carte blanche
/(ˈ)kɑɹt ˈblɑn(t)ʃ/ noun C1complete freedom to act as one wishes
noun complete freedom to act as one wishes C1
The director was given carte blanche to redesign the entire project.
(名词) 全权委托；自由处置权；空白支票
导演获得了完全自由来重新设计整个项目。
(sustantivo) carta blanca; plenos poderes; mano libre; vía libre; luz verde [libertad total para actuar como uno quiera]
Se le dio carta blanca al director para rediseñar todo el proyecto.
(nom) carte blanche; pleins pouvoirs; latitude; liberté totale; libre arbitre [Liberté totale d'agir selon son propre jugement, sans aucune restriction.]
Le directeur a reçu **carte blanche** pour repenser entièrement le projet.
(Substantiv) freie Hand; Blankovollmacht [uneingeschränkte Vollmacht, nach eigenem Ermessen zu handeln]
Der Regisseur erhielt **carte blanche**, das gesamte Projekt neu zu gestalten.
(名詞) 自由に振る舞う完全な権限（⚠️注意：日本語の「ブランシュ」は「白」ではなく、「白紙の状態」を意味します）
監督はプロジェクト全体を再設計する全権を与えられた。
(substantivo) carta branca; livre arbítrio [liberdade total para agir como se deseja]
O diretor recebeu carta branca para redesenhar todo o projeto.
noun Unlimited discretionary power to act; unrestricted authority. countable
The CEO gave her carte blanche to reorganize the department as she saw fit.
(名词) 全权委托；自由裁量权；空白支票
首席执行官授予她全权，让她按照自己的意愿重组部门。
(sustantivo) carta blanca; plenos poderes; luz verde; cheque en blanco; mano libre [Poder discrecional ilimitado para actuar; autoridad sin restricciones.]
La directora general le dio carta blanca para reorganizar el departamento como considerara conveniente.
(nom) carte blanche; plein pouvoir; blanc-seing; les coudées franches; tous pouvoirs [Pouvoir discrétionnaire illimité d'agir ; autorité sans restriction. (⚠️ Attention : « carte blanche » est déjà une expression française, mais elle peut prêter à confusion avec une carte bancaire ou un document vierge.)]
La PDG lui a donné **carte blanche** pour réorganiser le service comme elle l'entendait.
(Substantiv) Freie Hand; Blankovollmacht; unbeschränkte Vollmacht [uneingeschränkte Vollmacht oder Handlungsfreiheit, um nach eigenem Ermessen zu entscheiden oder zu handeln.]
Die Geschäftsführerin erhielt **carte blanche**, die Abteilung nach ihren Vorstellungen umzustrukturieren.
(名詞) 行動の完全な自由。無制限の裁量権。白紙委任。
CEOは彼女に、適切と判断する方法で部署を再編する全権を与えた。
(substantivo) carta branca; plenos poderes; mãos livres; poder discricionário [Poder discricionário ilimitado para agir; autoridade sem restrições.]
O CEO lhe deu carta branca para reorganizar o departamento como achasse melhor.
noun A blank paper that is signed by some authority and given to a person to fill as they please. countable
The king gave his advisor carte blanche to negotiate the treaty terms.
(名词) 空白授权书
国王授予他的顾问全权谈判条约条款。
(sustantivo) cheque en blanco; carta blanca; documento en blanco firmado [Papel en blanco firmado por alguna autoridad y entregado a una persona para que lo llene como quiera.]
El rey le dio carta blanca a su asesor para negociar los términos del tratado.
(nom) blanc-seing; carte blanche; mandat en blanc [Feuille blanche signée par une autorité et remise à une personne pour qu'elle la remplisse à sa guise ; par extension, autorisation complète d'agir.]
Le roi a donné **carte blanche** à son conseiller pour négocier les termes du traité.
(Substantiv) Blankovollmacht; freie Hand [Ein leeres, von einer Autorität unterzeichnetes Dokument, das eine Person nach eigenem Ermessen ausfüllen darf.]
Der König überließ seinem Berater **carte blanche**, die Vertragsbedingungen auszuhandeln.
(名詞) 権威者によって署名され、受取人が自由に内容を書き込めるように渡される白紙の文書。
王は側近に、条約の条件を交渉する全権を委任した。
(substantivo) carta branca; procuração em branco; cheque em branco [Papel em branco assinado por alguma autoridade e entregue a uma pessoa para que ela preencha como quiser.]
O rei deu carta branca ao seu conselheiro para negociar os termos do tratado.
noun A hand with no court cards. countable
He was disappointed to be dealt a carte blanche in the final round of bridge.
(名词) 无花牌手牌
他在桥牌最后一轮拿到一手无花色的牌，感到很失望。
(sustantivo) mano pelada [Una mano sin cartas de figura.]
Se desilusionó al recibir una mano sin figuras en la ronda final de bridge.
(nom) main nue; sans-atout; sans honneurs [Au jeu de cartes, main qui ne contient aucune figure (valet, dame ou roi).]
Il fut déçu de recevoir une **carte blanche** lors de la dernière donne de bridge.
(Substantiv) Blatt ohne Figuren [Im Kartenspiel (insbesondere Bridge): eine Hand ohne Bildkarten (Bube, Dame, König, Ass).]
Er war enttäuscht, als er im letzten Bridge-Spiel eine **carte blanche** erhielt.
(名詞) トランプで、絵札（コートカード）を一枚も含まない手札。
ブリッジの最終ラウンドで carte blanche を配られた彼はがっかりした。
(substantivo) mão sem figuras [Mão de jogo sem cartas de figura.]
Ele ficou desapontado ao receber uma mão sem cartas de figura na rodada final de bridge.
noun A chargecard issued by Diners Club International. countable
She used her Carte Blanche card to pay for the business dinner at the upscale restaurant.
(名词) 大来卡
她用大来卡支付了高档餐厅的商业晚餐费用。
(sustantivo) tarjeta Diners Club; Diners Club [Tarjeta de crédito emitida por Diners Club International.]
Usó su tarjeta Carte Blanche para pagar la cena de negocios en el restaurante de lujo.
(nom) carte de crédit; carte Diners [Carte de crédit émise par Diners Club International.]
Elle utilisa sa carte **Carte Blanche** pour payer le dîner d'affaires au restaurant gastronomique.
(Substantiv) Diners-Club-Karte [Eine von *Diners Club International* ausgegebene Kreditkarte (historische Bezeichnung).]
Sie bezahlte das Geschäftsessen im Nobelrestaurant mit ihrer **Carte Blanche**-Karte.
(名詞) ダイナースクラブ・インターナショナルが発行していたクレジットカードの商品名。
彼女はその Carte Blanche カードを使って、高級レストランでのビジネスディナーの支払いを済ませた。
(substantivo) cartão Diners; Diners Club [Cartão de crédito emitido pela Diners Club International.]
Ela usou seu cartão Carte Blanche para pagar o jantar de negócios no restaurante sofisticado.
adv As an undifferentiated mass, without regard to distinctions; willy-nilly. (Possibly from confusion with another French phrase, en masse.)
The manager approved expenses carte blanche without reviewing any receipts.
(副词) 不分青红皂白；不管三七二十一
经理不加区分地批准了所有开支，没有审核任何收据。
(adverbio) a diestra y siniestra; indiscriminadamente; en masa; sin ton ni son; a troche y moche [Como una masa indiferenciada, sin distinguir; a diestra y siniestra. (Posiblemente de la confusión con otra frase francesa, en masse.)]
El gerente aprobó los gastos a diestra y siniestra sin revisar ningún recibo.
(adverbe) en masse; pêle-mêle; en vrac; en bloc [En bloc, sans distinction ni discernement ; à tort et à travers. (Probablement par confusion avec l'expression « en masse ».)]
Le directeur a approuvé les dépenses **carte blanche** sans examiner aucune facture.
(Adverb) pauschal; ohne Unterschied; wahllos [Ungeprüft oder ohne Unterscheidung; pauschal (möglicherweise durch Verwechslung mit dem französischen Ausdruck *en masse*).]
Der Manager genehmigte die Ausgaben **carte blanche**, ohne die Belege zu prüfen.
(副詞) 区別なく、まとめて一括して。めちゃくちゃに。
マネージャーは領収書を一切確認せず、まとめて経費を carte blanche で承認した。
(advérbio) sem distinção; indiscriminadamente; à torto e a direito [Como uma massa indiferenciada, sem distinções; sem questionar. (Possivelmente por confusão com outra expressão francesa, en masse.)]
O gerente aprovou despesas sem questionar, sem conferir nenhum recibo.
noun carte blanche: unlimited discretionary power to act; unrestricted authority countable
The government granted the emergency committee carte blanche to implement necessary measures.
(名词) 无限授权；全权委托
政府授予紧急委员会全权实施必要措施。
(sustantivo) carta blanca; plenos poderes; luz verde; cheque en blanco; mano libre [carta blanca: poder discrecional ilimitado para actuar; autoridad sin restricciones]
El gobierno le otorgó al comité de emergencia carta blanca para implementar las medidas necesarias.
(nom) carte blanche; plein pouvoir; blanc-seing; les coudées franches; tous pouvoirs [Pouvoir discrétionnaire illimité d'agir ; autorité sans restriction.]
Le gouvernement a accordé au comité d'urgence **carte blanche** pour mettre en œuvre les mesures nécessaires.
(Substantiv) Blankovollmacht; freie Hand; unbeschränkte Vollmacht [Uneingeschränkte Vollmacht oder Handlungsfreiheit, um nach eigenem Ermessen zu entscheiden.]
Die Regierung erteilte dem Krisenstab **carte blanche**, die notwendigen Maßnahmen umzusetzen.
(名詞) 行動に関する無制限の裁量権。いかなる制約も受けない包括的な権限。
政府は緊急委員会に、必要な措置を実施する carte blanche を与えた。
(substantivo) carta branca; plenos poderes; mãos livres; poder discricionário [carta branca: poder discricionário ilimitado para agir; autoridade sem restrições]
O governo concedeu carta branca ao comitê de emergência para implementar as medidas necessárias.
noun blank check countable
The investors provided the startup with carte blanche funding for its first year.
(名词) 空白支票 【空白支票（喻无限授权）】
投资者为初创企业第一年的运营提供了空白支票式的资金支持。
(sustantivo) carta blanca; cheque en blanco; plenos poderes; autoridad absoluta; vía libre
Los inversores proporcionaron a la empresa emergente financiamiento con carta blanca para su primer año.
(nom) chèque en blanc; blanc-seing [Chèque en blanc, c'est-à-dire signé sans mention de somme, laissant le bénéficiaire libre d'inscrire le montant.]
Les investisseurs ont accordé à la start-up un financement **carte blanche** pour sa première année.
(Substantiv) Blankoscheck [Ein Blankoscheck; uneingeschränkte finanzielle oder materielle Unterstützung.]
Die Investoren stellten dem Start-up für das erste Jahr **carte blanche**-Finanzierung zur Verfügung.
(名詞) 白紙小切手。金額や受取人を記入していない、署名のみの小切手。転じて、無制限の自由や権限。
投資家たちは、そのスタートアップに初年度分の carte blanche 資金を提供した。
(substantivo) cheque em branco; carta branca
Os investidores forneceram financiamento sem restrições para a startup durante seu primeiro ano.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →