doddering
/ˈdɑdɝɪŋ/ adj**Doddering** describes someone whose body or mind has lost its firmness with age, moving like a trembling reed. It evokes the image of an elderly person wobbling a step or voice. The word works best with people, but it also paints a picture of anything that shudders or quivers, such as a **doddering** candle flame in a draft. It carries a mildly affectionate tone, suggesting frailty without harshness. Use it when you want to hint at age‑related shakiness while keeping the description light‑hearted.
【核心含义】形容因年迈而身体或头脑衰弱，行动如风中芦苇般颤抖不稳。
多用于描述长者，隐含温和怜惜之情；也可修饰摇曳不定的事物（如烛火）。避免用于严肃批评场合，常与"老人""步伐"等词搭配。
【Significado central】Describe a una persona mayor cuyo cuerpo o mente ha perdido firmeza con la edad, moviéndose con pasos o voz temblorosos e inseguros.
Se emplea sobre todo para referirse a ancianos y transmite un tono ligeramente compasivo o cariñoso, más que hiriente. Para suavizarlo aún más, puede recurrirse al diminutivo "ancianito" o "abuelito", que añaden ternura. Aunque su uso más natural es con personas, también puede aplicarse a cosas que tiemblan o se tambalean, como la llama de una vela al viento. Evítese en contextos donde se busque una crítica dura o burlona. Combinaciones frecuentes: "anciano achacoso", "viejo decrépito", "pasos trémulos", "voz quebradiza". Registro: literario o ligeramente arcaizante; equivale a adjetivos como *achacoso*, *trémulo* o *decadente* según el matiz que se busque.
adj mentally or physically infirm due to old age; senile
The doddering old man struggled to cross the street without assistance.
(形容词) 年老体衰；老态龙钟；年老力衰；年老昏聩；年老糊涂 【年老体衰的】
那位步履蹒跚的老人没有帮助很难过马路。
(adjetivo) achacoso; tambaleante; chocho; decadente; caduco [mental o físicamente débil debido a la vejez; senil]
El viejo achacoso luchaba por cruzar la calle sin ayuda.
(adjectif) chancelant; gâteux; sénile; tremblotant; vacillant [Mentalement ou physiquement faible à cause de l'âge ; sénile, gâteux.]
Le vieil homme chancelant avait du mal à traverser la rue sans aide.
(Adjektiv) senil; tatterig; altersschwach; gebrechlich [Aufgrund hohen Alters geistig oder körperlich gebrechlich; altersverwirrt.]
Der **doddering** alte Mann hatte Mühe, die Straße ohne Hilfe zu überqueren.
(形容詞) 老齢により精神的・肉体的に衰弱した、よぼよぼした
よぼよぼした老人は補助なしで通りを渡るのに苦労した。
(adjetivo) caduco; senil; decrépito; gagá; trêmulo [mental ou fisicamente debilitado devido à velhice; senil]
O velho trôpego teve dificuldade para atravessar a rua sem ajuda.
noun A shaking or trembling movement, as of old age. countable
The constant doddering of his hands made it difficult for him to hold the cup steady.
(名词) 颤抖；哆嗦；战栗；震颤 【颤抖蹒跚】
他双手不停地颤抖，很难稳稳地握住杯子。
(sustantivo) temblor; tambaleo; temblequeo; estremecimiento [Movimiento tembloroso o de estremecimiento, como el de la vejez.]
El constante temblor de sus manos le dificultaba sostener la taza con firmeza.
(nom) tremblement; frémissement; vacillement [Mouvement de tremblement ou de vacillement, comme celui causé par la vieillesse.]
Le tremblement constant de ses mains rendait difficile le fait de tenir la tasse stable.
(Substantiv) Zittern; Beben [Ein Zittern oder Wackeln, wie es typisch für hohes Alter ist.]
Das ständige **doddering** seiner Hände machte es ihm schwer, die Tasse ruhig zu halten.
(名詞) 老齢のような震えや揺れ
彼の手の絶え間ない震えのため、カップを安定して持つことが困難でした。
(substantivo) cambaleio; tremor; vacilação [Movimento de tremor ou vibração, como o causado pela velhice.]
O tremor constante de suas mãos tornava difícil segurar a xícara com firmeza.
verb present participle and gerund of dodder
The elderly man was doddering along the path, leaning heavily on his cane.
(动词) 蹒跚；摇晃；颤巍巍；步履蹒跚 【蹒跚摇晃】
那位老人拄着拐杖，颤颤巍巍地沿着小路走着。
(verbo) tambaleándose; temblando [participio presente y gerundio de tambalearse]
El anciano iba tambaleándose por el camino, apoyado pesadamente en su bastón.
(verbe) chancelant [Participe présent du verbe « to dodder » (chanceler, vaciller sous l'effet de la vieillesse).]
Le vieil homme chancelait le long du chemin, s'appuyant lourdement sur sa canne.
(Verb) torkeln; wackeln; schwanken [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **dodder** (zittern, wackelig gehen).]
Der ältere Herr ging **doddering** den Weg entlang und stützte sich schwer auf seinen Stock.
(動詞) よろめきながら進むこと（dodderの現在分詞・動名詞）
その年老いた男性は杖にしっかり寄りかかりながら、道をよろよろと歩いていた。
(verbo) cambaleando; vacilando; tateando [particípio presente e gerúndio de *dodder* (cambalear)]
O idoso cambaleava pelo caminho, apoiando-se fortemente em sua bengala.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →