defalcation
/dˌifælkˈeɪʃən/ noun C1**Defalcation** is the illegal taking or misappropriation of money that one has been entrusted to manage. It describes the act of embezzling funds from an organization or client. The term crops up in legal and financial writing, especially when officials, accountants, or trustees divert money they are supposed to safeguard. It conveys a breach of fiduciary duty rather than a casual theft, and it is often paired with formal charges or civil lawsuits. Because it is a noun, the related verb is defalcate, and the word tends to appear in contexts involving institutions, public funds, or corporate accounts.
【核心含义】指受托管理资金者非法挪用或盗用款项的行为。
多用于法律及金融文本，常搭配“公款挪用”“信托违约”等正式指控，强调违背受托责任而非普通盗窃。注意与更口语化的“贪污”区分使用场景。
【Significado central】Apropiación ilícita o malversación de dinero que una persona ha recibido en confianza para administrar, cometida por quien tiene la obligación legal de custodiarlo.
Término formal del ámbito legal y financiero, que se usa cuando funcionarios, contadores, síndicos, albaceas o fiduciarios desvían fondos que debían resguardar. Implica un quebranto del deber fiduciario, no un robo ordinario, y aparece con frecuencia en acusaciones formales, demandas civiles o causas penales por malversación de caudales públicos o cuentas corporativas. El verbo correspondiente es *defalcar*. En el lenguaje cotidiano o periodístico suele sustituirse por *malversación* o *desfalco*. Atención: en derecho procesal civil la misma palabra inglesa (*defalcation*) designa también la compensación o deducción recíproca de créditos entre demandante y demandado —un sentido técnico que no debe confundirse con el de malversación.
noun the act of misusing money that belongs to someone else C1
The accountant was arrested for defalcation of company funds.
(名词) 挪用；盗用；贪污 【挪用他人资金的行为】
会计因挪用公司资金被捕。
(sustantivo) malversación; desfalco; peculado; apropiación indebida [el acto de malversar dinero que pertenece a otra persona]
El contador fue arrestado por **malversación** de fondos de la empresa.
(nom) détournement de fonds; malversation; péculat; abus de confiance [Action de détourner ou de voler de l'argent qui appartient à quelqu'un d'autre.]
Le comptable a été arrêté pour defalcation des fonds de l'entreprise.
(Substantiv) Unterschlagung; Veruntreuung [**defalcation** (Subst.) – die rechtswidrige Aneignung oder Verwendung von anvertrautem Geld.]
Wegen **defalcation** von Kundengeldern wurde er entlassen.
(名詞) 他人の金を不正に使うこと、横領
会計係は会社の資金横領で逮捕された。
(substantivo) desfalque; apropriação indébita; malversação; peculato [o ato de fazer uso indevido de dinheiro que pertence a outra pessoa]
O contador foi preso por desvio de fundos da empresa.
noun Embezzlement. countable
The treasurer was accused of defalcation after funds went missing from the accounts.
(名词) 挪用公款
在资金从账户中消失后，财务主管被指控挪用公款。
(sustantivo) malversación; desfalco; peculado [Malversación.]
El tesorero fue acusado de **malversación** después de que fondos desaparecieran de las cuentas.
(nom) détournement de fonds; malversation; péculat [Détournement de fonds ou de biens qui avaient été confiés à une personne.]
Le trésorier a été accusé de détournement de fonds après la disparition d'argent des comptes.
(Substantiv) Veruntreuung von Geldern oder Vermögenswerten durch eine Person in einer Vertrauensposition.
Der Schatzmeister wurde der **Defalcation** beschuldigt, nachdem Gelder aus den Konten verschwunden waren.
(名詞) 横領；委託金を着服すること。
会計係は、口座から資金が消失した後、横領で告発された。
(substantivo) desfalque; malversação; peculato [Desfalque.]
O tesoureiro foi acusado de desfalque após o desaparecimento de fundos das contas.
noun The act of cancelling part of a claim by deducting a smaller claim which the claimant owes to the defendant. countable
The court allowed defalcation of the debt owed by the claimant from the settlement amount.
(名词) 债务抵销
法院允许从和解金额中扣除索赔人欠下的债务。
(sustantivo) compensación; deducción [El acto de cancelar parte de una reclamación deduciendo una reclamación menor que el demandante adeuda al demandado.]
El tribunal permitió la **compensación** de la deuda adeudada por el demandante del monto de la liquidación.
(nom) compensation; compensation judiciaire; déduction [Action de déduire une créance que le demandeur doit au défendeur pour réduire ou annuler partiellement une réclamation plus importante.]
Le tribunal a autorisé la compensation de la dette du demandeur avec le montant du règlement.
(Substantiv) Die Aufrechnung eines Teils einer Forderung durch Abzug einer kleineren Gegenforderung, die der Kläger dem Beklagten schuldet.
Das Gericht erlaubte die **Defalcation** der Schuld, die der Kläger gegenüber dem Beklagten hatte, vom Vergleichsbetrag.
(名詞) 原告が被告に対して負っている小さな債権を差し引くことにより、請求の一部を相殺する行為。
裁判所は、原告が負っている債務の和解金からの相殺を認めた。
(substantivo) compensação; dedução; abatimento [O ato de cancelar parte de uma reivindicação deduzindo uma reivindicação menor que o reclamante deve ao réu.]
O tribunal permitiu a dedução da dívida devida pelo reclamante do valor do acordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →