emersion
/ɪmˈɜʒən/ noun**Emersion** is the act of coming out of water or another surrounding medium, the moment when something that has been submerged makes its debut above the surface. It describes the transition from being hidden beneath to being plainly visible, whether it be a sunken rock or a whale surfacing with a splash. The term works nicely in scientific contexts, such as the emersion of a coastline after a tide recedes, or in artful prose that likens a revelation to a creature’s emersion from the deep. Writers can swap it for emergence when they want the extra splash of watery imagery. It also pops up in psychology when a thought or feeling erupts into consciousness, giving the process a vivid, almost physical quality. Using **emersion** adds a breezy, liquid‑laden twist to any description of emergence.
【核心含义】指从水中或其他包围介质中浮现出来的动作或瞬间，即被淹没的事物首次出现在水面之上。
多用于科学或文学语境，强调“从水下或深处显露”的具象画面；与“emergence”（出现）相比，更侧重液体相关的意象，需避免混用。
【Significado central】La acción de salir de un líquido o de otro medio envolvente; el momento en que algo que estaba sumergido aparece por primera vez sobre la superficie.
Es un término de registro formal o literario, muy usado en contextos científicos (por ejemplo, cuando una costa queda al descubierto al bajar la marea) y en prosa cuidada que busca imágenes evocadoras. A diferencia de "emergencia" o "surgimiento", enfatiza la idea de salir de un medio líquido o profundo, por lo que aporta una connotación más concreta y visual. También aparece en psicología para describir el instante en que un pensamiento o sentimiento aflora a la conciencia con fuerza casi física. Es bastante menos frecuente que "emergencia"; resérvalo para cuando quieras conseguir un efecto estilístico preciso o un matiz claramente acuático.
noun Emergence, especially from the water. countable
The emersion of the whale from the ocean was a breathtaking sight.
(名词) 浮出水面；浮现
鲸鱼从海洋中浮现的景象令人叹为观止。
(sustantivo) tarifa de atraque; derechos de muelle; tasas de amarre; tasas portuarias [Emergencia, especialmente del agua.]
La emergencia de la ballena del océano fue una vista impresionante.
(nom) émersion; émergence; sortie de l'eau [Émergence, en particulier le fait de sortir de l'eau.]
L'**emersion** de la baleine hors de l'océan fut un spectacle à couper le souffle.
(Substantiv) Auftauchen; Wiederauftauchen [**Emersion** *f* – Das Hervortreten oder Auftauchen, insbesondere aus dem Wasser.]
Die **Emersion** des Wals aus dem Ozean war ein atemberaubender Anblick.
(名詞) 出現、浮上、特に水中から姿を現すこと。
鯨が海面から姿を現す光景は、息をのむほど美しかった。
(substantivo) emersão; emergência; surgimento [Emergência, especialmente da água.]
A emersão da baleia do oceano foi uma visão de tirar o fôlego.
noun The reappearance of a heavenly body after being eclipsed by another or by the sun's brightness. countable
We eagerly awaited the emersion of the moon after the eclipse.
(名词) 复现；重现 【天体复现】
我们热切期待着月食后月亮的重现。
(sustantivo) emersión; salida del agua; emergencia [La reaparición de un cuerpo celeste después de ser eclipsado por otro o por el resplandor del sol.]
Esperamos con ansias la emersión de la luna después del eclipse.
(nom) émersion [Réapparition d'un astre après avoir été éclipsé par un autre corps céleste ou par l'éclat du Soleil.]
Nous attendions avec impatience l'**emersion** de la lune après l'éclipse.
(Substantiv) Wiedererscheinen [**Emersion** *f* – Das Wiedererscheinen eines Himmelskörpers nach einer Verfinsterung durch einen anderen oder durch die Helligkeit der Sonne.]
Wir warteten gespannt auf die **Emersion** des Mondes nach der Finsternis.
(名詞) 他の天体や太陽の光に覆い隠されていた天体が、覆いを脱して再び現れること。
皆、月食が明けて月が再び姿を現すのを心待ちにしていた。
(substantivo) emersão; reaparecimento [O reaparecimento de um corpo celeste após ser eclipsado por outro ou pelo brilho do sol.]
Aguardamos ansiosamente a emersão da lua após o eclipse.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →