houseless
/ˈhaʊsləs/ adj**Houseless** describes a person who lacks a house or permanent dwelling. It applies to anyone who lives without the security of a fixed roof over their head. The term emphasizes the absence of a building rather than the broader social condition implied by “homeless.” It is often used in discussions about housing policy to draw attention to the structural shortage of affordable homes. While some prefer “houseless” to avoid the stigma attached to “homeless,” both refer to the practical fact of not having a place to call home.
【核心含义】指人没有房子或固定居所，强调缺乏一个可称之为“家”的建筑物。
多用于住房政策讨论，与强调社会困境的“homeless”不同，更侧重物理空间缺失。注意区分“无房”(houseless)和“无家可归”(homeless)的语境使用差异。
【Significado central】Describe a una persona que carece de una casa o vivienda permanente, es decir, alguien que vive sin la seguridad de tener un techo fijo.
Este término enfatiza la ausencia física de una vivienda más que la condición social amplia que sugiere "homeless" (sin hogar). Se emplea con frecuencia en discusiones sobre política de vivienda para señalar la escasez estructural de hogares asequibles. Algunas personas prefieren "houseless" sobre "homeless" para evitar el estigma asociado a este último, aunque ambos describen la misma realidad: no tener un lugar al que llamar hogar. En español se traduce habitualmente como "sin hogar" o "sin techo", y en contextos más formales como "personas en situación de calle" o "desamparadas". (registro: formal, común en debates sobre vivienda y políticas públicas)
adj Lacking a house, or, by extension, a residence or place of refuge in general; thus, having no home.
After the earthquake, many families found themselves houseless and in need of emergency shelter.
(形容词) 无家可归
地震过后，许多家庭无家可归，急需紧急避难所。
(adjetivo) sin hogar; desamparado; sin techo; indigente [Que carece de casa, o por extensión, de residencia o lugar de refugio en general; por lo tanto, sin hogar.]
Después del terremoto, muchas familias se quedaron sin hogar y necesitaban refugio de emergencia.
(adjectif) sans abri; sans domicile; sans logement [Qui n'a pas de maison, ni de résidence ni de refuge ; sans-abri.]
Après le tremblement de terre, de nombreuses familles se sont retrouvées houseless et ont eu besoin d'un abri d'urgence.
(Adjektiv) obdachlos [**houseless** *Adj.* – ohne Haus oder festen Wohnsitz; obdachlos, ohne schützenden Ort zum Leben.]
Nach dem Erdbeben waren viele Familien **houseless** und auf Notunterkünfte angewiesen.
(形容詞) 家がない、あるいは広くは住居や避難場所がない。つまり、住む家がない。
地震の後、多くの家族が家を失い、緊急の避難所を必要とする状況になった。
(adjetivo) sem-teto; desabrigado; sem lar [Que não tem casa ou, por extensão, residência ou local de refúgio em geral; portanto, sem lar.]
Após o terremoto, muitas famílias se viram **sem casa** e precisando de abrigo de emergência.
adj Lacking a permanent place of residence but not a ‘home’ in the broader sense, for example in the form of a community.
Though technically houseless, the nomadic tribe maintained a strong sense of home through their shared traditions.
(形容词) 居无定所
虽然从技术上讲无固定居所，但这个游牧部落通过共同的传统保持着强烈的家园感。
(adjetivo) sin casa; nómada; itinerante; sin residencia fija [Que carece de un lugar permanente de residencia, pero no de un 'hogar' en sentido amplio, por ejemplo, en forma de comunidad.]
Aunque técnicamente sin residencia fija, la tribu nómada mantenía un fuerte sentido de hogar a través de sus tradiciones compartidas.
(adjectif) nomade; itinérant; sans résidence fixe [Qui n'a pas de résidence permanente tout en conservant un foyer au sens large, par exemple à travers une communauté.]
Bien que techniquement houseless, la tribu nomade conservait un fort sentiment d'appartenance grâce à ses traditions partagées.
(Adjektiv) wohnsitzlos [**houseless** *Adj.* – ohne festen Wohnsitz, aber nicht zwangsläufig ohne ein Zuhause im weiteren Sinne, z. B. durch Gemeinschaft oder Tradition.]
Obwohl die Nomaden technisch gesehen **houseless** waren, fühlten sie sich durch ihre gemeinsamen Bräuche zu Hause.
(形容詞) 永続的な居住場所を持たないが、共同体のような広い意味での「home」がある場合。
形式的には定住地を持たないが、その遊牧民族は共有する伝統を通じて強い帰属意識を保っていた。
(adjetivo) Que não tem um lugar permanente de residência, mas não carece de um "lar" no sentido mais amplo, por exemplo, na forma de uma comunidade.
Embora tecnicamente **sem casa**, a tribo nômade mantinha um forte senso de lar por meio de suas tradições compartilhadas.
adj Containing no house or place of refuge; wild or inhospitable.
The houseless landscape stretched for miles, with no building or settlement in sight.
(形容词) 荒无人烟；人迹罕至
这片荒无人烟的地貌延伸数英里，看不到任何建筑或定居点。
(adjetivo) inhóspito; yermo; desierto; agreste; salvaje [Que no contiene ninguna casa ni lugar de refugio; salvaje o inhóspito.]
El paisaje desolado se extendía por millas, sin ningún edificio o asentamiento a la vista.
(adjectif) désert; inhabité; inhospitalier; sauvage [Qui ne contient aucune habitation ni aucun refuge ; sauvage ou inhospitalier.]
Le paysage houseless s'étendait sur des kilomètres, sans aucun bâtiment ni settlement à l'horizon.
(Adjektiv) unbewohnt; öde [**houseless** *Adj.* – ohne Häuser oder schützende Orte; unbewohnt, öde oder unwirtlich.]
Die **houseless** Landschaft erstreckte sich kilometerweit ohne ein einziges Gebäude.
(形容詞) 形容詞。家屋や避難場所がないさま。荒涼として人が住めない。
何マイルにもわたって家屋や集落のない荒涼とした風景が広がっていた。
(adjetivo) ermo; desabitado; inóspito; deserto [Que não contém casa ou lugar de refúgio; selvagem ou inóspito.]
A paisagem **sem casas** estendia-se por quilômetros, sem nenhum edifício ou povoado à vista.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →