costumer
/ˈkɑstumɝ/ noun C1**Costumer** is a person who designs, creates, or sells outfits meant for performance, celebration, or disguise. In a theater, the costumer dresses actors in period garb, while at a Halloween party the costumer might be the one sporting a superhero cape. The term also covers anyone who dons a costume for fun or work. The trade of a costumer blends art and practicality, demanding knowledge of fabrics, history, and the specific demands of a production. A film costumer must balance authenticity with the needs of cameras and actors’ movement. Outside the arts, a costumer may simply be the enthusiast who perfects a cosplay look or a shopkeeper who stocks ready‑made outfits. The word lives comfortably at the intersection of craftsmanship and imagination.
【核心含义】指专门设计、制作或销售表演、庆典及装扮用服装的人。
常与戏剧影视行业搭配（如"剧组服装师"），区别于日常服装设计师；注意与拼写相近的"customer"（顾客）完全无关。
【Significado central】Persona que diseña, elabora o vende vestuarios y disfraces para representaciones teatrales, producciones audiovisuales, fiestas o caracterizaciones.
En el ámbito teatral y cinematográfico se le llama comúnmente "vestuarista" o "diseñador(a) de vestuario"; es un profesional que combina creatividad artística con conocimientos de historia, textiles y las exigencias prácticas de una producción (por ejemplo, lograr que una prenda se vea auténtica ante la cámara sin limitar el movimiento del actor). No debe confundirse con un diseñador de moda de uso cotidiano, ni con la palabra inglesa "customer" (cliente), con la que se presta a confusión por su ortografía casi idéntica. Fuera de las artes escénicas, el término también puede referirse a quien vende disfraces ya hechos o a la persona que se disfraza por diversión, como en el cosplay.
noun a person who sells costumes C1
The costumer sold me a beautiful medieval dress for the festival.
(名词) 服装商；戏服商 【卖服装的人】
那位服装商卖给我一件漂亮的 medieval 连衣裙用于节日。
(sustantivo) vendedor de disfraces [una persona que vende disfraces o trajes]
El vendedor de disfraces me vendió un hermoso vestido medieval para el festival.
(nom) costumier; costumière [personne qui vend des costumes]
Le costumer m'a vendu une belle robe médiévale pour le festival.
(Substantiv) Kostümverleiher; Kostümhändler [eine Person, die Kostüme verkauft oder vermietet]
Der **costumer** verkaufte mir ein wunderschönes mittelalterliches Kleid für das Fest.
(名詞) 衣装を売る人
その衣装屋は祭りのために美しい中世のドレスを私に売ってくれた。
(substantivo) vendedor de fantasias; vendedor de trajes [uma pessoa que vende fantasias ou trajes]
O vendedor de fantasias me vendeu um lindo vestido medieval para o festival.
noun A person who designs, makes or supplies theatrical costumes; a costumier. countable
The theater's costumer created exquisite Victorian dresses for the production.
(名词) 戏装师；服装师
剧院的服装师为这部作品制作了精美的维多利亚时期连衣裙。
(sustantivo) vestuarista; figurinista [Una persona que diseña, elabora o suministra vestuario teatral; un vestuarista.]
El vestuarista del teatro creó exquisitos vestidos victorianos para la producción.
(nom) costumier; costumière [Personne qui conçoit, fabrique ou fournit des costumes de théâtre ; costumier.]
Le costumier du théâtre a créé de magnifiques robes victoriennes pour la production.
(Substantiv) Kostümbildner; Kostümverantwortlicher [Eine Person, die Bühnenkostüme entwirft, anfertigt oder bereitstellt.]
Der **costumer** des Theaters schuf prächtige viktorianische Kleider für die Aufführung.
(名詞) 舞台衣装をデザインしたり、作ったり、供給したりする仕事に従事する人。
劇場の**costumer**は、その公演のために素晴らしいビクトリア朝のドレスを作り上げた。
(substantivo) figurista; figurinista [Pessoa que desenha, faz ou fornece figurinos teatrais; figurinista.]
O figurinista do teatro criou vestidos vitorianos requintados para a produção.
noun A person who wears a costume or takes part in cosplay. countable
As an avid costumer, she spends months preparing her elaborate cosplay outfits.
(名词) 角色扮演者；Cosplayer；动漫角色扮演者
作为热衷角色扮演的爱好者，她花数月时间准备精致的cosplay服装。
(sustantivo) cosplayer; disfrazado [Una persona que usa un disfraz o participa en cosplay.]
Como ávida cosplayer, ella pasa meses preparando sus elaborados atuendos.
(nom) cosplayeur; cosplayer [Personne qui porte un déguisement ou pratique le cosplay.]
En tant que passionnée de cosplay, elle passe des mois à préparer ses costumes élaborés.
(Substantiv) Cosplayer; Kostümträger; Verkleideter [Eine Person, die ein Kostüm trägt oder an Cosplay teilnimmt.]
Als begeisterte **costumer** verbringt sie Monate damit, ihre aufwendigen Cosplay-Outfits vorzubereiten.
(名詞) 衣装を着たり、コスプレに参加したりする人。
熱心な**costumer**として、彼女は凝ったコスプレの衣装の準備に何ヶ月も費やす。
(substantivo) cosplayer [Pessoa que veste um figurino ou participa de cosplay.]
Como ávida cosplayer, ela passa meses preparando seus trajes elaborados de cosplay.
verb to wear a particular costume
She will costumer as a medieval princess for the Renaissance fair.
(动词) 装扮；扮演；穿着戏服 【穿着特定服装】
她将在文艺复兴博览会上装扮成中世纪公主。
(verbo) disfrazarse de; vestirse de [Disfrazarse de; vestir un traje particular.]
Ella se disfrazará de princesa medieval para la feria renacentista.
(verbe) se costumer en; se déguiser en [Porter un costume particulier ; se déguiser en.]
Elle va se costumer en princesse médiévale pour la foire Renaissance.
(Verb) Ein bestimmtes Kostüm tragen, besonders zu einem bestimmten Anlass oder Event.
Sie wird als mittelalterliche Prinzessin für das Renaissance-Fest **costumer**.
(動詞) 特定の衣装を着る、変装する。
彼女はルネサンス・フェアで中世の姫として**costumer**する予定だ。
(verbo) fantasiar-se de; vestir fantasia de [vestir um determinado figurino]
Ela vai se fantasiar de princesa medieval para a feira renascentista.
noun A costume drama. countable
The new costumer on BBC has been praised for its historical accuracy.
(名词) 古装剧；历史剧；年代剧
BBC新播出的古装剧因其历史准确性而受到好评。
(sustantivo) drama de época; película de época [Un drama de época.]
El nuevo drama de época de la BBC ha sido elogiado por su precisión histórica.
(nom) film à costumes; série à costumes; drame en costumes d'époque [Film ou série historique en costumes.]
Le nouveau costumer diffusé sur la BBC a été salué pour sa précision historique.
(Substantiv) Kostümfilm; Historienfilm; Kostümdrama [Ein Kostümfilm oder -drama, insbesondere mit historischem Setting.]
Die neue **costumer**-Produktion der BBC wurde für ihre historische Genauigkeit gelobt.
(名詞) 時代劇 costume drama。
BBCの新作**costumer**は、その歴史的正確さで高く評価されている。
(substantivo) drama de época; telenovela de época [Um drama de época.]
O novo drama de época da BBC tem sido elogiado por sua precisão histórica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →