sidelight
/sˈaɪdlaɪt/ noun B2incidental information
noun incidental information B2
The article about the author's childhood provided a sidelight on his famous novel.
(名词) 花絮；侧记；附带信息 【附带信息；次要信息】
那篇关于作者童年的文章为他的著名小说提供了趣闻轶事。
(sustantivo) dato complementario; información colateral; anécdota [información incidental]
El artículo sobre la infancia del autor proporcionó información complementaria sobre su famosa novela.
(nom) anecdote; renseignement complémentaire; à-côté [Information secondaire, éclairage complémentaire sur un sujet.]
L'article sur l'enfance de l'auteur apportait un **sidelight** sur son célèbre roman.
(Substantiv) Nebenaspekt; Randbemerkung; Nebeninformation [zusätzliche oder nebensächliche Information, die ein Thema indirekt beleuchtet]
Der Artikel über die Kindheit des Autors lieferte ein interessantes **sidelight** zu seinem berühmten Roman.
(名詞) 本筋とは別の補足的な情報や興味深い話題。
その作家の子供時代についての記事は、彼の有名な小説の背景を知る手がかりになった。
(substantivo) informação adicional; informação complementar; nota incidental [informação incidental]
O artigo sobre a infância do autor trouxe uma informação adicional sobre seu famoso romance.
noun A light found at the side of something; especially of a vehicle. countable
The car's left sidelight was broken in the minor collision.
(名词) 侧灯；边灯
汽车的左侧边灯在小碰撞中损坏了。
(sustantivo) luz lateral; piloto lateral; luz de costado [Una luz que se encuentra a un costado de algo; especialmente de un vehículo.]
La luz lateral izquierda del coche se rompió en la pequeña colisión.
(nom) feu de position; feu de gabarit; feu latéral; lanterne latérale [Feu lumineux situé sur le côté d'un véhicule ou de tout autre objet.]
Le **sidelight** gauche de la voiture a été cassé dans la petite collision.
(Substantiv) Seitenleuchte; Standlicht [eine seitlich angebrachte Leuchte, insbesondere an einem Fahrzeug.]
Die linke **sidelight** des Autos wurde bei dem leichten Zusammenstoß beschädigt.
(名詞) 物、特に車両の側面に設置されている灯火。
軽い衝突事故で車の左側面の灯火が壊れた。
(substantivo) luz lateral; luz de posição; lanterna lateral [Uma luz encontrada no lado de algo; especialmente de um veículo.]
A luz lateral esquerda do carro estava quebrada na colisão leve.
noun A window found at one or both sides of a door. countable
The elegant sidelights flanking the front door allow extra light into the hallway.
(名词) 门侧窗；旁窗
前门两侧优雅的侧窗让更多光线照进走廊。
(sustantivo) ventana lateral; lateral de puerta; fijaventana [Una ventana que se encuentra a uno o ambos lados de una puerta.]
Los elegantes cristales laterales que flanquean la puerta principal permiten que entre más luz al vestíbulo.
(nom) jours latéraux; imposte latérale; fenêtre latérale; jours [Fenêtre étroite située de part et d'autre d'une porte.]
Les élégants **sidelights** qui encadrent la porte d'entrée laissent entrer davantage de lumière dans le couloir.
(Substantiv) Seitenfenster (an einer Tür); Oberlicht (neben Tür) [ein Fenster, das sich an einer oder beiden Seiten einer Tür befindet.]
Die eleganten **sidelights** neben der Haustür lassen zusätzliches Licht in den Flur.
(名詞) ドアの片側または両側にある窓。
正面玄関の両側にある優美な欄間窓が、廊下に追加の光を取り入れている。
(substantivo) videiro; janela lateral; janela ao lado da porta [Uma janela encontrada em um ou ambos os lados de uma porta.]
As elegantes janelas laterais que emolduram a porta da frente permitem a entrada de luz adicional no corredor.
noun A piece of incidental information that helps one understand a subject. countable
The historian provided an interesting sidelight on the king's childhood that wasn't in the official records.
(名词) 背景信息；旁证；花絮
历史学家提供了关于国王童年的一段有趣轶事，这在官方记录中是没有的。
(sustantivo) dato incidental; información complementaria; acotación; digresión [Un dato incidental que ayuda a comprender un tema.]
El historiador proporcionó un dato complementario interesante sobre la infancia del rey que no aparecía en los registros oficiales.
(nom) anecdote; éclairage; aperçu; parenthèse; renseignement complémentaire [Information secondaire ou indirecte qui aide à mieux comprendre un sujet.]
L'historien a fourni un **sidelight** intéressant sur l'enfance du roi, qui ne figurait pas dans les archives officielles.
(Substantiv) Nebeninformation; Randbemerkung [eine zusätzliche, nebensächliche Information, die zum besseren Verständnis eines Themas beiträgt.]
Der Historiker lieferte ein interessantes **sidelight** über die Kindheit des Königs, das nicht in den offiziellen Aufzeichnungen stand.
(名詞) 主題を理解する手がかりとなる、付随的な情報や説明。
歴史家は、公式記録には記されていない王の幼少時代について、興味深い一面を明らかにした。
(substantivo) informação acessória; informação colateral; informação complementar [Uma informação incidental que ajuda a compreender um assunto.]
O historiador forneceu uma informação interessante sobre a infância do rei que não constava nos registros oficiais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →