onomatopoeia
/ˌɑnəˌmɑtəˈpiːə/ noun B2the use of words that imitate sounds
noun the use of words that imitate sounds B2
The comic book uses onomatopoeia like 'boom' and 'crash' to show sounds.
(名词) 拟声词；象声词 【模仿声音的词语】
这本漫画书使用拟声词，比如‘砰’和‘哗啦’，来表现声音。
(sustantivo) onomatopeya [el uso de palabras que imitan sonidos]
El cómic utiliza onomatopeyas como 'pum' y 'crash' para representar sonidos.
(nom) onomatopée [figure de style qui consiste à créer ou utiliser des mots imitant par leur sonorité le bruit qu'ils désignent.]
La bande dessinée emploie l'*onomatopoeia* avec des mots comme « boum » et « crac » pour évoquer des sons.
(Substantiv) Lautmalerei; Onomatopöie [die Verwendung von Wörtern, die Geräusche nachahmen oder klanglich darstellen.]
Der Comic verwendet **Onomatopoeia** wie ‚boom‘ und ‚crash‘, um Geräusche darzustellen.
(名詞) 音をまねた言葉の使用、擬音
その漫画本は「boom」や「crash」のような擬音を使って音を表している。
(substantivo) onomatopeia [o uso de palavras que imitam sons]
A história em quadrinhos usa onomatopeias como 'boom' e 'crash' para mostrar sons.
noun The property of a word that sounds like what it represents. countable
Onomatopoeia is frequently used in comic books to make the action more vivid.
(名词) 拟声
拟声词在漫画书中经常被用来使动作更加生动。
(sustantivo) onomatopeya [La propiedad de una palabra de sonar como lo que representa.]
La onomatopeya se usa con frecuencia en los cómics para hacer la acción más vívida.
(nom) onomatopée [Propriété d'un mot dont la sonorité évoque ce qu'il désigne.]
L'onomatopée est très utilisée dans les bandes dessinées pour rendre l'action plus vivante.
(Substantiv) Lautmalerei; Klangmalerei; Onomatopöie [Die Eigenschaft eines Wortes, das nachzuahmen, was es bezeichnet.]
**Onomatopoeia** wird in Comics häufig verwendet, um die Handlung lebendiger zu gestalten.
(名詞) 言葉が表す対象や動作の音に音そのものが似ているという性質
擬音語は漫画で頻繁に使われ、アクションをより生き生きとさせる。
(substantivo) onomatopeia [A propriedade de uma palavra cujo som imita aquilo que ela representa.]
A onomatopeia é frequentemente usada em histórias em quadrinhos para tornar a ação mais vívida.
noun The use of language whose sound imitates that which it names. countable
The poet's use of onomatopoeia made the description of the thunderstorm incredibly vivid.
(名词) 拟声用法
诗人对拟声的运用使得对雷暴的描述异常生动。
(sustantivo) onomatopeya [El uso de un lenguaje cuyo sonido imita aquello que nombra.]
El uso de la onomatopeya por parte del poeta hizo que la descripción de la tormenta fuera increíblemente vívida.
(nom) onomatopée [Figure de style consistant à employer des mots dont le son imite la chose nommée.]
L'usage de l'onomatopée par le poète rendait la description de l'orage extraordinairement vivante.
(Substantiv) Lautmalerei; Klangmalerei; Onomatopöie [Die Verwendung von Sprache, deren Klang das nachahmt, was sie benennt.]
Durch die **Onomatopoeia** des Dichters wirkte die Beschreibung des Gewitters unglaublich lebendig.
(名詞) 名指すものの音を模倣するような言葉づかいの技法
詩人が擬音語を用いたことで、雷雨の描写が驚くほど生き生きとしたものになった。
(substantivo) onomatopeia [O uso de linguagem cujo som imita aquilo que ela nomeia.]
O uso de onomatopeia pelo poeta tornou a descrição da tempestade incrivelmente vívida.
noun A word that sounds like what it represents, such as "gurgle", "stutter", or "hiss". countable
"Buzz" is an example of onomatopoeia that mimics the sound of bees.
(名词) 拟声词；象声词
"Buzz"是拟声词的一个例子，它模仿了蜜蜂的声音。
(sustantivo) onomatopeya [Una palabra que suena como lo que representa, como 'gorjeo', 'tartamudeo' o 'siseo'.]
'Zumbido' es un ejemplo de onomatopeya que imita el sonido de las abejas.
(nom) onomatopée [Mot dont le son imite ce qu'il représente, comme « glouglou », « bégayer » ou « siffler ».]
« Bzz » est un exemple d'onomatopée qui imite le bruit des abeilles.
(Substantiv) Lautmalerei; Klangwort; Onomatopöie [Ein Wort, das den Klang dessen nachahmt, was es bezeichnet, z. B. *plätschern*, *stottern* oder *zischen*.]
*Summen* ist ein Beispiel für **Onomatopoeia**, das den Klang von Bienen nachahmt.
(名詞) 表すものを音によって模倣する言葉（例：gurgle「ゴロゴロいう」、stutter「どもる」、hiss「シューと音を立てる」）
「ブーン」という言葉は、ハチの音を模倣する擬音語の例である。
(substantivo) onomatopeia; palavra onomatopaica [Uma palavra cujo som imita aquilo que ela representa, como 'gurgle', 'stutter' ou 'hiss'.]
'Zumbido' é um exemplo de onomatopeia que imita o som das abelhas.
noun onomatopoeia (the forming of a word to resemble in sound the thing that it signifies) countable
Children often learn onomatopoeia early, with words like "meow" for a cat or "vroom" for a car.
(名词) 拟声；拟声词；象声词；摹声词 【拟声构词】
孩子们通常很早就学习拟声构词法，比如用“喵”表示猫叫，或用“呜呜”表示汽车声。
(sustantivo) onomatopeya [Onomatopeya (la formación de una palabra para asemejarse en sonido a la cosa que significa).]
Los niños suelen aprender las onomatopeyas temprano, con palabras como 'miau' para un gato o 'brum' para un auto.
(nom) onomatopée [Formation d'un mot dont le son imite ou évoque la chose qu'il désigne.]
Les enfants apprennent souvent les onomatopées tôt, avec des mots comme « miaou » pour un chat ou « vroum » pour une voiture.
(Substantiv) Lautmalerei; Onomatopöie [**Onomatopöie** *die* (Sprachwissenschaft) Bildung eines Wortes, dessen Klang das bezeichnete Geräusch oder den bezeichneten Laut nachahmt.]
Kinder lernen oft früh **Onomatopöie**, etwa mit Wörtern wie *"miau"* für eine Katze oder *"brumm"* für ein Auto.
(名詞) 表すものの音に似るように音を組み合わせて語を造ること（擬声語・擬音語の形成）
子どもたちは、猫の「ニャン」や車の「ブルルン」のような擬音語を早い段階で学ぶことが多い。
(substantivo) onomatopeia [onomatopeia (formação de uma palavra que se assemelha no som à coisa que ela significa)]
Crianças frequentemente aprendem onomatopeia cedo, com palavras como "miau" para um gato ou "vrum" para um carro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →