hothouse

(名词) 温室

园丁在冬天用温室种植热带植物。

(sustantivo) invernadero; invernáculo [un invernadero con calefacción para cultivar plantas]

El jardinero cultiva plantas tropicales en un invernadero con calefacción durante el invierno.

(nom) serre chauffée; serre chaude [Serre maintenue à température élevée pour cultiver des plantes qui ont besoin de chaleur.]

Le jardinier fait pousser des plantes tropicales dans une serre chaude pendant l'hiver.

(Substantiv) Treibhaus; Gewächshaus [ein beheiztes Gewächshaus, in dem Pflanzen gezüchtet werden, besonders solche, die ein warmes Klima benötigen]

Der Gärtner zieht im Winter tropische Pflanzen in einem **hothouse** an.

(名詞) 植物を育てるための暖房付きの温室

庭師は冬の間、温室で熱帯植物を育てている。

(substantivo) estufa; estufa aquecida; casa de vegetação; estufim [uma estufa aquecida para cultivar plantas]

O jardineiro cultiva plantas tropicais em uma estufa durante o inverno.

(名词) 温室；暖房

冬天我们在温室里种植热带兰花。

(sustantivo) invernadero; invernáculo; estufa [Un invernadero con calefacción.]

Cultivamos orquídeas tropicales en el invernadero con calefacción durante el invierno.

(nom) serre chauffée; serre chaude [Serre chauffée destinée à la culture de plantes exigeant de la chaleur.]

Nous cultivons des orchidées tropicales dans la serre chauffée pendant l'hiver.

(Substantiv) Treibhaus; Gewächshaus [**hothouse** *Substantiv*: Ein beheiztes Gewächshaus, in dem Pflanzen bei kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit gezüchtet werden.]

Im Winter ziehen wir tropische Orchideen im **hothouse** heran.

(名詞) 暖房設備を備えた温室。

私たちは冬の間、温室で熱帯の蘭を育てています。

(substantivo) estufa; estufa aquecida [Uma estufa aquecida.]

Cultivamos orquídeas tropicais na estufa durante o inverno.

(名词) 温床；培育地；孵化器

硅谷成为了技术创新的温床。

(sustantivo) semillero; vivero; incubadora; cuna [Un entorno en el que se fomenta el crecimiento o desarrollo de forma natural o artificial; un semillero.]

Silicon Valley se convirtió en un semillero de innovación tecnológica.

(nom) pépinière; foyer; creuset; terreau [Environnement qui favorise la croissance ou le développement, naturellement ou artificiellement ; pépinière.]

La Silicon Valley est devenue un foyer d'innovation technologique.

(Substantiv) Nährboden; Brutstätte [**hothouse** *Substantiv*: Ein Umfeld, das Wachstum oder Entwicklung – ob natürlich oder künstlich – besonders fördert; ein Nährboden.]

Das Silicon Valley entwickelte sich zum **hothouse** für technologische Innovationen.

(名詞) 成長や発展が自然に、あるいは人為的に促される環境。

シリコンバレーは技術革新の温床となりました。

(substantivo) celeiro; berço; incubadora [Um ambiente no qual o crescimento ou o desenvolvimento é estimulado de forma natural ou artificial; um viveiro.]

O Vale do Silício se tornou um viveiro de inovação tecnológica.

(名词) 阴谋温床；是非之地；龙潭虎穴

宫廷是一个充满阴谋诡计的复杂环境。

(sustantivo) semillero; caldo de cultivo; foco; cubil [Un ambiente lleno de conflictos o intrigas.]

La corte real era un hervidero de intrigas y conspiraciones.

(nom) nid d'intrigues; foyer d'intrigues; nid de complots [Milieu propice aux conflits et aux intrigues.]

La cour royale était un foyer d'intrigues et de complots.

(Substantiv) Intrigenherd; Brutstätte der Intrigen [**hothouse** *Substantiv*: Ein Ort oder eine Situation, die von Konflikten, Intrigen oder Verschwörungen geprägt ist.]

Der königliche Hof war ein **hothouse** voller Intrigen und Ränke.

(名詞) 対立や陰謀、策略に満ちた環境。

王宮は陰謀と策謀の温床でした。

(substantivo) covil de intrigas; ninho de intrigas; foco de intrigas [Um ambiente cheio de conflitos ou intrigas.]

A corte real era um viveiro de intrigas e conspirações.

(动词) 超前培养；拔苗助长；填鸭式教育

有些父母从小就通过家教和强化课程来加速培养孩子。

(verbo) sobreestimular; hiperestimular; presurizar [Proveer a (un niño) con un ambiente enriquecido con el fin de estimular su desarrollo académico.]

Algunos padres sobreestimulan académicamente a sus hijos con tutores y clases de enriquecimiento desde temprana edad.

(verbe) Soumettre (un enfant) à un environnement enrichi et stimulant afin de favoriser son développement intellectuel.

Certains parents sur-stimulent leurs enfants avec des tuteurs et des activités enrichissantes dès le plus jeune âge.

(Verb) fördern (übermäßig); unter Druck setzen (akademisch) [**hothouse** *Verb*: Ein Kind durch gezielte Förderung in einer anregenden Umgebung intellektuell oder akademisch besonders fördern.]

Einige Eltern **hothousen** ihre Kinder von klein auf mit Nachhilfelehrern und Förderkursen.

(動詞) 子供の学業的な発達を促す目的で、刺激に満ちた豊かな環境を与えること。

一部の親は、早期からチューターや才能開発クラスで子供に過度な教育を施す。

(verbo) Proporcionar (a uma criança) um ambiente enriquecido com o objetivo de estimular o desenvolvimento acadêmico.

Alguns pais superestimulam seus filhos com tutores e aulas de enriquecimento desde cedo.

(名词) 烘干室；干燥室 【陶瓷烘干室】

陶艺师将刚做好的花瓶放入烘干室彻底干燥。

(sustantivo) secadero; estufa de secado; cámara de secado [Una habitación calentada para secar loza verde (cerámica sin cocer).]

El alfarero colocó los jarrones recién hechos en el secadero para que se secaran por completo.

(nom) étuve; séchoir; étuve de séchage [Local chauffé servant au séchage de la céramique crue (terre non cuite).]

Le potier a placé les vases fraîchement façonnés dans l'étuve pour les sécher complètement.

(Substantiv) Trockenkammer [**hothouse** *Substantiv*: Ein beheizter Raum, in dem frisch geformte Keramikwaren getrocknet werden.]

Der Töpfer stellte die frisch geformten Vasen zum vollständigen Trocknen ins **hothouse**.

(名詞) 素焼きの陶磁器を乾燥させるための暖房室。

陶芸家は、作ったばかりの花瓶を乾燥室に入れて完全に乾かしました。

(substantivo) estufa; estufa de secagem [Uma sala aquecida para secar cerâmica crua.]

O oleiro colocou os vasos recém-feitos na estufa para secarem completamente.

(名词) 高温期；温室状态 【全球高温期】

科学家警告说，如果不减少排放，地球可能进入温室状态。

(sustantivo) estado de efecto invernadero; Tierra invernadero; estado invernadero [Un estado de calor extremo en el clima global.]

Los científicos advierten que la Tierra podría entrar en un estado de invernadero si no se reducen las emisiones.

(nom) étuve; Terre étuve; état d'étuve [État climatique planétaire caractérisé par des températures mondiales très élevées, susceptibles de s'auto-entretenir.]

Les scientifiques avertissent que la Terre pourrait basculer dans un état d'étuve si les émissions ne sont pas réduites.

(Substantiv) Treibhausklima; Hothouse-Zustand [**hothouse** *Substantiv, fachsprachlich*: Ein Zustand des globalen Klimas, in dem sich die Erde durch Rückkopplungseffekte stark erwärmt.]

Wissenschaftler warnen davor, dass die Erde in einen **hothouse**-Zustand geraten könnte, wenn die Emissionen nicht reduziert werden.

(名詞) 地球の気候において、気温が極めて高い状態。

科学者たちは、排出量が削減されなければ地球が灼熱状態に陥る可能性があると警告している。

(substantivo) estado estufa; Terra-estufa [Um estado quente extremo no clima global.]

Os cientistas alertam que a Terra pode entrar em um estado de efeito estufa se as emissões não forem reduzidas.

(名词) 妓院；青楼；勾栏；秦楼楚馆

在18世纪文学中，某些场所被谨慎地称为风月场所。

(sustantivo) burdel; prostíbulo; lupanar; mancebía; casa de baños [Una casa de baños; un burdel.]

En la literatura del siglo XVIII, ciertos establecimientos eran referidos discretamente como casas de cita.

(nom) bordel; maison close; lupanar; bagne [Établissement servant à la fois de maison de bains et de lieu de prostitution.]

Dans la littérature du 18ᵉ siècle, certains établissements étaient discrètement qualifiés de hothouses.

(Substantiv) **hothouse** *Substantiv, veraltet*: Ein Bordell oder ein Badehaus mit zweifelhaftem Ruf.

In der Literatur des 18. Jahrhunderts wurden bestimmte Etablissements diskret als **hothouses** bezeichnet.

(名詞) 風呂屋・浴場。転じて、売春宿のこと。

18世紀の文学では、ある種の施設を「花園」と婉曲に呼ぶことがありました（売春宿を意味する隠語として）。

(substantivo) bordel; casa de banho; banhos públicos; lupanar; prostíbulo [Um banho público ou casa de banho; um bordel.]

Na literatura do século XVIII, certos estabelecimentos eram discretamente chamados de casas de banho.