glasshouse
/ˈɡlæshaʊs/ noun**Glasshouse** is a structure whose walls and roof are made of glass or clear plastic, designed to let sunlight in while keeping the interior warm for plants. It is the British cousin of the American greenhouse, and it often houses delicate seedlings or exotic flowers. Beyond horticulture, the term stretches to any artificially controlled environment, such as a laboratory where temperature and humidity are tuned with surgical precision. It also pops up in figurative speech to label a sheltered setting, think of a school or a political arena where every move is visible through an invisible pane. In all its uses, the glasshouse promises protection and observation in equal measure.
【核心含义】一种由玻璃或透明塑料搭建的建筑，利用阳光照射保持内部温暖，主要用于培育植物。
除字面园艺用意外，常引申指任何环境受控的场所（如实验室），或比喻完全透明、受庇护但受监视的处境（如政治场合）。注意与美式英语"greenhouse"基本同义，但英式用法更侧重"透明监控"的隐喻层面。
【Significado central】Una estructura con paredes y techo de vidrio o plástico transparente, diseñada para dejar pasar la luz solar y mantener el interior cálido, usada principalmente para cultivar plantas.
Es el término británico equivalente al "greenhouse" estadounidense, así que si aprendiste inglés con material americano probablemente ya conoces esta palabra como "greenhouse". Además de su uso hortícola, se aplica metafóricamente a cualquier entorno con condiciones controladas artificialmente, como un laboratorio donde se regulan temperatura y humedad con precisión. En sentido figurado, describe situaciones donde todo queda a la vista, como una escuela muy estricta o un escenario político bajo escrutinio público constante. Un refrán muy conocido es "people in glasshouses shouldn't throw stones" ("el que tenga techo de vidrio no tire piedras"), que sirve para señalar la hipocresía de quien critica defectos ajenos teniendo los mismos. Registro: neutro en su uso literal en inglés británico; el uso figurado tiende a ser formal o ligeramente literario.
noun A greenhouse, especially one for commercial use. countable
The botanical garden's massive glasshouse contains tropical plants from around the world.
(名词) 温室；暖房；玻璃温室 【温室（商用）】
植物园巨大的温室里种植着来自世界各地的热带植物。
(sustantivo) invernadero; invernáculo [Un invernadero, especialmente uno destinado a uso comercial.]
El enorme invernadero del jardín botánico contiene plantas tropicales de todo el mundo.
(nom) serre; serre commerciale; jardin d'hiver [Serre dont la structure est principalement en verre, souvent utilisée à des fins commerciales.]
L'immense glasshouse du jardin botanique abrite des plantes tropicales venues du monde entier.
(Substantiv) Gewächshaus; Treibhaus [Ein Gewächshaus, insbesondere für den kommerziellen Anbau von Pflanzen.]
Das riesige **glasshouse** des botanischen Gartens beherbergt tropische Pflanzen aus aller Welt.
(名詞) 温室。特に商業目的のものを指す。
植物園の巨大な温室には、世界中から集められた熱帯植物が含まれている。
(substantivo) estufa; invernadouro; estufa de vidro [Uma estufa, especialmente uma para uso comercial.]
A enorme estufa do jardim botânico contém plantas tropicais de todo o mundo.
noun A building where glass or glassware is manufactured. countable
The historic glasshouse in town once produced fine crystalware for European royalty.
(名词) 玻璃厂；玻璃制造厂
镇上的历史玻璃厂曾为欧洲皇室生产精致的水晶器皿。
(sustantivo) fábrica de vidrio; vidriería; cristalería [Un edificio donde se fabrica vidrio o cristalería.]
La histórica fábrica de vidrio del pueblo alguna vez produjo cristalería fina para la realeza europea.
(nom) verrerie; manufacture de verre [Bâtiment où l'on fabrique le verre ou la verrerie.]
La verrerie historique de la ville produisait autrefois de la cristallerie fine pour la royauté européenne.
(Substantiv) Glashütte [Ein Betrieb, in dem Glas oder Glaswaren hergestellt werden.]
Die historische **glasshouse** in der Stadt produzierte einst feines Kristallglas für den europäischen Adel.
(名詞) ガラスまたはガラス製品を製造する建物。ガラス工場。
町の歴史的なガラス工房は、かつてヨーロッパの王室向けに精美なクリスタル製品を生み出していた。
(substantivo) vidraria; fábrica de vidro; fábrica de cristais [Um edifício onde vidro ou artigos de vidro são fabricados.]
A histórica fábrica de vidro da cidade já produziu finas peças de cristal para a realeza europeia.
noun A military prison. countable
The soldier was sentenced to three months in the glasshouse for disobeying orders.
(名词) 军事监狱；军人监狱
这名士兵因违抗命令被判处三个月军事监狱监禁。
(sustantivo) prisión militar; calabozo; cárcel militar [Una prisión militar.]
El soldado fue condenado a tres meses en la prisión militar por desobedecer órdenes.
(nom) prison militaire; mitard [Prison militaire ; lieu de détention réservé aux soldats punis.]
Le soldat a été condamné à trois mois de prison militaire pour avoir désobéi aux ordres.
(Substantiv) Militärgefängnis; Arrestanstalt [Ein Militärgefängnis (umgangssprachlich).]
Der Soldat wurde wegen Befehlsverweigerung zu drei Monaten im **glasshouse** verurteilt.
(名詞) 軍の刑務所。（⚠️注意：建物としてのガラス製品を連想させるが、軍隊用語であり「軍用刑務所」の意味）
その兵士は命令に従わなかった罪で、3か月間の営倉暮らしを命じられた。
(substantivo) xadrez militar; prisão militar [Uma prisão militar.]
O soldado foi condenado a três meses na prisão militar por desobedecer ordens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →