dottle
/ɒtəl/ noun**Dottle** is the soggy, often clumped‑together residue that remains at the bottom of a pipe after the tobacco has been smoked. It consists of the leftover crumbs, ash and moisture that refuse to vanish on their own. Pipe smokers habitually tap it out before cleaning the bowl. The term applies chiefly to tobacco pipes, describing the damp mass that sticks to the bottom and needs a gentle scrape or a puff of fresh air to dislodge. Because it is the stubborn remnant of a finished session, the word sometimes migrates to any small, unwanted leftover—like the last dottle of paint in a can. In everyday speech it signals a tiny, often overlooked, speck of what once was.
【核心含义】指烟斗抽完后残留在斗底、潮湿结块的烟渣，包含未燃尽的碎末、烟灰和水分。
专用于烟草管道残留物，清理时需轻叩或刮除；可引申比喻其他容器中难以取尽的残余物（如颜料罐底），但属非正式用法。
【Significado central】Residuo húmedo y apelmazado de tabaco que queda adherido al fondo de la cazoleta de una pipa después de fumarla, formado por migas, ceniza y humedad que no se eliminan por sí solos.
Voz casi exclusiva del ámbito de las pipas de tabaco; los fumadores suelen golpetear suavemente la pipa para desprenderlo antes de limpiarla. Por extensión informal, puede aplicarse a cualquier resto pequeño y persistente que queda en un recipiente (como la pintura seca en el fondo de una lata). Es un término poco conocido fuera de contextos especializados.
noun The still burning or wholly burnt tobacco plug in a pipe. countable
He tapped his pipe to remove the dottle before refilling it with fresh tobacco.
(名词) 烟斗残渣；烟渣
他在重新装满新鲜烟叶之前，敲了敲烟斗以清除里面的烟渣。
(sustantivo) cuesco; residuo de tabaco quemado [El residuo de tabaco aún encendido o completamente quemado que queda en una pipa.]
Golpeó su pipa para quitar el residuo de tabaco antes de rellenarla con tabaco fresco.
(nom) culot de pipe; culot [Culot de tabac encore brûlant ou entièrement consumé restant au fond d'une pipe.]
Il tapa sa pipe pour enlever le dottle avant de la remplir à nouveau de tabac frais.
(Substantiv) Pfeifenrest; Tabakrest (in der Pfeife) [Der noch glimmende oder vollständig verbrannte Tabakrest in einer Pfeife.]
Er klopfte seine Pfeife aus, um den **dottle** zu entfernen, bevor er sie mit frischem Tabak füllte.
(名詞) パイプの中でまだ燃えている、または完全に燃え尽きた tobacco の塊。
彼はパイプを軽く叩いて、新しい tobacco を詰め直す前に dottle を取り除いた。
(substantivo) cica; borra de tabaco; cinza de cachimbo [O resíduo de tabaco ainda aceso ou totalmente queimado em um cachimbo.]
Ele bateu o cachimbo para remover o resíduo antes de recarregá-lo com tabaco fresco.
noun A baby's dummy, pacifier. countable
The baby stopped crying as soon as her mother gave her the dottle.
(名词) 奶嘴；安抚奶嘴 【婴儿奶嘴】
婴儿一拿到妈妈给的安抚奶嘴就停止了哭泣。
(sustantivo) chupete; chupón; tetero [Chupón, chupete de bebé.]
El bebé dejó de llorar tan pronto su madre le dio el chupete.
(nom) tétine; sucette; tutute [Sucette ou tétine donnée à un bébé pour le calmer.]
Le bébé a arrêté de pleurer dès que sa mère lui a donné le dottle.
(Substantiv) Schnuller [Ein Schnuller für Säuglinge.]
Das Baby hörte auf zu weinen, sobald ihm die Mutter den **dottle** gab.
(名詞) 赤ちゃんのおしゃぶり。
赤ちゃんは母親が dottle を与えるとすぐに泣きやんだ。
(substantivo) chupeta; tetina; bico [Chupeta de bebê.]
O bebê parou de chorar assim que a mãe lhe deu a chupeta.
noun A small rounded lump or mass. countable
She noticed a small dottle of clay stuck to the potter's wheel after the session.
(名词) 小块；团块；小团 【小块团状物】
课程结束后，她注意到陶轮上粘着一小块粘土团。
(sustantivo) bolita; grumo; pellet [Un pequeño bulto o masa redondeada.]
Notó un pequeño bulto de arcilla pegado al torno del alfarero después de la sesión.
(nom) boulette; petite boule; grumeau; motte [Petite masse arrondie ; petit amas de forme sphérique.]
Elle remarqua un petit dottle d'argile collé sur le tour du potier après la séance.
(Substantiv) Klümpchen; Klümpchen Masse [Ein kleiner, rundlicher Klumpen oder eine Masse.]
Sie bemerkte einen kleinen **dottle** Ton, der nach der Arbeit am Töpferscheibe haften geblieben war.
(名詞) 小さくて丸いかたまり。
彼女は作業の後、陶工のろくろに少量の粘土が固まってこびりついているのに気づいた。
(substantivo) bolinha; pelotinha; grudinho [Uma pequena massa ou bolinha arredondada.]
Ela notou uma pequena bolinha de argila presa à roda de oleiro após a sessão.
noun A plug or tap of a vessel. countable
The brewer inserted a wooden dottle into the barrel to control the flow of ale.
(名词) 容器塞；塞子；栓塞
酿酒师将一个木塞插入桶中，以控制麦芽酒的流动。
(sustantivo) tapón; espita [Un tapón o llave de un recipiente.]
El cervecero insertó un tapón de madera en el barril para controlar el flujo de cerveza.
(nom) bouchon; robinet; canelle [Bouchon ou robinet servant à fermer ou à contrôler l'écoulement dans un récipient.]
Le brasseur a inséré un dottle en bois dans le tonneau pour contrôler le débit de la bière.
(Substantiv) Spund; Zapfen [Ein Stöpsel oder Zapfen, der den Ausfluss aus einem Gefäß reguliert.]
Der Brauer setzte einen hölzernen **dottle** in das Fass ein, um den Bierfluss zu kontrollieren.
(名詞) 容器の栓。
ビール醸造業者は、樽からエールが流れ出る量を調節するため、木製の栓を樽に差し込んだ。
(substantivo) rolha; tampão; torneira; bujão [Uma rolha ou torneira de um recipiente.]
O cervejeiro inseriu uma rolha de madeira no barril para controlar o fluxo de cerveja.
noun A dotard. countable
The old dottle often wandered the streets muttering to himself.
(名词) 老糊涂；糊涂老人
那个老糊涂经常在街上徘徊，自言自语。
(sustantivo) viejo chocho; decrépito; caduco; chocho [Un viejo chocho o decrépito.]
El viejo chocho a menudo vagaba por las calles murmurando para sí mismo.
(nom) gâteux; radoteur; géronte; sénile [Personne gâteuse atteinte de sénilité.]
Le vieux dottle errait souvent dans les rues en marmonnant tout seul.
(Substantiv) Tattergreis; alter Narr [Ein alter, geistig verwirrter Mensch; ein Tattergreis.]
Der alte **dottle** irrte oft durch die Straßen und murmelte vor sich hin.
(名詞) もうろくした老人。
その dottle は、よく独り言をつぶやきながら通りをさまよっていた。
(substantivo) caduco; senil; decrépito [Um caduco; pessoa senil.]
O velho caduco frequentemente vagava pelas ruas murmurando para si mesmo.
adj Stupid or senile.
His dottle remarks during the meeting confused everyone present.
(形容词) 愚笨的；糊涂的；昏聩的
他在会议期间那些糊涂的言论让所有在场的人都感到困惑。
(adjetivo) estúpido; senil; chocho; alelado [Estúpido o senil.]
Sus comentarios estúpidos durante la reunión confundieron a todos los presentes.
(adjectif) stupide; sénile; gâteux [Stupide ou atteint de sénilité.]
Ses remarques dottles pendant la réunion ont perturbé toutes les personnes présentes.
(Adjektiv) senil; töricht [Dumm oder altersstarrsinnig.]
Seine **dottlen** Bemerkungen während der Besprechung verwirrten alle Anwesenden.
(形容詞) 愚かな、またはもうろくした。
会議中に出た彼の dottle な発言は、出席者全員を困惑させた。
(adjetivo) estúpido; senil; apatetado; caduco [Estúpido ou senil.]
Seus comentários senis durante a reunião confundiram todos os presentes.
verb To set pottery flatware horizontally on thimbles.
The artisan carefully dottled the ceramic plates on thimbles to ensure even drying.
(动词) 将陶器平放于顶针上
工匠小心地将陶瓷盘子水平放置在顶针上，以确保均匀干燥。
(verbo) Colocar vajilla de cerámica horizontalmente sobre dedales.
El artesano colocó cuidadosamente los platos de cerámica sobre dedales para asegurar un secado uniforme.
(verbe) Disposer horizontalement de la vaisselle plate en céramique sur des dés à coudre pour le séchage.
L'artisan a soigneusement dottlé les assiettes en céramique sur des dés à coudre pour assurer un séchage uniforme.
(Verb) Keramikgeschirr waagerecht auf Fingerhüten (Trocknungshilfen) platzieren, um gleichmäßiges Trocknen zu gewährleisten.
Der Handwerker **dottelte** die Teller sorgfältig auf Fingerhüten, um Risse zu vermeiden.
(動詞) 陶器の平皿を指ぬき（thimble）の上に水平に置くこと。
職人は均一に乾燥させるため、陶器の皿を thimble の上に注意深く dottle した。
(verbo) Colocar louça de cerâmica na horizontal sobre dedais.
O artesão colocou cuidadosamente os pratos de cerâmica na horizontal sobre dedais para garantir uma secagem uniforme.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →