titular
/ˈtɪtʃəɫɝ/ adj C1**Titular** describes something that exists in name or appears in a title, or a person who bears a title while the real authority rests elsewhere. It shows up in expressions such as "the titular head of a company." When a novel or film is built around its **titular** character, the hero or heroine shares the work’s name, making the title a quick shortcut to the story’s focus. In politics and business, a **titular** leader may preside over ceremonies, sign documents, and receive honors, yet the day‑to‑day decisions flow from someone else. Legal texts use the word to denote the formal holder of a right, even when another party exercises the practical benefits. The term draws a clear line between the symbolic label and the functional reality.
【核心含义】指名义上拥有头衔或出现在标题中，但实际权力或作用有限的事物或人物。
常用于修饰头衔人物（如“titular leader”）或作品标题角色（如“titular character”），注意与“名义上的”“象征性的”搭配使用，避免与“有实权的”混淆。
【Significado central】Califica a alguien o algo que ostenta un nombre, un título o un cargo solo de manera formal, sin ejercer el poder o la autoridad real que este implica.
En política y empresas, designa a quien ocupa un cargo de manera simbólica o ceremonial: "La reina es la jefa de Estado titular, aunque el gobierno lo dirija el primer ministro". En literatura y cine, el "personaje titular" es el protagonista que da nombre a la obra (por ejemplo, Hamlet en la tragedia de Shakespeare). En textos legales, se refiere al poseedor formal de un derecho, aunque otra persona o entidad disfrute los beneficios prácticos. Es un adjetivo de registro formal, poco frecuente en el habla cotidiana; en contextos informales puede sustituirse por "nominal" o "de nombre".
adj existing in title only C1
He was the titular head of the group but had no real power.
(形容词) 名义上的；挂名的
他是该团体的名义领袖，但没有实权。
(adjetivo) titular; nominal; figurado [que existe solo de nombre]
Era el jefe titular del grupo, pero no tenía poder real.
(adjectif) titulaire; nominal; honorifique [Qui n'existe que de nom, qui n'a que le titre sans la fonction ni le pouvoir effectifs.]
Il était le chef **titular** du groupe mais n'avait aucun pouvoir réel.
(Adjektiv) titular; nominell [nur dem Namen nach bestehend, ohne tatsächliche Macht oder Einfluss.]
Er war der **titular**e Leiter der Gruppe, hatte aber keine wirkliche Entscheidungsgewalt.
(形容詞) 名目上の、形式上の（⚠️「タイトル」とは意味が異なります）
彼はそのグループの名目上の長だったが、実質的な権力はなかった。
(adjetivo) titular; nominal; honorário; de fachada [que existe apenas no título]
Ele era o chefe titular do grupo, mas não tinha poder real.
adj Existing in name only; nominal.
He was the titular leader of the organization, but others held the real power.
(形容词) 名义上的；挂名的；虚衔的
他是这个组织名义上的领导，但实权掌握在其他人手中。
(adjetivo) nominal; titular; figurativo [Que existe solo de nombre; nominal.]
Era el líder titular de la organización, pero otros ostentaban el poder real.
(adjectif) nominal; de nom; honorifique; fictif [Qui n'existe que de nom ; nominal.]
Il était le dirigeant titular de l'organisation, mais d'autres détenaient le vrai pouvoir.
(Adjektiv) nominell; titularisch [Nur dem Namen nach existierend; ohne tatsächliche Macht oder Einfluss.]
Er war der **titular**e Leiter der Organisation, doch andere hatten die eigentliche Entscheidungsgewalt.
(形容詞) 名目上の、形だけの、実際にはそうでない
彼はその組織の名目上の指導者だったが、実権は他の人々が握っていた。
(adjetivo) nominal; de fachada; teórico [Existente apenas no nome; nominal.]
Ele era o líder nominal da organização, mas outros detinham o poder real.
adj Named or referred to in the title.
The titular song of the album became an instant hit.
(形容词) 标题的；题名的 【标题中提及的】
专辑的同名歌曲立即成为了热门金曲。
(adjetivo) titular [Nombrado o mencionado en el título.]
La canción titular del álbum se convirtió en un éxito instantáneo.
(adjectif) éponyme; du titre; titulaire [Nommé ou mentionné dans le titre.]
La chanson titular de l'album est devenue un succès instantané.
(Adjektiv) Titel-; im Titel genannt [Im Titel eines Werkes genannt oder darauf Bezug nehmend.]
Der **titular**e Song des Albums wurde sofort ein Hit.
(形容詞) タイトルにちなんだ、題名にある
アルバムのタイトルになった曲が、すぐにヒットした。
(adjetivo) titular; epônimo [Nomeado ou mencionado no título.]
A música titular do álbum se tornou um sucesso instantâneo.
adj Of, relating to, being, derived from, or having a title.
The titular character in the novel undergoes a profound transformation.
(形容词) 头衔的；称号的 【与头衔相关的】
小说中的标题人物经历了深刻的转变。
(adjetivo) titular [Que tiene, se relaciona con, deriva de o posee un título.]
El personaje titular de la novela sufre una profunda transformación.
(adjectif) titulaire; titré; du titre [Qui concerne, possède ou dérive d'un titre.]
Le personnage titular du roman subit une transformation profonde.
(Adjektiv) Titel-; titular [Den Titel betreffend; sich auf einen Titel beziehend oder davon abgeleitet.]
Die **titular**e Figur des Romans durchlebt eine tiefgreifende Veränderung.
(形容詞) タイトルに関する、題名の、タイトルを持つ
小説のタイトルになっている主人公が、深い変貌を遂げる。
(adjetivo) titular [Relativo a, sendo, derivado de, ou possuidor de um título.]
O personagem titular do romance passa por uma profunda transformação.
adj titular (related to or belonging to a title)
The titular rights to the property were clearly established.
(形容词) 头衔的；称号的 【头衔相关的】
该财产的所有权已经明确确立。
(adjetivo) titular [Titular (relacionado con o perteneciente a un título).]
Los derechos titulares sobre la propiedad quedaron claramente establecidos.
(adjectif) titulaire [Relatif à un titre ou appartenant à un titre.]
Les droits titular sur la propriété ont été clairement établis.
(Adjektiv) Titel-; titular [Einen Titel betreffend oder zu einem Titel gehörend.]
Die **titular**en Rechte an dem Grundstück waren eindeutig festgelegt.
(形容詞) タイトルや称号に関する、称号に属する
その財産のタイトルに関する権利は明確に確立されていた。
(adjetivo) titular [Titular (relacionado a ou pertencente a um título).]
Os direitos titulare sobre a propriedade foram claramente estabelecidos.
noun One who holds a title. countable
As the titular of the estate, she inherited all properties.
(名词) 头衔持有者；有称号者；称号拥有者
作为地产的所有权人，她继承了所有财产。
(sustantivo) titular [Persona que ostenta un título.]
Como titular de la propiedad, heredó todos los bienes.
(nom) titulaire; détenteur d'un titre [Celui ou celle qui détient un titre.]
En tant que titular du domaine, elle a hérité de toutes les propriétés.
(Substantiv) Titelträger; Titular [Jemand, der einen Titel innehat, insbesondere einen Adelstitel oder eine offizielle Bezeichnung.]
Als **titular** des Anwesens erbte sie alle Grundstücke.
(名詞) 称号を保有している人、タイトル保持者
資産の称号保有者として、彼女はすべての財産を相続した。
(substantivo) titular; detentor [Aquele que possui um título.]
Como titular do patrimônio, ela herdou todas as propriedades.
noun titular (one who holds a title) countable
The titular of the company must approve all major decisions.
(名词) 头衔持有者；有称号者；称号拥有者
公司的所有权人必须批准所有重大决策。
(sustantivo) titular [Titular (persona que ostenta un título).]
El titular de la empresa debe aprobar todas las decisiones importantes.
(nom) titulaire; détenteur d'un titre [Celui ou celle qui détient un titre.]
Le titular de l'entreprise doit approuver toutes les décisions importantes.
(Substantiv) Titelträger; Titular [Jemand, der einen Titel besitzt, insbesondere in einer offiziellen oder rechtlichen Funktion.]
Der **titular** des Unternehmens muss alle wichtigen Entscheidungen genehmigen.
(名詞) 称号の保持者、特定の肩書きを持つ人物
その会社の称号保持者は、すべての重要な決定を承認しなければならない。
(substantivo) titular [Titular (aquele que possui um título).]
O titular da empresa deve aprovar todas as decisões importantes.
noun one who holds a title countable
The titular of the patent has exclusive rights to the invention.
(名词) 头衔持有者 【持有头衔的人】
专利的所有权人拥有该发明的独家权利。
(sustantivo) titular [Persona que ostenta un título.]
El titular de la patente tiene derechos exclusivos sobre la invención.
(nom) titulaire; détenteur d'un titre [Personne qui détient un titre officiel.]
Le **titulaire** du brevet possède les droits exclusifs sur l'invention.
(Substantiv) Titelinhaber; Titelträger [eine Person, die einen bestimmten Titel, ein Amt oder eine Auszeichnung offiziell innehat.]
Der **titular** des Patents besitzt die alleinigen Rechte an dieser Erfindung.
(名詞) 称号や権利の所持者、所有者
特許の称号所持者は、発明に対する独占的権利を持つ。
(substantivo) titular [aquele que possui um título]
O titular da patente tem direitos exclusivos sobre a invenção.
noun The person from whom a church takes its special name; distinguished from a patron, who must be canonized or an angel. countable
Saint Peter is the titular of the ancient basilica.
(名词) 主保圣人；命名圣人 【教堂命名圣人】
圣彼得是这座古老教堂的命名圣人。
(sustantivo) titular [La persona de quien una iglesia toma su nombre especial; se distingue del patrón, que debe estar canonizado o ser un ángel.]
San Pedro es el titular de la antigua basílica.
(nom) titulaire; saint titulaire [Saint ou sainte dont une église tire son nom particulier, par opposition au patron canonisé ou à l'ange.]
Saint Pierre est le titular de l'ancienne basilique.
(Substantiv) Namenspatron; Titularheiliger [Heilige Person, nach der eine Kirche benannt ist (im Gegensatz zum Schutzpatron, der heiliggesprochen oder ein Engel sein muss).]
Der heilige Petrus ist der **titular** der alten Basilika.
(名詞) 教会の名称の由来となった聖人
聖ペテロは、その古代バジリカ教会の名の由来となった聖人である。
(substantivo) titular [A pessoa da qual uma igreja recebe seu nome especial; distingue-se do padroeiro, que deve ser canonizado ou um anjo.]
São Pedro é o titular da antiga basílica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →