squeamish
/ˈskwimɪʃ/ adj C1**Squeamish** describes someone whose stomach folds like a paper crane at the mere suggestion of blood, strong smells, or graphic gore. Such a person cringes, feels faint, and prefers a diet free of anything that might churn the gut. The word works equally well on objects: a squeamish movie makes viewers reach for tissues, a squeamish, overly tidy kitchen shuns even the hint of mess. It conveys a gentle, almost adorable timidity rather than a medical condition. Use it when you want to flag that a scene, story, or experience will likely provoke a queasy reaction in the faint‑hearted.
【核心含义】形容对血腥、污秽或恶心事物极度敏感，易产生不适或反感的人或事物。
常用于描述人或场景（如电影、厨房），强调易引发心理而非生理上的不适感，注意与"洁癖"区别——后者更侧重主动回避，而本词侧重本能反应。
【Significado central】Describe a una persona que se impresiona, se marea o siente repulsión con facilidad ante la vista de sangre, olores fuertes, escenas gráficas o cualquier situación desagradable o perturbadora.
El equivalente más preciso en español es "aprensivo/a" (también válido "remilgado/a" o, con un matiz más moral, "escrupuloso/a"). No se trata de una condición médica, sino de una sensibilidad particular, casi simpática por lo delicada, que puede aplicarse tanto a personas como a cosas: una película aprensiva es la que provoca arcadas o desmayos; un inversionista aprensivo es quien se niega a tomar riesgos por miedo a perder. Es una palabra útil para advertir que algo incomodará a personas sensibles. Registro: neutro, de uso general.
adj easily shocked or upset C1
He is squeamish and cannot watch horror movies.
(形容词) 容易受惊的；神经质的；易恶心的；敏感的
他容易受惊吓，不能看恐怖电影。
(adjetivo) aprensivo; impresionable; delicado [que se asusta o se altera con facilidad]
Es muy aprensivo y no puede ver películas de terror.
(adjectif) sensible; délicat; pudibond; easily shocked [Facilement choqué, dégoûté ou troublé par la vue de sang, de violence ou de scènes déplaisantes.]
Il est squeamish et ne peut pas regarder de films d'horreur.
(Adjektiv) empfindlich; zimperlich [leicht zu erschrecken oder angewidert zu sein; empfindlich gegenüber unangenehmen Eindrücken]
Er ist **squeamish** und kann keine Horrorfilme anschauen.
(形容詞) すぐにショックを受けたり不快になったりする、気が弱い
彼は気が弱くてホラー映画を見ることができない。
(adjetivo) sensível; impressionável; delicado [facilmente chocado ou perturbado; sensível]
Ele é sensível e não consegue assistir a filmes de terror.
adj Easily shocked, sickened or frightened; tending to be nauseated or nervous; oversensitive.
She's too squeamish to watch medical procedures on television.
(形容词) 易受惊的；神经质的；容易恶心的；过分敏感的
她太容易恶心，无法观看电视上的医疗程序。
(adjetivo) aprensivo; remilgado; miedoso; escrupuloso; pusilánime [Fácilmente impactado, enfermado o asustado; propenso a sentir náuseas o nervioso; hipersensible.]
Ella es demasiado aprensiva para ver procedimientos médicos en televisión.
(adjectif) impressionnable; douillet; délicat; pudibond; sensible [Facilement choqué, dégoûté ou effrayé ; qui a tendance à avoir la nausée ou à être nerveux ; trop sensible.]
Elle est trop **squeamish** pour regarder des interventions médicales à la télévision.
(Adjektiv) zimperlich; überempfindlich; schreckhaft; übelkeitsanfällig [**squeamish** – leicht schockiert, angeekelt oder verängstigt reagierend; zu Übelkeit oder Nervosität neigend; überempfindlich.]
Sie ist zu **squeamish**, um sich medizinische Eingriffe im Fernsehen anzusehen.
(形容詞) ショックを受けやすく、吐き気や不安を感じやすい。過敏な。
彼女は気後れして、テレビでの医療手術の場面をとても見られない。
(adjetivo) enjoadiço; impressionável; sensível demais; delicado [Facilmente chocado, enjoado ou assustado; propenso a sentir náusea ou nervosismo; hipersensível.]
Ela é muito sensível para assistir a procedimentos médicos na televisão.
adj Averse or reluctant.
Many investors were squeamish about putting money into the volatile market.
(形容词) 抵触的；不情愿的；犹豫的
许多投资者不愿意将资金投入波动剧烈的市场。
(adjetivo) reacio; renuente; remolón; tímido [Reacio o con aversión.]
Muchos inversores eran reacios a poner dinero en el mercado volátil.
(adjectif) réticent; récalcitrant; réfractaire; peu enclin [Récalcitrant ou hésitant ; qui manifeste une réticence à s'engager dans quelque chose.]
Beaucoup d'investisseurs étaient **squeamish** à l'idée de placer leur argent sur un marché aussi volatile.
(Adjektiv) abgeneigt; zurückhaltend [**squeamish** – abgeneigt oder widerwillig; zögerlich, etwas zu tun.]
Viele Anleger waren **squeamish**, ihr Geld in den volatilen Markt zu investieren.
(形容詞) 乗り気でない。嫌がる。不本意な。
多くの投資家は、変動の激しい相場に資金を投入することに二の足を踏んでいた。
(adjetivo) avesso; relutante; hesitante; reticente [Avesso ou relutante.]
Muitos investidores estavam relutantes em aplicar dinheiro no mercado volátil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →