si una sola caída bastara para provocar el desastre.
adj terrible C1
The parlous state of the economy worried everyone.
(形容词) 可怕的；糟糕的；危险的；严重的
经济状况十分糟糕，让所有人都感到担忧。
(adjetivo) pésimo; terrible; apurado; desastroso
El estado tan precario de la economía preocupó a todos.
(adjectif) alarmant; périlleux; redoutable; dangereux; effroyable [Très mauvais ou alarmant.]
L'état désastreux de l'économie inquiétait tout le monde.
(Adjektiv) schrecklich; miserabel; verheerend [in einem äußerst schlechten, gefährlichen oder bedrohlichen Zustand befindlich]
Die **parlous** Lage der Wirtschaft bereitete allen Sorgen.
(形容詞) 危険な、深刻な、非常に悪い状態である。
経済の不安定な状態は皆を心配させた。
(adjetivo) péssimo; alarmante; precário; lastimável [terrível]
O estado terrível da economia preocupou a todos.
adj Attended with peril; dangerous, risky.
The climber faced a parlous ascent up the icy cliff.
(形容词) 危险的；冒险的；凶险的
登山者面临着攀登冰崖的危险。
(adjetivo) peligroso; arriesgado; riesgoso; azaroso [Acompañado de peligro; peligroso, arriesgado.]
El escalador enfrentó un ascenso peligroso por el acantilado helado.
(adjectif) périlleux; dangereux; risqué; hasardeux; redoutable [Entouré de péril; dangereux et risqué.]
L'alpiniste a affronté une ascension **parlous** (périlleuse) sur la falaise glacée.
(Adjektiv) gefährlich; riskant; bedrohlich [**gefährlich** (Adj.) – Mit großer Gefahr oder hohem Risiko verbunden; unsicher oder bedrohlich.]
Der Bergsteiger stand vor einem **gefährlichen** Aufstieg an der vereisten Felswand.
(形容詞) 危険を伴う;危険な、リスクのある。
登山者は凍った崖を登るという危険な行程に直面した。
(adjetivo) perigoso; arriscado; periclitante; azarado [Acompanhado de perigo; perigoso, arriscado.]
O alpinista enfrentou uma ascensão arriscada pelo penhasco gelado.
adj Appalling, dire, terrible.
The village was in a parlous state after the devastating flood.
(形容词) 可怕的；糟糕的；骇人的
毁灭性洪水过后，村庄处于可怕的境地。
(adjetivo) terrible; espantoso; pésimo; desolador; aterrador [Espantoso, grave, terrible.]
El pueblo estaba en un estado terrible después de la devastadora inundación.
(adjectif) effroyable; désastreux; terrible; épouvantable; alarmant [Effrayant, désastreux; d'une gravité alarmante.]
Le village était dans un état **parlous** (désastreux) après l'inondation.
(Adjektiv) erschreckend; katastrophal; schrecklich [**erbärmlich** (Adj.) – In einem äußerst schlechten oder bedrohlichen Zustand; katastrophal oder erschreckend.]
Das Dorf befand sich nach der verheerenden Flut in einem **erbärmlichen** Zustand.
(形容詞) ひどい、悲惨な、恐ろしい。
壊滅的な洪水の後、村は悲惨な状態に陥っていた。
(adjetivo) terrível; horrendo; lastimável; lastimoso [Terrível, horrendo, assustador.]
A aldeia estava em um estado terrível após a enchente devastadora.
adj Dangerously clever or cunning; also, remarkably good or unusual.
She had a parlous wit that both charmed and intimidated her opponents.
(形容词) 狡黠的；机敏的；伶俐的
她有着危险而聪明的才智，既迷住了对手，也令他们畏惧。
(adjetivo) insolentemente astuto [Atrevidamente ingenioso o astuto; también, extraordinariamente bueno o inusual.]
Tenía un ingenio audaz que a la vez encantaba e intimidaba a sus oponentes.
(adjectif) rusé; redoutable; malin; astucieux; remarquable [Dangereusement rusé ou ingénieux; aussi, remarquablement habile ou inhabituel.]
Elle avait une intelligence **parlous** (redoutable) qui charmait et intimidait ses adversaires.
(Adjektiv) gerissen; schlau; raffiniert [**raffiniert** (Adj.) – Auf eine gefährlich schlaue oder hinterlistige Weise klug; auch: außergewöhnlich gut oder beeindruckend (veraltet oder ironisch).]
Sie besaß einen **raffinierten** Witz, der ihre Gegner zugleich faszinierte und einschüchterte.
(形容詞) 危険なくらい賢い、または巧妙な;また、著しく優れている、または並外れた。
彼女は相手を楽しませも威嚇もする、危険なくらいの機智に長けていた。
(adjetivo) astuto; arguto; sagaz; esperto [Perigosamente esperto ou astuto; também, notavelmente bom ou incomum.]
Ela tinha uma inteligência afiada que encantava e intimidava seus oponentes.
adv Extremely, very.
The weather was parlous cold during the winter expedition.
(副词) 极其；非常；极为；极度；十分
冬季探险期间，天气极其寒冷。
(adverbio) sumamente; extremadamente; sobremanera; terriblemente; en extremo [Extremadamente, muy.]
El clima estaba extremadamente frío durante la expedición de invierno.
(adverbe) extrêmement; terriblement; diablement; affreusement; bigrement [Extrêmement ; de façon intense ou excessive. (Mot vieilli ou littéraire)]
Le froid était parlous glacial pendant l'expédition hivernale.
(Adverb) äußerst; überaus; höchst [In sehr hohem Maße; äußerst.]
Das Wetter war **parlous** kalt während der Winterexpedition.
(副詞) 極めて、非常に。
冬の遠征中、天候は極めて寒かった。
(advérbio) extremamente; muito; demais [Extremamente, muito.]
O clima estava extremamente frio durante a expedição de inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →