panoply
/ˈpænɑpɫi/ noun C1**Panoply** describes an impressive, all‑encompassing display, a dazzling array of items, or a full suit of armor in its original sense. It evokes the feeling of stepping into a museum where every possible example of a theme is laid out. When you speak of a panoply of colors, you mean a rainbow‑like spread that leaves no hue untouched. The term can also refer to the complete military equipment once worn by ancient warriors, a literal panoply that covered head to toe. Use it to highlight abundance and splendor, whether you’re cataloguing a pantry’s fare or describing the glittering decorations at a royal procession.
【核心含义】指令人惊叹的完整陈列或全套装备，既可用于具象物品的壮观阵列，也可喻指抽象事物的丰富集合。
常与"色彩/美食/装备"等具体名词搭配，强调包罗万象的华丽感。需注意与"variety"区别，panoply更突出视觉冲击性与完整性。
【Significado central】Se refiere a una colección amplia y completa de elementos que se presenta de manera impresionante y deslumbrante, o en su sentido original, a la armadura completa de un guerrero antiguo.
Es un término de registro formal o literario, ideal para describir conjuntos que destacan por su abundancia y vistosidad. Se construye frecuentemente con la fórmula "una panoplia de + sustantivo" (p. ej., "una panoplia de colores", "una panoplia de sabores", "una panoplia de medidas"). A diferencia de "variedad", que solo indica diversidad, "panoplia" enfatiza la grandeza, el impacto visual y la exhaustividad de la muestra, evocando la sensación de contemplar un despliegue completo y magnífico. En su sentido histórico, designaba el equipo militar íntegro de un soldado de la antigüedad; este uso se restringe a textos históricos o literarios. Evita usarlo en conversaciones cotidianas y resérvalo para contextos donde desees transmitir solemnidad, admiración o espectacularidad.
noun full armor C1
The knight was clad in a panoply of shining steel.
(名词) 全副盔甲
骑士身穿闪亮的钢制全副盔甲。
(sustantivo) panoplia; armadura completa
El caballero estaba vestido con una armadura de acero brillante.
(nom) armure complète; harnois; cuirasse [Armure complète d'un chevalier, ou par extension, ensemble complet d'éléments formant une protection.]
Le chevalier était revêtu d'une **panoply** d'acier étincelant.
(Substantiv) Rüstung; volle Rüstung; Harnisch [die vollständige Rüstung eines Ritters oder Kriegers, die aus mehreren Teilen besteht und den Körper schützt]
Der Ritter war in eine glänzende **panoply** aus Stahl gehüllt.
(名詞) 全身を覆う完全な甲冑
その騎士は輝く鋼鉄の完全武装を身にまとっていた。
(substantivo) armadura completa; panóplia
O cavaleiro estava vestido com uma armadura completa de aço brilhante.
noun A broad or full range or complete set. countable
The festival offered a panoply of cultural performances from around the world.
(名词) 完整体系；全套；系列；整套；全景
节日提供了来自世界各地的全方位文化表演。
(sustantivo) abanico; gama completa; espectro completo; cornucopia; amplia variedad [Una amplia o completa gama o conjunto.]
El festival ofreció una amplia gama de presentaciones culturales de todo el mundo.
(nom) éventail; gamme complète; palette; vaste gamme [Gamme étendue, large éventail ou ensemble complet de choses.]
Le festival offrait un panoply de spectacles culturels du monde entier.
(Substantiv) Fülle; Vielfalt; Spektrum [Eine umfassende Auswahl oder ein vollständiger Satz von etwas.]
Das Festival bot eine **panoply** kultureller Darbietungen aus aller Welt.
(名詞) 幅広く完全な範囲、または一揃い。
その祭典では、世界中からの文化的なパフォーマンスの盛大なセレモニーが催された。
(substantivo) vasta gama; amplo leque; gama completa; leque variado; espectro completo [Uma ampla ou completa gama ou conjunto.]
O festival ofereceu uma ampla gama de apresentações culturais de todo o mundo.
noun A splendid display of something. countable
The museum presented a panoply of Renaissance art in its new exhibition.
(名词) 华丽展示；壮观景象
博物馆在新展览中展示了琳琅满目的文艺复兴艺术品。
(sustantivo) esplendor; magnificencia; alarde; vistosidad; espectáculo [Una exhibición espléndida de algo.]
El museo presentó un despliegue espléndido de arte renacentista en su nueva exposición.
(nom) étalage; panoplie; faste; spectacle [Étalage splendide ou déploiement majestueux de quelque chose.]
Le musée a présenté un panoply d'art de la Renaissance dans sa nouvelle exposition.
(Substantiv) Prachtentfaltung; Prunk; Fülle [Eine prächtige oder beeindruckende Zurschaustellung von etwas.]
Das Museum präsentierte eine **panoply** von Renaissance-Kunst in seiner neuen Ausstellung.
(名詞) 何かの壮観で豪華な展示。
その博物館は新しい展示でルネサンス美術の豪華な数々を披露した。
(substantivo) esplêndida exibição; vistosa exposição; ostentação; desfile magnífico [Uma esplêndida exibição de algo.]
O museu apresentou um esplêndido conjunto de arte renascentista em sua nova exposição.
noun A collection or display of weaponry. countable
The museum's collection featured a magnificent panoply of medieval weaponry.
(名词) 兵器陈列；甲胄展示
博物馆的收藏品中陈列着一套壮观的中世纪兵器。
(sustantivo) arsenal; panoplia; acopio de armas; parque de armas [Una colección o exhibición de armamento.]
La colección del museo incluía un magnífico despliegue de armamento medieval.
(nom) panoplie; arsenal [Collection ou étalage d'armes, particulièrement d'armes anciennes ou de guerre.]
La collection du musée comportait un magnifique panoply d'armes médiévales.
(Substantiv) Waffenarsenal; Waffensammlung [Eine Sammlung oder Zurschaustellung von Waffen, insbesondere aus historischer Zeit.]
Die Sammlung des Museums umfasste eine beeindruckende **panoply** mittelalterlicher Waffen.
(名詞) 武器類の収集品や展示。
博物館の収蔵品には、中世の武器の見事なコレクションが含まれていた。
(substantivo) arsenal; armaria; acervo de armamentos [Uma coleção ou exibição de armamentos.]
A coleção do museu apresentava uma magnífica exibição de armamentos medievais.
noun Something that covers and protects. countable
The dense forest provided a natural panoply against the harsh winds.
(名词) 防护层；保护层；屏障 【防护覆盖物】
茂密的森林为抵御强风提供了一道天然屏障。
(sustantivo) protección; cobertura; abrigo; resguardo; escudo [Algo que cubre y protege.]
El denso bosque proporcionó una protección natural contra los vientos fuertes.
(nom) rempart; bouclier; abri; protection [Ce qui couvre et protège.]
La forêt dense offrait un panoply naturel contre les vents violents.
(Substantiv) Schutz; Schutzhülle [Etwas, das Schutz oder Abdeckung bietet.]
Der dichte Wald bot eine natürliche **panoply** gegen die starken Winde.
(名詞) 覆い隠し、守ってくれるもの。
密集した森は、厳しい風に対する自然な防護となってくれた。
(substantivo) proteção; abrigo; cobertura; escudo [Algo que cobre e protege.]
A floresta densa proporcionou uma proteção natural contra os ventos fortes.
noun A complete set of armour. countable
The knight's panoply included a helmet, breastplate, and greaves.
(名词) 全副盔甲；甲胄；铠甲
骑士的全套盔甲包括头盔、胸甲和护胫。
(sustantivo) armadura completa; panoplia; arnés completo [Un juego completo de armadura.]
La armadura completa del caballero incluía un casco, un peto y grebas.
(nom) armure complète; harnois [Ensemble complet d'une armure.]
Le panoply du chevalier comprenait un casque, un plastron et des jambières.
(Substantiv) Rüstung; Harnisch; Plattenrüstung [Eine vollständige Rüstung, bestehend aus allen Schutzteilen für einen Kämpfer.]
Die **panoply** des Ritters umfasste Helm, Brustpanzer und Beinschienen.
(名詞) 完全一式に整えられた甲冑。
騎士の甲冑には、ヘルメット、胸当て、脛当てが含まれていた。
(substantivo) panóplia; armadura completa [Um conjunto completo de armadura.]
A armadura completa do cavaleiro incluía um elmo, peitoral e grevas.
noun Ceremonial garments, complete with all accessories. countable
The queen appeared in her full ceremonial panoply, adorned with jewels and regalia.
(名词) 全套礼服；盛装；礼服；华服
女王身着全套 ceremonial 礼服，佩戴着珠宝和徽章亮相。
(sustantivo) galas; traje de ceremonia; vestiduras ceremoniales; traje de gala; atavío ceremonial [Prendas ceremoniales, completas con todos los accesorios.]
La reina apareció en todo su atuendo ceremonial, adornado con joyas y atributos reales.
(nom) grand apparat; tenue cérémonielle; habit de cérémonie; grand habit [Tenue cérémonielle complète, avec tous les accessoires et ornements qui l'accompagnent.]
La reine apparut dans son panoply cérémoniel complet, ornée de bijoux et d'insignes royaux.
(Substantiv) Prunkgewand; Ornat; Galagewand; Zeremonialkleidung [Die vollständige Ausstattung mit zeremonieller Kleidung und allen dazugehörigen Accessoires.]
Die Königin erschien in ihrer vollständigen zeremoniellen **panoply**, geschmückt mit Juwelen und Insignien.
(名詞) 全ての装身具を含む、儀式用の正装一式。
女王は宝石や王室の装身具で飾られた、正式な儀式の正装で登場した。
(substantivo) paramentos; traje cerimonial; vestes cerimoniais; roupagem cerimonial [Vestimentas cerimoniais, com todos os acessórios.]
A rainha apareceu em toda a sua vestimenta cerimonial, adornada com joias e insígnias reais.
verb To array or bedeck
She panoplied the hall with banners and flowers for the celebration.
(动词) 盛装打扮；装饰；布置
她用旗帜和鲜花装饰大厅以庆祝节日。
(verbo) engalanar; adornar; ataviar; enjaezar [Adornar o engalanar.]
Engalanó el salón con banderas y flores para la celebración.
(verbe) parer; orner; décorer; agrémenter [Orner, parer ou décorer de manière somptueuse.]
Elle panoplyait la salle de bannières et de fleurs pour la célébration.
(Verb) schmücken; ausstaffieren; ausschmücken [Mit etwas schmücken oder ausstatten, oft in prächtiger oder feierlicher Weise.]
Sie **panoplied** die Halle mit Fahnen und Blumen für die Feier.
(動詞) 美しく飾り立てる、装飾する。
彼女は祝祭のために、ホールを旗と花で美しく飾り立てた。
(verbo) adornar; ornar; enfeitar; decorar; embelezar [Adornar ou enfeitar.]
Ela adornou o salão com bandeiras e flores para a celebração.
verb To fit out in a suit of armour
The blacksmith would panoply the warriors before they went into battle.
(动词) 披挂盔甲；穿戴盔甲
铁匠会在战士们上战场前为他们装备盔甲。
(verbo) armar; equipar con armadura; blindar [Equipar con una armadura.]
El herrero equipaba a los guerreros con armaduras antes de que fueran a la batalla.
(verbe) revêtir d'une armure; armer; équiper d'une armure [Revêtir quelqu'un d'une armure complète.]
Le forgeron panoplyait les guerriers avant qu'ils ne partent au combat.
(Verb) rüsten; in Rüstung kleiden [Mit einer vollständigen Rüstung ausstatten.]
Der Schmied würde die Krieger **panoply**, bevor sie in die Schlacht zogen.
(動詞) 甲冑一式で武装させる。
鍛冶屋は、戦士たちが戦場に向かう前に甲冑一式で彼らを武装させた。
(verbo) armar; equipar com armadura [Equipar com uma armadura.]
O ferreiro equipava os guerreiros com armaduras antes de irem para a batalha.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →