habitant
/abitɑ̃/ noun B2A **habitant** is someone who dwells in a place. The term feels as snug as a French cottage in a snow‑covered valley. It paints a picture of a person rooted in daily life rather than fleeting travel. In English, writers sometimes use it to describe French residents, especially in Quebec or New France, giving a subtle nod to their cultural heritage. You can also use it as an adjective: a habitant species lives natively in that environment. The plural is habitants, and you might spot it in historical texts about early colonists. Use it when you want a touch of literary charm to show that someone lives—and breathes—where they belong.
【核心含义】指在某一地方居住的人，带有扎根于日常生活的安定感。
常特指魁北克等地的法裔居民，具历史文化色彩；作形容词时表示"本土生长的"。注意与更通用的"inhabitant"区分，多用于文学或历史语境。
【Significado central】Persona que vive o reside en un lugar, evocando la imagen de alguien profundamente arraigado a su entorno y a su vida cotidiana.
Término de registro literario e histórico que en español conserva la forma francesa "habitant" para referirse específicamente a los colonos franceses de Quebec y de la Nueva Francia (la actual ciudad de Quebec fue fundada por Samuel de Champlain en ese asentamiento), preservando así su identidad cultural. Se distingue de "inhabitant"/"habitante", que es más general y neutro; "habitant" aporta un matiz nostálgico y de pertenencia profunda, como alguien que no solo vive, sino que "respira" su tierra. En biología, usado como adjetivo ("especie habitant"), indica que un organismo es nativo de un ecosistema. El plural es "habitants" y aparece con frecuencia en crónicas coloniales, textos históricos y obras literarias ambientadas en los siglos XVII y XVIII.
noun a farmer of French descent in Canada B2
Every habitant of the village gathered for the festival.
(名词) 法裔加拿大农民
这位法裔加拿大农民在魁北克的农场上辛勤劳作。
(sustantivo) un agricultor de ascendencia francesa en Canadá
Todos los habitantes del pueblo se reunieron para el festival.
(nom) habitant; colon [Au Canada, cultivateur d'origine française établi sur ses terres, particulièrement aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.]
Les descendants des premiers habitants cultivent encore les mêmes terres depuis des générations.
(Substantiv) kanadischer Farmer französischer Abstammung [ein Landwirt französischer Abstammung in Kanada, besonders in Québec]
Jeder **habitant** des Dorfes versammelte sich zum Fest.
(名詞) カナダに住むフランス系の農民
村のハビタン（フランス系住民）たちは皆、祭りに集まった。
(substantivo) habitante [um agricultor de descendência francesa no Canadá]
Cada habitante da aldeia se reuniu para o festival.
noun a person who lives in a particular place B2
The habitants of the island are fishermen.
(名词) 居民；住户；居住者
岛上的居民是渔民。
(sustantivo) habitante; residente; morador; vecino [una persona que vive en un lugar determinado]
Los habitantes de la isla son pescadores.
(nom) habitant; résident; occupant [Personne qui habite un lieu déterminé.]
Les habitants de l'île sont pêcheurs.
(Substantiv) Einwohner; Bewohner [eine Person, die an einem bestimmten Ort wohnt oder ansässig ist]
Die **habitants** der Insel sind Fischer.
(名詞) 特定の場所に住む人、居住者
その島の住民たちは漁師である。
(substantivo) habitante; morador; residente; povoador [uma pessoa que vive em um determinado lugar]
Os habitantes da ilha são pescadores.
noun an inhabitant of some place B2 ✓ countable
As a habitant of the coastal town, he knew all the best fishing spots.
(名词) 居民；居住者 【某地居民】
作为沿海城镇的居民，他知道所有最好的钓鱼点。
(sustantivo) habitante; morador; residente; poblador; vecino [un habitante de algún lugar]
Como habitante del pueblo costero, conocía todos los mejores lugares de pesca.
(nom) habitant; résident; occupant; domicilié [Personne qui réside en un lieu précis.]
En tant qu'**habitant** de la ville côtière, il connaissait tous les meilleurs spots de pêche.
(Substantiv) Einwohner; Bewohner; Anwohner [**Habitant** *m* – eine Person, die an einem bestimmten Ort lebt; Einwohner oder Bewohner.]
Als **habitant** der Küstenstadt kannte er alle besten Angelplätze.
(名詞) ある場所の住人。居住者。
沿岸の町の住人として、彼はその土地で最高の釣り場をすべて知っていた。
(substantivo) habitante; morador; residente [um habitante de algum lugar]
Como habitante da cidade litorânea, ele conhecia todos os melhores pontos de pesca.
noun inhabitant; dweller B2 ✓ countable
Every habitant of the valley cherished its natural beauty.
(名词) 居民；居住者；住户 【居民；居住者】
山谷的每一位居民都珍视它的自然美景。
(sustantivo) habitante; morador; residente; vecino; poblador [habitante; morador]
Cada habitante del valle atesoraba su belleza natural.
(nom) habitant; résident; occupant [Personne qui habite un endroit ; résident.]
Chaque **habitant** de la vallée chérissait la beauté naturelle des lieux.
(Substantiv) Einwohner; Bewohner [**Habitant** *m* – eine Person, die an einem bestimmten Ort lebt; Bewohner oder Einwohner.]
Jeder **habitant** des Tals schätzte die natürliche Schönheit der Landschaft.
(名詞) 居住者。住人。
谷の住人たちは皆、その自然の美しさを大切にしていた。
(substantivo) habitante; morador; residente [habitante; morador]
Cada habitante do vale prezava sua beleza natural.
noun Synonym of inhabitant /dweller. B2 ✓ countable
Every habitant of the village participates in the annual harvest festival.
(名词) 居民；居住者
村里的每个居民都参加一年一度的丰收节。
(sustantivo) habitante; morador; residente; vecino [Sinónimo de habitante o morador.]
Cada habitante del pueblo participa en el festival anual de la cosecha.
(nom) habitant; résident; occupant [Personne qui habite ou occupe un lieu donné.]
Chaque **habitant** du village participe au festival annuel de la récolte.
(Substantiv) Einwohner; Bewohner; Anwohner [**Habitant** *m* – eine Person, die an einem bestimmten Ort lebt; Bewohner oder Einwohner.]
Jeder **habitant** des Dorfes nimmt am jährlichen Erntedankfest teil.
(名詞) 住民、住人（ inhabitant と同義）
村のすべての**habitant**が毎年恒例の収穫祭に参加します。
(substantivo) habitante; morador; residente [Sinônimo de habitante / morador.]
Cada habitante da vila participa do festival anual da colheita.
noun A member of a habitation colony at Stadacona founded by Samuel de Champlain, where Quebec City now lies. B2 ✓ countable
The early habitant of Quebec City faced many challenges in the harsh climate.
(名词) 早期法裔殖民者 【魁北克早期法裔殖民者】
魁北克市的早期居民在严酷的气候中面临许多挑战。
(sustantivo) Miembro de una colonia de habitación en Stadacona fundada por Samuel de Champlain, donde hoy se encuentra la ciudad de Quebec.
El primer habitant de la ciudad de Quebec enfrentó muchos desafíos en el duro clima.
(nom) habitant; colon [Colons français établis à Stadacona par Samuel de Champlain, sur le site actuel de la ville de Québec.]
Les premiers **habitants** de Québec ont dû affronter de nombreux défis dans ce climat rigoureux.
(Substantiv) Habitant [**Habitant** *m* – ein Mitglied der von Samuel de Champlain gegründeten Siedlungskolonie Stadacona, auf deren Gebiet heute die Stadt Québec liegt; historischer Begriff für die frühen französischen Siedler in dieser Region.]
Die frühen **Habitants** von Québec hatten mit den harten klimatischen Bedingungen zu kämpfen.
(名詞) ケベック初期入植者（Samuel de Champlain が Stadacona に創設した入植地の住民で、現在のケベック・シティにあたる場所）
ケベック市の初期の住民は、厳しい気候の中で多くの困難に直面した。
(substantivo) habitante [Membro de uma colônia de habitação em Stadacona, fundada por Samuel de Champlain, onde hoje se encontra a cidade de Quebec.]
O primeiro habitante de Quebec enfrentou muitos desafios no clima rigoroso.
noun a member of the habitation colony at Stadacona founded by Samuel de Champlain, where Quebec City now lies B2 ✓ countable
The habitant of Stadacona witnessed the founding of Quebec City.
(名词) 斯塔达科纳居民 【斯塔达科纳殖民点居民】
斯塔达科纳的居民见证了魁北克市的建立。
(sustantivo) habitante; colono de la Nueva Francia [miembro de la colonia de habitación en Stadacona fundada por Samuel de Champlain, donde hoy se encuentra la ciudad de Quebec]
El habitant de Stadacona presenció la fundación de la ciudad de Quebec.
(nom) habitant; colon [Colon français membre de l'établissement de Stadacona fondé par Samuel de Champlain, là où se trouve aujourd'hui la ville de Québec.]
L'**habitant** de Stadacona a vu naître la ville de Québec à l'emplacement de son village.
(Substantiv) Stadacona-Siedler [**Habitant** *m* – ein Mitglied der von Samuel de Champlain gegründeten Siedlungskolonie Stadacona, auf deren Gebiet heute die Stadt Québec liegt; historischer Begriff für die französischen Siedler dieser Region.]
Der **habitant** von Stadacona erlebte die Gründung der Stadt Québec mit.
(名詞) サミュエル・ド・シャンプランが現在のケベック・シティがあるスタダコナに創設した入植地の構成員。
スタダコナの入植者は、ケベック・シティの創設を目撃した。
(substantivo) habitante [membro da colônia de habitação em Stadacona, fundada por Samuel de Champlain, onde hoje se encontra a cidade de Quebec]
O habitante de Stadacona testemunhou a fundação da cidade de Quebec.
noun a farmer B2 ✓ countable
The habitant tended his crops from dawn until dusk.
(名词) 农民；农夫；农人
这位农夫从黎明到黄昏都在照料他的庄稼。
(sustantivo) agricultor; granjero; campesino; labrador [un agricultor]
El agricultor cuidaba sus cultivos desde el amanecer hasta el atardecer.
(nom) cultivateur; agriculteur; fermier; paysan [Paysan, cultivateur, notamment dans le contexte historique de la Nouvelle-France.]
L'**habitant** cultivait ses champs du lever au coucher du soleil.
(Substantiv) Landwirt; Bauer [**Habitant** *m* – ein Landwirt oder Bauer, insbesondere in der historischen oder kulturellen Tradition Québecs.]
Der **habitant** arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf seinen Feldern.
(名詞) 農業を営む人。農家。
その農夫は夜明けから日没まで作物の世話をした。
(substantivo) lavrador; agricultor; fazendeiro; camponês [um agricultor]
O lavrador cuidava de suas plantações do amanhecer ao anoitecer.
noun anybody from a rural or recently colonized area B2 ✓ countable
The habitant from the newly settled territory shared stories of frontier life.
(名词) 乡民；垦民；拓荒者 【乡民/新垦区居民】
来自新定居地区的居民分享了边疆生活的故事。
(sustantivo) colono; poblador; campesino; habitante rural [cualquier persona de un área rural o recién colonizada]
El habitant del territorio recién poblado compartió historias de la vida en la frontera.
(nom) rural; campagnard; colon; pionnier [Personne originaire d'une région rurale ou d'un territoire récemment colonisé.]
L'**habitant** du territoire nouvellement colonisé a partagé des récits de la vie pionnière.
(Substantiv) Landbewohner; Siedler [**Habitant** *m* – eine Person aus einer ländlichen oder neu besiedelten Region, oft mit Bezug auf das einfache Leben oder die Pionierzeit.]
Der **habitant** aus dem neu erschlossenen Gebiet berichtete von den Herausforderungen des Grenzlebens.
(名詞) 田舎や新しく入植された地域に住む人。
新たに開墾された地域から来た住民は、辺境での暮らしについての物語を語ってくれた。
(substantivo) colono; habitante rural; pioneiro [qualquer pessoa de uma área rural ou recentemente colonizada]
O habitante do território recém-povoado compartilhava histórias da vida na fronteira.
noun someone who has a poor understanding of social conventions, making them look backward B2 ✓ countable
The country habitant felt out of place at the formal city gala.
(名词) 乡巴佬；土包子；老土
这位乡下人在正式的城市晚宴上显得格格不入。
(sustantivo) palurdo; paleto; cateto; patan; tosco [alguien que tiene un pobre entendimiento de las convenciones sociales, lo que lo hace parecer anticuado]
El habitant del campo se sintió fuera de lugar en la gala formal de la ciudad.
(nom) rustaud; plouc; béotien; péquenaud; bouseux [Personne qui paraît décalée ou mal à l'aise en société en raison d'une méconnaissance des usages modernes.]
Le rustique **habitant** de la campagne semblait mal à l'aise au gala mondain de la ville.
(Substantiv) Tölpel; Provinzler; Hinterwäldler [**Habitant** *m* – abwertend: eine Person, die wenig Verständnis für gesellschaftliche Konventionen hat und dadurch als rückständig oder ungebildet wirkt, oft aus ländlichen oder abgelegenen Gebieten.]
Der **habitant** vom Land fühlte sich auf dem formellen Stadtempfang fehl am Platz.
(名詞) 社会的慣習に対する理解が乏しく、時代遅れに見える人。
その田舎から来た人は、洗練された都市の公式の晩餐会で居心地の悪さを感じた。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro; saloio [alguém que tem uma compreensão pobre das convenções sociais, parecendo antiquado]
O habitante do campo sentiu-se deslocado no gala formal da cidade.
noun Montreal Canadiens hockey club or supporter of Montreal Canadiens hockey club B2 ✓ countable
As a loyal habitant, he never misses a Montreal Canadiens game.
(名词) 加拿大人队球迷 【蒙特利尔加拿大人冰球俱乐部或其支持者】
作为忠实的蒙特利尔加拿大人队球迷，他从不错过任何一场比赛。
(sustantivo) hincha de los Canadiens; seguidor de los Canadiens; fan de los Canadiens [club de hockey Montreal Canadiens o partidario del club de hockey Montreal Canadiens]
Como leal partidario (habitant), nunca se pierde un partido de los Montreal Canadiens.
(nom) Membre ou supporter du club de hockey des Canadiens de Montréal.
En tant que fidèle **habitant**, il ne manque jamais un match des Canadiens de Montréal.
(Substantiv) Canadiens-Fan; Canadiens-Anhänger [**Habitant** *m* – umgangssprachlich: ein Anhänger oder Fan des Eishockeyvereins *Montreal Canadiens*; auch Bezeichnung für einen Spieler des Vereins.]
Als treuer **habitant** verpasst er kein Spiel der Montreal Canadiens.
(名詞) モントリオール・カナディアンズのホッケーチーム、またはその熱心なサポーター。
熱烈なカナディアンズファンとして、彼はモントリオール・カナディアンズの試合を一度も欠かさない。
(substantivo) clube de hóquei Montreal Canadiens ou torcedor do clube de hóquei Montreal Canadiens
Como torcedor fiel do Canadiens, ele nunca perde um jogo do Montreal Canadiens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →