gnarl
/ˈnɑɹɫ/ noun B2**Gnarl** is a knotty lump that sprouts from a tree’s bark, the sort of stubborn protrusion that makes woodworkers mutter. As a verb it means to twist or knot something into a messy, uncooperative shape. When you describe a branch as gnarl‑covered, you point out its rugged, tangled character instead of smoothness. Writers also borrow the term for faces lined with age or for problems that have become convoluted, because a gnarl suggests something stubbornly intricate, a texture far beyond simple roughness. Use it when you want a vivid picture of nature’s wonky handiwork or any situation that refuses to stay straight.
【核心含义】指树木表面粗糙扭曲的节疤或瘤状突起，也引申为扭曲盘绕的形态。
多用于描述树木枝干（如"长满树瘤的橡树"），也可比喻皱纹密布的面容或错综复杂的问题。注意与"knot"（普通树节）区别，强调更扭曲纠结的形态。
【Significado central】Bulto nudoso y retorcido que sobresale de la corteza de un árbol, una protuberancia de madera con vetas enredadas y de forma obstinada.
Se usa para describir nudos gruesos e irregulares en troncos o ramas (por ejemplo, "una rama cubierta de nudos retorcidos"), y por extensión se aplica a rostros surcados por la edad o a cualquier superficie con textura compleja y torcida. A diferencia de "nudo" (knot), que señala simplemente una unión o dureza en la madera, "gnarl" enfatiza la deformación enredada, casi caprichosa, que desafía la forma recta. También se emplea metafóricamente para problemas o situaciones que se vuelven enrevesados y se resisten a resolverse. Registro: literario, más propio de la escritura evocadora o poética que de la conversación cotidiana. El verbo correspondiente, "to gnarl", significa retorcer o enroscar algo hasta formar nudos.
noun a knot on a tree B2
I noticed a large gnarl on the old oak tree.
(名词) 树瘤；木节；树疙瘩 【树节】
我注意到那棵老橡树上有一个大节疤。
(sustantivo) nudo; nudosidad [nudo en un árbol]
Noté un gran nudo en el viejo roble.
(nom) nœud; nodosité; loupe [Nœud ou protubérance dure sur le tronc ou les branches d'un arbre.]
J'ai remarqué un gros gnarl sur le vieux chêne.
(Substantiv) Astknorren; Knorren [ein knotenartiger Auswuchs oder eine Verdickung am Stamm oder Ast eines Baumes.]
Ich entdeckte einen großen **gnarl** an der alten Eiche.
(名詞) 木の幹や枝にできる、こぶ状の節。
古いオークの木に大きなこぶがあるのに気づいた。
(substantivo) nó; protuberância; garrote; nódoa [um nó ou protuberância em uma árvore]
Notei um grande nó no velho carvalho.
noun A knot in wood; a knurl or a protuberance with twisted grain, on a tree. countable
The old oak tree had a large gnarl where two branches had fused together.
(名词) 木节；树瘤；节疤
老橡树上有一个大木节，是两个树枝融合在一起形成的。
(sustantivo) nudo; nudosidad; verruga [Un nudo en la madera; un nudo o protuberancia con vetas retorcidas en un árbol.]
El viejo roble tenía un gran **nudo** donde dos ramas se habían fusionado.
(nom) nœud; nodosité; broussin [Nœud dans le bois ; protubérance au grain tordu, typique du tronc ou des branches d'un arbre.]
Le vieux chêne présentait un large gnarl là où deux branches s'étaient soudées.
(Substantiv) Astknorren; Holzknoten; Knorre [ein Knoten oder eine Verdickung im Holz eines Baumes, oft mit verdrehten Fasern; eine knorrige Auswuchsstelle]
Die alte Eiche hatte einen großen **gnarl**, wo zwei Äste zusammengewachsen waren.
(名詞) 木の節。木や枝の表面にできる、ねじれた木目をもったこぶ状の突起。
その古い樫の木には、2本の枝が癒合した大きな**gnarl**があった。
(substantivo) nó; nódulo; protuberância; engrossamento [Um nó na madeira; um nódulo ou protuberância com veios retorcidos, em uma árvore.]
O velho carvalho tinha um grande nó onde dois galhos tinham se fundido.
noun Something resembling a knot in wood, such as in stone or limbs. countable
The sculptor carved the stone to mimic the natural gnarl of tree bark.
(名词) 节疤；木节；树瘤；节状物
雕塑家雕刻石头模仿树皮的自然节疤。
(sustantivo) nudo; protuberancia [Algo que se asemeja a un nudo en la madera, como en piedra o extremidades.]
El escultor talló la piedra para imitar el **nudo** natural de la corteza del árbol.
(nom) nœud; nodosité; excroissance; protubérance [Nœud ou protubérance dans le bois, ou toute chose qui ressemble à un nœud dans une autre matière (pierre, membre, etc.).]
Le sculpteur a taillé la pierre pour imiter les **gnarls** naturels de l'écorce d'arbre.
(Substantiv) Astknorren; Knolle; Knorre [Eine knotenartige Verdickung oder Verformung, insbesondere in Holz, Stein oder an Gliedmaßen, die durch natürliche Wuchsprozesse oder Bearbeitung entsteht.]
Der Bildhauer formte den Stein so, dass er den natürlichen **gnarl** der Baumrinde nachahmte.
(名詞) 石や四肢などに見られる、木の節に似たこぶ状の突起。
彫刻家は樹皮の自然な**gnarl**を真似て石を彫った。
(substantivo) nó; nódulo; protuberância [Algo que se assemelha a um nó na madeira, como em pedras ou membros.]
O escultor esculpiu a pedra para imitar o nó natural da casca da árvore.
verb To knot or twist something.
The artisan would carefully gnarl the willow branches to create rustic furniture.
(动词) 扭曲；使扭曲；拧绞
工匠会仔细地扭曲柳枝来制作乡村风格的家具。
(verbo) anudar; retorcer; enroscar [Anudar o retorcer algo.]
El artesano **anudaba** cuidadosamente las ramas de sauce para crear muebles rústicos.
(verbe) nouer; tordre; entortiller; tortiller [Nouer ou tordre quelque chose, y former des nœuds ou des renflements.]
L'artisan **gnarlait** soigneusement les branches de saule pour fabriquer des meubles rustiques.
(Verb) verdrehen; verkrümmen; verknoten [Etwas durch Verdrehen oder Verknoten verformen oder ineinander verschlingen.]
Der Handwerker **gnarlte** die Weidenzweige vorsichtig, um rustikale Möbel herzustellen.
(動詞) 節のようにねじる、よる、絡ませる。
職人たちは素朴な家具を作るため、柳の枝を丁寧に節くれ立てて形作った。
(verbo) nodar; empenar; torcer; enroscar [Dar nó ou torcer algo.]
O artesão cuidadosamente torcia os ramos de salgueiro para criar móveis rústicos.
adj Gnarled, knotty, twisted.
His gnarl hands told stories of decades of hard manual labor.
(形容词) 多节的；扭曲的；疙疙瘩瘩的 【多节扭曲的】
他粗糙的双手诉说着数十年艰苦体力劳动的故事。
(adjetivo) nudoso; retorcido; torsido [Nudoso, retorcido.]
Sus manos **nudosas** contaban historias de décadas de trabajo manual duro.
(adjectif) noueux; tordu; rabougri; boursouflé [Noueux, tordu, présentant des nœuds ou des renflements.]
Ses mains **gnarl** racontaient des décennies de dur labeur manuel.
(Adjektiv) knorrig; knotig; verdreht [Von knorriger, verknoteter oder verdrehter Beschaffenheit, oft durch Alter oder Abnutzung.]
Seine **gnarlen** Hände erzählten von Jahrzehnten harter körperlicher Arbeit.
(形容詞) 節くれた、節だらけの、ねじれた形状の。
彼の節くれ立った手は、何十年もの重労働の物語を語っていた。
(adjetivo) nodoso; retorcido; torto; enrugado [Nodoso, enrugado, retorcido.]
Suas mãos nodosas contavam histórias de décadas de trabalho manual pesado.
verb To snarl or growl; to gnar.
The guard dog began to gnarl when it sensed strangers approaching.
(动词) 咆哮；嗥叫；低吼
护卫犬察觉到陌生人靠近时开始低吼。
(verbo) gruñir; rezongar; regañar; refunfuñar [Gruñir o regañar.]
El perro guardián comenzó a **gruñir** cuando detectó que se acercaban extraños.
(verbe) grogner; gronder; gronder sourdement [Grogner, gronder, montrer les dents en signe d'hostilité.]
Le chien de garde a commencé à **gnarl** en sentant des inconnus approcher.
(Verb) knurren [Ein knurrendes oder drohendes Geräusch von sich geben, ähnlich wie ein wütender Hund.]
Der Wachhund begann zu **gnarlen**, als er Fremde näher kommen spürte.
(動詞) （犬などが）うなる、歯をむき出して低い唸り声を上げる。
番犬は見知らぬ人が近づいてくるのを感じると、唸り始めた。
(verbo) rosnar; mostrar os dentes; rangar [Rosnar ou mostrar os dentes; rosnar.]
O cão de guarda começou a rosnar quando sentiu estranhos se aproximando.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →