hidebound
/ˈhaɪdˌbaʊnd/ adj C1Hidebound describes a mind or system that clings stubbornly to tradition, refusing to bend for new ideas. It paints a picture of rigid conformity, like a rope tied tight around an old habit. The term often appears in discussions of politics, academia, or business where outdated practices persist despite evidence of better alternatives. A hidebound board might reject a fresh marketing strategy simply because it deviates from the proven formula. Though its literal origin refers to skin or hide used to bind something, the figurative sense dominates modern usage. Use it when you want to convey that someone or something is shackled by its own past.
【核心含义】形容思想或体制顽固守旧，拒绝接受新事物，如同被旧习束缚般僵化。
常修饰"思想""观念""制度"等抽象名词，注意区别于单纯形容"古老"或"保守"，强调因循守旧导致的僵化特质。
【Significado central】Describe una mentalidad o sistema que se aferra tercamente a la tradición y se niega rotundamente a aceptar ideas nuevas.
Se emplea sobre todo en contextos de política, academia o negocios para criticar instituciones o personas atrapadas en prácticas obsoletas. A diferencia de "conservador" o "tradicional", que pueden ser neutrales, "hidebound" enfatiza la rigidez extrema y la cerrazón, incluso frente a evidencia de que existen mejores alternativas; por ejemplo, una junta directiva hidebound rechazaría una estrategia de marketing innovadora solo porque rompe con la fórmula conocida. Es un adjetivo de registro formal. Su sentido literal (atado o encuadernado con cuero animal) es muy raro en el uso actual, donde domina por completo el sentido figurado.
adj narrow-minded C1
The hidebound manager refused to consider any new ideas.
(形容词) 思想狭隘的；守旧的；顽固的
这位思想狭隘的经理拒绝考虑任何新想法。
(adjetivo) de mente estrecha; cerrado; retrógrado; intransigente [de mente estrecha; cerrado]
El gerente de ideas cerradas se negó a considerar cualquier idea nueva.
(adjectif) borné; étroit d'esprit; obtus; sectaire; rigide [qui a l'esprit étroit, attaché à ses opinions et refusant toute nouveauté.]
Le manager hidebound a refusé de considérer toute idée nouvelle.
(Adjektiv) engstirnig; kleinlich [unflexibel und nicht bereit, neue Ideen oder Veränderungen zu akzeptieren]
Der **hidebound** Direktor lehnte jede Modernisierung des Unternehmens ab.
(形容詞) 偏屈で融通が利かない、新しい考えや変化を受け入れない
その偏屈なマネージャーは新しいアイデアを一切考慮するのを拒んだ。
(adjetivo) intolerante; retrógrado; conservador; estreito de vistas [de mentalidade estreita; intolerante]
O gerente de mentalidade estreita se recusou a considerar qualquer ideia nova.
adj Stubborn; narrow-minded; inflexible.
His hidebound approach to management prevented any innovation in the company.
(形容词) 顽固；固执；死板；墨守成规；因循守旧 【顽固的】
他固执保守的管理方式阻碍了公司的任何创新。
(adjetivo) cerril; obcecado; intolerante; estrecho de miras; inflexible [Terco; de mente estrecha; inflexible.]
Su enfoque inflexible de la gerencia impidió cualquier innovación en la empresa.
(adjectif) borné; étriqué; rigide; inflexible; à courte vue [Borné ; étroit d'esprit ; inflexible ; obstiné dans ses opinions.]
Son approche hidebound du management empêchait toute innovation dans l'entreprise.
(Adjektiv) engstirnig; starrsinnig; unflexibel; borniert [**hidebound** *Adj.* – starrsinnig, engstirnig; unfähig, sich auf Neues einzulassen oder andere Ansichten zu akzeptieren.]
Seine **hidebound** Einstellung zur Unternehmensführung blockierte jeden Fortschritt.
(形容詞) 頑固な；偏屈な；融通の利かない。
経営に対する彼の頑固で融通の利かない姿勢は、会社内のあらゆる革新を阻んでいた。
(adjetivo) intolerante; estreito de miras; dogmático; retrógrado; conservador [Teimoso; intolerante; inflexível.]
Sua abordagem inflexível à gestão impediu qualquer inovação na empresa.
adj Having the skin adhering so closely to the ribs and back as not to be easily loosened or raised; emaciated.
The stray dog was so hidebound that every rib was visible beneath its skin.
(形容词) 皮包骨头；骨瘦如柴 【皮包骨头的】
这只流浪狗瘦骨嶙峋，每根肋骨都在皮下清晰可见。
(adjetivo) descarnado; escualido; demacrado; enjuto; esquelético [Que tiene la piel tan adherida a las costillas y al lomo que no se puede desprender o levantar fácilmente; demacrado.]
El perro callejero estaba tan demacrado que se le veían todas las costillas bajo la piel.
(adjectif) émacié; décharné; amaigri; efflanqué [Émacié ; se dit d'un animal dont la peau adhère si fortement aux côtes et au dos qu'elle ne peut être détachée ni soulevée facilement.]
Le chien errant était si hidebound que chaque côte était visible sous sa peau.
(Adjektiv) abgemagert; ausgezehrt; hautundknochen [**hidebound** *Adj.* – (von Tieren) so abgemagert, dass die Haut straff über Rippen und Rücken gespannt ist und sich kaum ablösen lässt.]
Der streunende Hund war so **hidebound**, dass man jede einzelne Rippe unter seiner Haut erkennen konnte.
(形容詞) 皮膚が肋骨や背骨に密着して容易にはがれない；ひどく痩せた。
その野良犬はひどく痩せており、皮の下から肋骨が一つひとつ見えるほどだった。
(adjetivo) esmirrado; esquelético; magro [Que tem a pele tão aderida às costelas e ao dorso que não pode ser facilmente solta ou levantada; emaciado.]
O cachorro de rua estava tão magro que cada costela era visível sob sua pele.
adj Bound with the hide of an animal.
The ancient book was hidebound with leather that had grown stiff with age.
(形容词) 用兽皮捆绑的
这本古书用皮革装订，随着岁月流逝已经变得僵硬。
(adjetivo) encuadernado en piel; empastado en cuero; forrado en cuero [Encuadernado con cuero de un animal.]
El libro antiguo estaba encuadernado en cuero que se había endurecido con el paso del tiempo.
(adjectif) relié en cuir; reliure en basane [Relié avec une peau d'animal, notamment en parlant d'un livre.]
Le livre ancien était relié en peau, et le cuir s'était asséché avec le temps.
(Adjektiv) Mit Tierhaut gebunden oder umhüllt.
Das alte Buch war **hidebound** mit Leder, das mit der Zeit steif geworden war.
(形容詞) 動物の皮で装丁された。
その古い本は、年月の経過で硬くなった革で装丁されていた。
(adjetivo) encadernado em couro; revestido de couro; ligado em couro [Encadernado com couro de animal.]
O livro antigo era encadernado em couro que havia se tornado rígido com o tempo.
adj Niggardly; penurious; stingy.
The hidebound landlord refused to make any repairs to the building.
(形容词) 吝啬；小气；抠门；一毛不拔 【吝啬的】
这个吝啬的房东拒绝为这栋建筑进行任何维修。
(adjetivo) tacaño; mezquino; cicatero; avaro; miserable [Tacaño; miserable; mezquino.]
El casero tacaño se negó a hacer cualquier reparación en el edificio.
(adjectif) avare; pingre; radin; chiche; ladre [Avare ; pingre ; parcimonieux.]
Le propriétaire hidebound refusait d'effectuer la moindre réparation dans l'immeuble.
(Adjektiv) geizig; knauserig [**hidebound** *Adj.* – geizig, knauserig; übertrieben sparsam, oft auf Kosten anderer.]
Der **hidebound** Vermieter weigerte sich, auch nur die nötigsten Reparaturen durchzuführen.
(形容詞) けちな；吝嗇な；しみったれた。
その**hidebound**（けちで）家主は、建物の修繕を一切拒んだ。
(adjetivo) avaro; mesquinho; sovina; pão-duro; mão de vaca [Avare; parcimonioso; mesquinho.]
O senhorio mesquinho se recusou a fazer qualquer reparo no prédio.
adj Having the bark so close and constricting that it impedes the growth.
The hidebound tree struggled to grow despite being in fertile soil.
(形容词) 树皮紧束的
尽管生长在肥沃的土壤中，这棵因树皮过紧而受限的树还是难以生长。
(adjetivo) Que tiene la corteza tan apretada y constrictiva que impide el crecimiento.
El árbol con la corteza apretada luchaba por crecer a pesar de estar en suelo fértil.
(adjectif) Se dit d'un arbre dont l'écorce est si serrée et contraignante qu'elle empêche la croissance.
L'arbre hidebound peinait à croître malgré un sol fertile.
(Adjektiv) rindenverengt [**hidebound** *Adj.* – (von Bäumen) mit so eng anliegender Rinde, dass das Wachstum behindert wird.]
Der **hidebound** Baum kämpfte ums Überleben, obwohl er in fruchtbarem Boden stand.
(形容詞) 樹皮が密着しすぎて成長を妨げているさま。
樹皮で強く締め付けられたその木は、肥沃な土壌にあるにもかかわらずうまく成長できなかった。
(adjetivo) Que tem a casca tão fechada e constritiva que impede o crescimento.
A árvore com casca constritiva lutava para crescer apesar de estar em solo fértil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →