gnarly
/ˈnɑɹɫi/ adj**Gnarly** is slang that means a thing is extremely difficult or dangerous. It describes challenging situations, obstacles, or waves that test skill. The term began in surfing culture before spreading to everyday language. It can also mean impressive or cool, especially when a stunt or achievement pushes limits. Surfing riders first used it to describe a wave that is hard to ride. Today the word describes anything from a skateboard trick to a high school exam that feels like a big wave. In conversation it signals excitement and admiration without formality. It rarely appears in formal writing. Even Vogons might appreciate a gnarly jump.
【核心含义】指事物极其困难或危险，多用于形容挑战性极强、考验技能的情境。
常搭配"难题""特技""浪涛"等词；注意虽含"酷"的引申义，但区别于单纯夸赞，更强调"艰难中的出色"。多用于口语，避免正式文书。
【Significado central】Se usa para describir algo extremadamente difícil o peligroso, que pone a prueba las habilidades o el valor de alguien.
Es un término de argot (informal) que nació en la cultura del surf para referirse a olas difíciles de montar, y de ahí se extendió al skate, a los videojuegos y a situaciones cotidianas como exámenes o retos físicos. Aunque en el habla juvenil también puede significar "impresionante" o "genial", este sentido positivo siempre implica que algo fue difícil de lograr: no es un simple halago, sino admiración por algo arriesgado o extremo. No se recomienda en contextos formales ni escritos. Colocaciones comunes: *gnarly wave* (ola peligrosa), *gnarly trick* (truco arriesgado), *gnarly crash* (accidente fuerte).
adj Excellent; attractive.
That was a gnarly skateboard trick you just pulled off!
(形容词) 极好的；很棒的；酷毙了
你刚才那个滑板技巧真是太棒了！
(adjetivo) genial; guay; chévere; épico; bacano [Excelente; atractivo.]
¡Ese truco de patineta que acabas de hacer fue genial!
(adjectif) génial; formidable; d'enfer; terrible; mortel [Formidable, sensationnel, impressionnant (argot, surtout employé par les jeunes).]
C'était un gnarly trick de skateboard que tu viens de réussir là !
(Adjektiv) geil; krass; hammer [Ausgezeichnet, beeindruckend oder besonders ansprechend (umgangssprachlich, besonders in der Jugendsprache).]
Das war ein richtig **gnarly** Skateboard-Trick, den du da hingelegt hast!
(形容詞) 素晴らしい、かっこいい、魅力的であること。
さっきやったスケボーの技、すごかったね！
(adjetivo) maneiro; irado; legal; fixe; da hora [Excelente; atraente.]
Essa manobra de skate que você acabou de fazer foi irada!
adj Dangerous; difficult.
The surfers avoided the gnarly waves that were breaking too close to the rocks.
(形容词) 危险的；棘手的
冲浪者们避开了那些在岩石附近破碎的危险海浪。
(adjetivo) peligroso; difícil; arriesgado; peliagudo [Peligroso; difícil.]
Los surfistas evitaron las peligrosas olas que rompían demasiado cerca de las rocas.
(adjectif) dangereux; périlleux; risqué; chaud; costaud [Dangereux; difficile. (Argot, souvent employé pour décrire une situation éprouvante ou un défi redoutable.)]
Les surfeurs ont évité les vagues **gnarly** qui se brisaient trop près des rochers.
(Adjektiv) gefährlich; heikel; riskant; tückisch [**gnarly** (ugs.) bezeichnet etwas, das gefährlich oder besonders schwierig ist.]
Die Surfer mieden die **gnarly** Wellen, die zu nah an den Felsen brachen.
(形容詞) 危険であること、困難であること。
サーファーたちは、岩に近すぎて砕けている危険な波を避けた。
(adjetivo) perigoso; difícil; arriscado; traiçoeiro [Perigoso; difícil.]
Os surfistas evitaram as ondas perigosas que quebravam perto demais das pedras.
adj Unpleasant, awful, ugly.
We had to clean up the gnarly mess left behind by the previous tenants.
(形容词) 糟糕的；难看的；令人不快的
我们不得不清理前租客留下的糟糕烂摊子。
(adjetivo) desagradable; horrible; feo; asqueroso [Desagradable, horrible, feo.]
Tuvimos que limpiar el asqueroso desastre que dejaron los inquilinos anteriores.
(adjectif) dégueulasse; moche; horrible; répugnant; affreux [Désagréable, épouvantable, laid. (Familier, employé pour qualifier quelque chose de repoussant ou de déplaisant.)]
Nous avons dû nettoyer le **gnarly** désordre laissé par les précédents locataires.
(Adjektiv) eklig; widerlich; abscheulich; grässlich [**gnarly** (ugs.) beschreibt etwas als unangenehm, widerlich oder hässlich.]
Wir mussten den **gnarly** Dreck beseitigen, den die Vormieter hinterlassen hatten.
(形容詞) 不快であること、ひどいこと、醜いこと。
私たちは前の入居者たちが残した、ひどい散らかりようの後始末をしなければならなかった。
(adjetivo) horrível; nojento; desagradável; grotesco [Desagradável, horrível, feio.]
Tivemos que limpar a bagunça nojenta deixada pelos inquilinos anteriores.
adj Having or characterized by gnarls; gnarled.
The old oak tree had a gnarly trunk twisted by decades of harsh weather.
(形容词) 多节瘤的；扭曲的；崎岖的
那棵老橡树的树干因数十年的恶劣天气而变得扭曲多节。
(adjetivo) nudoso; retorcido [Que tiene nudos o está caracterizado por nudos; nudoso.]
El viejo roble tenía un tronco nudoso retorcido por décadas de clima inclemente.
(adjectif) noueux; tordu; bossu; raboteux; rugueux [Noueux, couvert de nœuds ou de protubérances tordues.]
Le vieux chêne avait un tronc gnarly tordu par des décennies d'intempéries.
(Adjektiv) knorrig; knotig [Mit Knorren oder Verdrehungen versehen; knorrig oder verwachsen.]
Die alte Eiche hatte einen **gnarly** Stamm, der von Jahrzehnten rauer Witterung gezeichnet war.
(形容詞) 節やこぶがあること。ねじ曲がって木質化した様。
その古い樫の木は、何十年もの厳しい風雨によってねじ曲がり、節くれだった幹をしていた。
(adjetivo) nodoso; tortuoso; retorcido [Que tem ou é caracterizado por nós; nodoso.]
O velho carvalho tinha um tronco nodoso retorcido por décadas de clima severo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →