unelected
/ˌənɪˈɫɛktɪd/ adj**Unelected** describes a person who holds a public or organizational role without having been chosen by a vote. Such individuals often arrive via appointment, inheritance, or bureaucratic selection. The adjective fits judges appointed by a monarch, civil servants hired by a city council, and corporate board members installed by shareholders. Because they lack a direct electoral mandate, their authority is typically framed by statutes, contracts, or constitutional provisions rather than popular endorsement. When commentators criticize the power of the **unelected**, they are pointing to this structural distinction.
【核心含义】指未经选举投票程序而担任公职或组织职位的人员。
常与“官员、机构、精英”等词搭配，强调非民选产生的合法性争议。中文使用时需注意与“任命制、委任制”的区别，避免误译为“未当选”。
【Significado central】Describe a una persona que ocupa un cargo público o institucional sin haber sido elegida mediante votación.
Se aplica a figuras como jueces designados por un monarca, funcionarios nombrados por un ayuntamiento o miembros de un consejo corporativo instalados por accionistas. Como carecen de un mandato electoral directo, su autoridad suele estar regulada por leyes, contratos o disposiciones constitucionales, más que por el respaldo popular. Es un término común en el discurso político, especialmente en contextos de crítica: cuando se habla de "los no elegidos" (the unelected), se señala una distinción estructural frente a los representantes votados democráticamente. Registro formal, típico del análisis político y periodístico.
adj Not elected.
The unelected official still wielded significant power.
(形容词) 未经选举的；非选举产生的
这位未经选举的官员仍然掌握着重要权力。
(adjetivo) no elegido; no electo [No elegido.]
El funcionario **no elegido** aún ejercía un poder significativo.
(adjectif) non élu [Qui n'a pas été élu.]
Le responsable **unelected** exerçait tout de même un pouvoir considérable.
(Adjektiv) nicht gewählt [**unelected** *Adjektiv* – Nicht gewählt; ohne durch eine Wahl legitimiert zu sein.]
Der **unelected** Beamte übte dennoch beträchtliche Macht aus.
(形容詞) 選挙で選ばれていない；選出されていない。
選挙で選ばれていない官僚が、依然として大きな権力を行使していた。
(adjetivo) não eleito [Não eleito.]
O funcionário não eleito ainda exercia um poder significativo.
verb simple past and past participle of unelect
The committee unelected him from his position yesterday.
(动词) 取消当选的
委员会昨天罢免了他的职位。
(verbo) destituido; cesado; removido; depuesto [Pretérito y participio pasado de destituir.]
El comité lo **destituyó** de su cargo ayer.
(verbe) révoquer; destituer; démettre [Prétérit et participe passé du verbe « unelect » (destituer d'une fonction élective, révoquer).]
Le comité l'a **unelected** de son poste hier.
(Verb) **unelected** *Verb* – Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *unelect* (jmdn. aus einem Amt abwählen oder entfernen).
Das Komitee **unelected** ihn gestern aus seiner Position.
(動詞) 動詞「罷免する」の過去形および過去分詞
委員会は昨日、彼をその職から解任した。
(verbo) destituiu; destituído [passado simples e particípio passado de unelect (deseleger, destituir)]
O comitê o destituiu de sua posição ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →