dearly
/ˈdɪɹɫi/ adv B1, B2**Dearly** signals strong affection or a steep price, depending on whether it dresses a feeling or a cost. When you love someone **dearly**, the sentiment runs deep; when you pay **dearly**, the cash leaves a dent. The adverb slides comfortably before verbs that convey value—love, cherish, pay, regret—so you can say you love a pet **dearly**, or you paid **dearly** for a vintage watch. Its tone leans toward the heartfelt, steering clear of the casual, making it a favorite for sentimental letters, diary entries, and dramatic bargains alike. Because it works equally well in emotional and fiscal contexts, it lets speakers juxtapose love and loss with a wink.
【核心含义】既可表示情感深厚（如深爱），也可指代价高昂（如付出惨重）。
常修饰“爱、珍惜、付出、后悔”等动词；多用于书面或正式语境，不适用于随意表达。注意区分情感与代价的上下文，避免混淆。
【Significado central】Expresa un afecto muy profundo o un costo muy alto, según acompañe a verbos de sentimiento (amar, querer) o de pérdida (pagar, lamentar).
Se combina con naturalidad con verbos como "amar", "querer", "apreciar", "pagar", "costar" y "lamentar": por ejemplo, "Amaba profundamente a su abuela" o "Pagó muy caro su error". Su tono es emotivo y ligeramente formal, propio de cartas sentimentales, diarios íntimos o situaciones con peso dramático; evita el registro coloquial. Dato clave: en español, "amar" o "querer" a menudo bastan solos, pero "dearly" añade una intensidad extra que equivale a "con todo el corazón" en lo emocional o "a un precio muy alto" en lo material — el contexto lo decide.
adv very much B1
I love my family dearly.
(副词) 非常；极其；十分；很；极度
我非常爱我的家人。
(adverbio) muchísimo; profundamente; con todo el corazón
Amo **muchísimo** a mi familia.
(adverbe) profondément; de tout cœur; tendrement; énormément [Énormément, avec beaucoup d'affection.]
J'aime tendrement ma famille.
(Adverb) innig; sehr; über alles [in sehr hohem Maße; mit großer Intensität oder Zuneigung]
Ich liebe meine Familie **dearly**.
(副詞) 非常に、深く、心から
私は家族を心から深く愛している。
(advérbio) imensamente; profundamente; muito [muito; imensamente]
Eu amo muito a minha família.
adv at a high price B2
He paid dearly for his mistake, losing all his savings.
(副词) 以高价；昂贵地；付出高昂代价
他为自己的错误付出了高昂的代价，失去了所有的积蓄。
(adverbio) caro; muy caro; costosamente [a un precio alto]
Pagó **caro** su error, perdiendo todos sus ahorros.
(adverbe) cher; au prix fort [À un prix élevé, au prix fort.]
Il a payé cher son erreur, perdant toutes ses économies.
(Adverb) teuer; mit hohen Kosten [mit hohen Kosten oder schweren Folgen verbunden]
Er hat für seinen Fehler **dearly** bezahlt und all seine Ersparnisse verloren.
(副詞) 大きな代償を払って、高くつく形で
彼は自分の過ちにより大きな代償を払い、貯金をすべて失った。
(advérbio) caramente; a alto preço; com grande custo [a um preço alto; com grande custo]
Ele pagou caro pelo seu erro, perdendo todas as suas economias.
adv In a dear or precious manner. B2 ✓
She dearly loved her grandmother's handmade quilt.
(副词) 深情地；挚爱地；珍爱地
她非常珍爱祖母手工制作的被子。
(adverbio) entrañablemente; con cariño; tiernamente; con ternura; profundamente [Con gran cariño; de manera entrañable o preciosa.]
Ella quería entrañablemente la colcha hecha a mano por su abuela.
(adverbe) tendrement; affectueusement; chèrement; avec tendresse [Tendrement, profondément, avec une grande affection.]
Elle **dearly** aimait le quilt confectionné à la main par sa grand-mère.
(Adverb) innig; zärtlich; von Herzen [auf eine innig geliebte oder wertgeschätzte Weise; mit großer Zuneigung.]
Sie liebte die handgefertigte Decke ihrer Großmutter **dearly**.
(副詞) 大切なものとして; 愛おしんで、深く。
彼女は祖母のhandmade quiltをdearly（深く）loved（愛していた）。
(advérbio) carinhosamente; afetuosamente; ternamente; profundamente [De maneira cara ou preciosa.]
Ela amava profundamente a colcha feita à mão por sua avó.
adv In a dear or expensive manner. B2 ✓
The mistake cost him dearly in both time and money.
(副词) 昂贵地；代价高昂地
这个错误让他在时间和金钱上都付出了高昂代价。
(adverbio) caro; a un precio alto; costosamente [A un alto costo; con grandes pérdidas.]
El error le costó muy caro tanto en tiempo como en dinero.
(adverbe) chèrement; au prix fort; à un coût élevé; à prix d'or [Chèrement, à un coût élevé ou au prix de lourdes conséquences.]
Cette erreur lui a coûté **dearly**, en temps comme en argent.
(Adverb) teuer; hoch [auf eine kostspielige oder teure Weise; mit hohen Kosten oder Verlusten verbunden.]
Der Fehler kostete ihn **dearly**, sowohl zeitlich als auch finanziell.
(副詞) 高い代价を払って; 高く、痛い目を見て。
そのmistakeは彼にdearly（高く）costした、timeとmoneyの両方を失うことに。
(advérbio) caro; dispendiosamente; a alto preço [De maneira cara ou dispendiosa.]
O erro lhe custou caro em tempo e dinheiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →