dysfunction
/dɪsˈfəŋkʃən/ nounThe word **dysfunction** describes a system that fails to operate correctly. It applies to organs, machinery, or whole organizations. In everyday conversation, people use it to call out a relationship that has lost its harmony or a workplace that cannot cooperate. In clinical talk, it signals a biological process that has gone awry. Use the term when you want to point to a deep, underlying misalignment rather than a passing glitch.
【核心含义】指系统或功能无法正常运作的状态。
常搭配家庭、团队、器官等名词（如家庭功能障碍）；注意与“故障”不同，强调深层结构性失调而非临时问题。
【Significado central】Se refiere a un sistema (órgano, máquina u organización) que no logra funcionar de manera correcta o completa.
Se emplea tanto en el lenguaje cotidiano para señalar relaciones, familias o equipos que han perdido su armonía (p. ej., "familia disfuncional"), como en contextos clínicos para indicar que un proceso biológico no opera bien (p. ej., "disfunción renal"). A diferencia de "falla" o "avería", que pueden referirse a un problema temporal o superficial, "disfunción" implica un desajuste estructural y profundo, no un simple error pasajero. Tiene un registro neutral-técnico, común en medicina, psicología y discusiones sobre dinámica social.
noun A failure to function in an expected or complete manner. Usually refers to a disorder in a bodily organ (e.g. erectile dysfunction), a mental disorder, or the improper behavior of a social group. countable
The patient was diagnosed with renal dysfunction after tests revealed his kidneys were not filtering waste properly.
(名词) 功能障碍；功能失调；机能障碍
检查显示患者的肾脏未能正常过滤废物后，他被诊断出肾功能障碍。
(sustantivo) disfunción; mal funcionamiento; funcionamiento defectuoso [Fallo en el funcionamiento esperado o completo. Generalmente se refiere a un trastorno en un órgano del cuerpo (por ejemplo, disfunción eréctil), un trastorno mental o al comportamiento inadecuado de un grupo social.]
Al paciente se le diagnosticó disfunción renal después de que las pruebas revelaran que sus riñones no filtraban los desechos correctamente.
(nom) dysfonctionnement; dysfonction; défaillance; mauvais fonctionnement; trouble [Dysfonctionnement ; fonctionnement anormal ou défaillant d'un organe, d'un mécanisme ou d'un groupe social.]
Le patient a été diagnostiqué avec une dysfonction rénale après que les tests ont révélé que ses reins ne filtraient pas correctement les déchets.
(Substantiv) Funktionsstörung; Dysfunktion; Störung [**dysfunction** *f*: Eine Störung oder Fehlfunktion, bei der ein Organ, ein psychischer Prozess oder ein soziales System nicht wie erwartet oder vollständig funktioniert.]
Nach den Untersuchungen wurde bei dem Patienten eine Nieren-**dysfunction** diagnostiziert, da seine Nieren Abfallstoffe nicht mehr richtig filterten.
(名詞) 期待されるとおり、または十分に機能しないこと。通常は身体器官の障害（例：勃起不全）、精神障害、あるいは社会集団の不適切な振る舞いを指す。
検査で腎臓が老廃物を正しくろ過していないことが判明し、患者は腎機能障害と診断された。
(substantivo) disfunção; mau funcionamento; falha de funcionamento [Uma falha no funcionamento de maneira esperada ou completa. Geralmente refere-se a um distúrbio em um órgão do corpo (por exemplo, disfunção erétil), um transtorno mental ou ao comportamento inadequado de um grupo social.]
O paciente foi diagnosticado com disfunção renal após os exames revelarem que seus rins não estavam filtrando resíduos adequadamente.
verb To fail to function correctly; to malfunction.
The old elevator began to dysfunction frequently, often stopping between floors without warning.
(动词) 功能失常；发生故障；失灵
这部旧电梯开始频繁发生故障，经常毫无预警地停在楼层之间。
(verbo) funcionar mal; fallar; averiarse [Fallar en el funcionamiento correcto; funcionar mal.]
El viejo ascensor comenzó a funcionar mal con frecuencia, deteniéndose a menudo entre pisos sin previo aviso.
(verbe) dysfonctionner; mal fonctionner; être défectueux; tomber en panne [Mal fonctionner, présenter un dysfonctionnement.]
Le vieil ascenseur a commencé à dysfonctionner fréquemment, s'arrêtant souvent entre les étages sans avertissement.
(Verb) fehlfunktionieren; versagen [**dysfunction** *v*: Nicht korrekt funktionieren; eine Fehlfunktion aufweisen.]
Der alte Aufzug begann häufig zu **dysfunction**, indem er oft zwischen den Stockwerken stecken blieb.
(動詞) 正しく機能しないこと。誤作動すること。
古いエレベーターは頻繁に誤作動し始め、予告なしにフロアの間に止まることがあった。
(verbo) apresentar defeito; funcionar mal; avariar; ter mau funcionamento [Falhar em funcionar corretamente; apresentar defeito.]
O velho elevador começou a apresentar defeitos com frequência, parando entre os andares sem aviso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →