afterthought
/ˈæftɝˌθɑt/, /ˈæftɝˌθɔt/ noun A1**Afterthought** is a notion that arrives after the main business has been wrapped up, a late‑blooming idea tacked onto a plan or conversation. It usually appears as a brief comment, a side note, or a supplemental detail added at the last minute. Writers employ afterthoughts to inject humor, clarification, or a twist after the climax, often prefaced by ‘as a side note’ or ‘by the way.’ In everyday speech, someone may feel like an afterthought when they are considered only after the primary choices have been made, highlighting a sense of peripheral importance. The word works in both concrete and figurative contexts, so you can sprinkle it into any sentence describing a tardy addition.
【核心含义】指事后才想到的念头或补充事项，通常作为次要内容添加。
常搭配“事后补充”、“临时想起”，注意与“reflection（反思）”区别，避免误用于主动思考的场景。
【Significado central】Una idea, comentario o detalle que surge o se añade después de que el asunto principal ya se ha resuelto, como un complemento tardío a un plan, conversación o escrito.
Funciona en sentido concreto (una nota al pie, una observación al final) y en sentido figurado: decir que alguien se siente "como un afterthought" significa que fue tomado en cuenta solo después de las opciones principales, lo cual transmite una sensación de poca importancia o papel secundario. Suele aparecer precedido por expresiones como "por cierto" o "ah, otra cosa…". No debe confundirse con "reflexión" (*reflection*), que implica un análisis profundo; un *afterthought* es, por naturaleza, algo superficial y tardío. Se usa tanto en registro formal como informal, pero resulta muy natural en narraciones y en el habla cotidiana.
noun something you think of later A1
I added the cheese to the sandwich as an afterthought.
(名词) 事后想法；后来添加的东西 【后来想到的事】
我后来才想起在三明治里加奶酪。
(sustantivo) ocurrencia tardía; pensamiento tardío; idea tardía [algo en lo que piensas después]
Agregué el queso al sándwich como ocurrencia tardía.
(nom) ajout de dernière minute; ajout tardif; réflexion tardive; pensée après coup [Idée ou chose à laquelle on pense après coup, souvent ajoutée de manière secondaire.]
J'ai ajouté le fromage au sandwich comme un afterthought.
(Substantiv) nachträglicher Einfall; Nachtrag [etwas, das einem erst später einfällt]
Ich habe den Käse als **afterthought** zum Sandwich hinzugefügt.
(名詞) 後で思いつくこと、後から考えつくこと
後から思いついて、サンドイッチにチーズを追加した。
(substantivo) pensamento tardio; acréscimo; acrescentamento; ideia tardia [algo em que você pensa depois]
Adicionei o queijo ao sanduíche como uma ideia de última hora.
noun A reflection after an act; a later or subsequent thought, action, or expedient. countable
His apology seemed like an afterthought rather than genuine remorse.
(名词) 事后想法；事后思考；马后炮
他的道歉看起来像是事后想法，而非真心悔过。
(sustantivo) ocurrencia tardía; pensamiento tardío; reflexión tardía; idea tardía [Una reflexión después de un acto; un pensamiento, acción o recurso posterior o subsiguiente.]
Su disculpa parecía más bien una ocurrencia tardía que un remordimiento genuino.
(nom) pensée tardive; réflexion après coup; idée après coup; arrière-pensée [Pensée tardive, réflexion venue après coup.]
Ses excuses semblaient être un **afterthought** plutôt qu'un remords sincère.
(Substantiv) nachträgliche Überlegung; Nachgedanke [**afterthought** *Subst.* – eine Überlegung, die erst nach einer Handlung oder Entscheidung angestellt wird; nachträglicher Gedanke.]
Seine Entschuldigung wirkte wie ein **afterthought** und nicht wie aufrichtige Reue.
(名詞) 行為の後に浮かぶ反省。後から思いつく考えや行動。
彼の謝罪は、心からの反省というよりも、むしろ後付けのように思えた。
(substantivo) reflexão tardia; pensamento tardio; consideração posterior [Uma reflexão após um ato; um pensamento, ação ou recurso posterior ou subsequente.]
As desculpas dele pareceram mais um pensamento tardio do que remorso genuíno.
noun Something additional to the original plan or concept. countable
The garage was added as an afterthought to the original house design.
(名词) 补充内容；附加部分；后续添加
车库是作为原始房屋设计的补充后加上的。
(sustantivo) añadido; añadidura; adición; apéndice; complemento [Algo adicional al plan o concepto original.]
El garaje se añadió como ocurrencia tardía al diseño original de la casa.
(nom) ajout; rajout; ajout après coup; annexe; complément tardif [Ajout tardif à un projet ou à un plan initial.]
Le garage a été ajouté comme un **afterthought** au plan d'origine de la maison.
(Substantiv) Nachtrag; nachträglicher Zusatz [**afterthought** *Subst.* – etwas, das erst nachträglich zum ursprünglichen Plan oder Konzept hinzugefügt wird.]
Die Garage wurde als **afterthought** zum ursprünglichen Hausentwurf ergänzt.
(名詞) 元の計画や構想に後から付け加えられたもの。後付けの追加。
ガレージは元の家の設計に後から付け足されたものでした。
(substantivo) acréscimo tardio; adição posterior; acrescentamento; suplemento tardio [Algo adicional ao plano ou conceito original.]
A garagem foi adicionada como algo afterthought ao projeto original da casa.
verb To expound as an afterthought.
He would often afterthought his arguments during debates.
(动词) 事后阐述；补充说明
他经常在辩论中事后阐述自己的论点。
(verbo) añadir a posteriori; exponer como ocurrencia tardía; explicar a posteriori [Exponer como una ocurrencia tardía.]
A menudo solía exponer sus argumentos como ocurrencia tardía durante los debates.
(verbe) gloser après coup; ajouter après coup; nuancer après coup [Développer ou exposer quelque chose après coup, comme une réflexion tardive.]
Il avait tendance à **afterthought** ses arguments au cours des débats.
(Verb) **afterthought** *Verb* *selten* – etwas nachträglich ausführlich darlegen oder erläutern.
Er pflegte seine Argumente während der Debatten oft zu **afterthought**.
(動詞) 後から付け加えるように説明・展開する（動詞）。
彼は討論で、自分の主張を後から考え直すことがよくあった。
(verbo) acrescentar depois; refletir tardiamente; adicionar como pensamento tardio [Expor como um pensamento tardio.]
Ele frequentemente expunha seus argumentos como afterthought durante debates.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →