copula
/ˈkɔpjələ/ noun C1**Copula** is a linking verb that ties a subject to a subject complement, as in “The sky **is** blue.” It supplies the grammatical connection without adding new lexical content. In English it most often appears as forms of be. Beyond grammar, **copula** names any structure that joins two matching parts, such as the tiny bridge that unites paired organs in some animals. Linguists use the term to discuss languages that drop the copula entirely, while biologists employ it when describing anatomical connections. The word thus slides comfortably between sentence‑craft and anatomy, always indicating a joining role.
【核心含义】系动词，连接主语与表语，如“天空是蓝色的”中的“是”字，仅起语法连接作用而无实际词汇意义。
中文语法中对应“系动词”，常与“是”“变成”“显得”等词搭配使用，需注意其仅表逻辑关联而非动作。
【Significado central】Verbo que funciona como enlace gramatical entre el sujeto y un atributo o complemento predicativo, como "es" en "El cielo es azul", sin añadir significado propio, solo una conexión.
En español, los verbos "ser" y "estar" actúan como cópula (o "verbos copulativos") cuando unen el sujeto con un adjetivo o sustantivo: "Ella es médica", "El café está caliente". Es un término técnico de gramática, de registro formal, que en inglés se asocia sobre todo con el verbo "to be". En biología, "cópula" también designa una estructura anatómica que une dos partes, como el pequeño puente que conecta órganos pares en algunos animales. Cabe señalar que ciertas lenguas, como el chino mandarín o el ruso, pueden omitir la cópula en tiempo presente (lenguas sin cópula).
noun a linking verb C1
In the sentence 'She is happy,' the word 'is' is a copula.
(名词) 系动词
在句子“她很高兴”中，“是”是一个系动词。
(sustantivo) verbo copulativo; cópula [un verbo copulativo]
En la oración 'Ella está feliz', la palabra 'está' es un verbo copulativo.
(nom) verbe copule; copule; verbe d'état [Verbe qui relie le sujet à son attribut, aussi appelé verbe copule ou verbe d'état (comme « être »).]
Dans la phrase « She is happy », le mot « is » est un copula.
(Substantiv) Kopula; Kopulaverb [ein Verb, das Subjekt und Prädikatsnomen verbindet und keinen eigenen Inhalt, sondern eine grammatische Funktion hat (z. B. ‚sein‘, ‚werden‘, ‚bleiben‘)]
Im Satz ‚Sie ist glücklich‘ ist das Wort ‚ist‘ eine **copula**.
(名詞) 主語と補語を結びつける連結動詞（be動詞など）
「She is happy」という文で、「is」は**連結動詞**である。
(substantivo) verbo de ligação; cópula [um verbo de ligação]
Na frase 'Ela está feliz', a palavra 'está' é um verbo de ligação.
noun A word, usually a verb, used to link the subject of a sentence with a predicate (usually a subject complement or an adverbial), that unites or associates the subject with the predicate. countable
In the sentence 'She is happy', 'is' functions as a copula linking the subject to the adjective.
(名词) 系词；系动词；连系动词
在“She is happy”这个句子中，“is”作为系动词连接主语和形容词。
(sustantivo) cópula; verbo copulativo [Una palabra, generalmente un verbo, usada para vincular el sujeto de una oración con un predicado (por lo general un complemento del sujeto o un complemento adverbial), que une o asocia el sujeto con el predicado.]
En la oración 'She is happy' (Ella está feliz), 'is' funciona como **cópula** que vincula al sujeto con el adjetivo.
(nom) copule; verbe copulatif; verbe d'état; verbe attributif [Mot, généralement un verbe, qui sert à relier le sujet d'une phrase à un prédicat (habituellement un attribut du sujet ou un complément circonstanciel), unissant ou associant le sujet au prédicat.]
Dans la phrase « She is happy », « is » fonctionne comme copule en reliant le sujet à l'adjectif.
(Substantiv) Kopula; Verknüpfungsverb [**Kopula** (Substantiv, feminin): Ein Wort, meist ein Verb, das das Subjekt eines Satzes mit einem Prädikat (meist einem Subjektsprädikativ oder einer adverbialen Bestimmung) verbindet und eine Beziehung zwischen beiden herstellt.]
Im Satz *Sie ist glücklich* fungiert *ist* als **Kopula**, die das Subjekt mit dem Adjektiv verbindet.
(名詞) 通常は動詞で、主語と述語（通常は主語補語または修飾語）を結びつけ、主語と述語を関連付ける働きをする語。
「She is happy（彼女は幸せである）」という文では、「is」は主語と形容詞を結ぶ**繋辞**として機能している。
(substantivo) cópula; verbo de ligação [Palavra, geralmente um verbo, usada para ligar o sujeito de uma frase a um predicado (geralmente um complemento do sujeito ou um adjunto adverbial), que une ou associa o sujeito ao predicado.]
Na frase "She is happy" (Ela está feliz), "is" funciona como uma cópula ligando o sujeito ao adjetivo.
noun The bond or relationship by which two things are combined into a unity. countable
The copula between mind and body has been a central topic in philosophy for centuries.
(名词) 连接关系；结合；联结
心灵与身体之间的联结关系几个世纪以来一直是哲学的核心议题。
(sustantivo) vínculo; unión; nexo; lazo [El vínculo o relación por el cual dos cosas se combinan en una unidad.]
La **cópula** entre mente y cuerpo ha sido un tema central en la filosofía durante siglos.
(nom) lien; liaison [Lien ou rapport par lequel deux choses sont combinées en une unité.]
La copula entre l'esprit et le corps est un sujet central de la philosophie depuis des siècles.
(Substantiv) Verbindungsglied; Bindung; Verknüpfung [Die Verbindung oder Beziehung, durch die zwei Dinge zu einer Einheit kombiniert werden.]
Die **Copula** zwischen Geist und Körper ist seit Jahrhunderten ein zentrales Thema in der Philosophie.
(名詞) 二つのものを一つの統一体に結びつける絆または関係。
心身のつながりは、何世紀にもわたって哲学における中心的な主題であり続けてきた。
(substantivo) vínculo; nexo; ligação [O vínculo ou relação pelo qual duas coisas são combinadas em uma unidade.]
A ligação entre mente e corpo tem sido um tema central na filosofia há séculos.
noun A function that represents the association between two or more variables, independent of the individual marginal distributions of the variables. countable
The Gaussian copula is widely used in financial modeling to describe the dependence between asset returns.
(名词) 连接函数；耦合函数
高斯连接函数在金融建模中被广泛用于描述资产回报之间的依赖关系。
(sustantivo) cópula; función cópula [Una función que representa la asociación entre dos o más variables, con independencia de las distribuciones marginales individuales de las variables.]
La **cópula** gaussiana se usa ampliamente en el modelado financiero para describir la dependencia entre los rendimientos de los activos.
(nom) copule [Fonction mathématique qui représente l'association entre plusieurs variables, indépendamment de leurs distributions marginales individuelles.]
La copula gaussienne est largement utilisée en modélisation financière pour décrire la dépendance entre les rendements d'actifs.
(Substantiv) Kopula (Statistik); Kopula-Funktion [Eine Funktion, die den Zusammenhang zwischen zwei oder mehr Variablen darstellt, unabhängig von deren individuellen Randverteilungen.]
Die Gauß’sche **Copula** wird in der Finanzmodellierung häufig verwendet, um die Abhängigkeit zwischen Renditen von Vermögenswerten zu beschreiben.
(名詞) 各変数の周辺分布とは独立に、二つ以上の変数間の依存関係を表す関数。
ガウス型コピュラは、金融モデリングにおいて資産収益の間の依存関係を表すために広く使われている。
(substantivo) cópula [Função que representa a associação entre duas ou mais variáveis, independentemente das distribuições marginais individuais das variáveis.]
A cópula gaussiana é amplamente utilizada em modelagem financeira para descrever a dependência entre retornos de ativos.
noun The act of copulation; mating. countable
The copula of the endangered species was carefully monitored by conservationists.
(名词) 交配；交媾；交尾
保育人员密切监测了这一濒危物种的交配行为。
(sustantivo) cópula; apareamiento; coito [El acto de la cópula; el apareamiento.]
La **cópula** de la especie en peligro fue monitoreada cuidadosamente por los conservacionistas.
(nom) accouplement; copulation [Acte de copulation ; accouplement.]
La copula de cette espèce en voie de disparition a été étroitement surveillée par les conservationnistes.
(Substantiv) Paarung; Begattung; Kopulation [Der Akt der Paarung; Begattung.]
Die **Copula** der bedrohten Art wurde von Naturschützern genau überwacht.
(名詞) 交接の行為。交尾。
絶滅危惧種の交尾は、保護活動家たちによって注意深く監視された。
(substantivo) cópula; acasalamento; coito [O ato de copulação; acasalamento.]
A cópula da espécie ameaçada foi cuidadosamente monitorada pelos conservacionistas.
noun a connective segment or piece of tissue, usually of cartilage, chiefly in fish countable
The biologist examined the copula connecting the gill arches in the fish specimen.
(名词) 连接软骨
生物学家检查了鱼类标本中连接鳃弓的联桁。
(sustantivo) Un segmento conector o trozo de tejido, generalmente de cartílago, principalmente en peces.
El biólogo examinó la **cópula** que conecta los arcos branquiales en el espécimen de pez.
(nom) copule [Segment conjonctif ou pièce de tissu, généralement cartilagineux, servant de liaison, principalement chez les poissons.]
Le biologiste a examiné la copula reliant les arcs branchiaux du spécimen de poisson.
(Substantiv) Kopula (Anatomie); Verbindungsstück [Ein verbindendes Segment oder Gewebestück, meist aus Knorpel, vor allem bei Fischen.]
Die Biologin untersuchte die **Copula**, die die Kiemenbögen des Fischpräparats verband.
(名詞) 主に魚類にみられる、軟骨性の結合組織または組織片。
生物学者は、魚類の標本において鰓弓を繋ぐ連結構造を調べた。
(substantivo) cópula [Segmento ou pedaço de tecido conectivo, geralmente de cartilagem, principalmente em peixes.]
O biólogo examinou a cópula que conecta os arcos branquiais no espécime de peixe.
noun A device that connects two or more keyboards of an organ. countable
The organ's copula allows the musician to play both the main and echo keyboards simultaneously.
(名词) 联键装置；联键器
管风琴的连接装置让演奏者可以同时弹奏主键盘和回声键盘。
(sustantivo) acoplamiento [Un dispositivo que conecta dos o más teclados de un órgano.]
La **cópula** del órgano permite al músico tocar los teclados principal y de eco simultáneamente.
(nom) accouplement [Dispositif mécanique qui relie plusieurs claviers d'un orgue entre eux.]
La copula de l'orgue permet au musicien de jouer simultanément sur le clavier principal et le clavier d'écho.
(Substantiv) Koppel (Orgel); Koppeln [Eine Vorrichtung, die zwei oder mehr Manualen einer Orgel miteinander verbindet.]
Die **Copula** der Orgel ermöglicht es dem Musiker, gleichzeitig das Haupt- und das Echomanual zu spielen.
(名詞) オルガンの複数の鍵盤を連結する装置。
オルガンのカプラーによって、奏者は主鍵盤とエコー鍵盤を同時に演奏することができる。
(substantivo) cópula [Dispositivo que conecta dois ou mais teclados de um órgão.]
A cópula do órgão permite que o músico toque os teclados principal e de eco simultaneamente.
noun a bond, tie, band or other connecting item countable
The copula between the two railroad cars ensured they stayed connected during the journey.
(名词) 连接物；纽带；联结物
两节火车车厢之间的连接器确保了它们在行程中保持连接。
(sustantivo) vínculo; lazo; atadura; liga; banda [Un vínculo, lazo, banda u otro elemento conector.]
La **cópula** entre los dos vagones del ferrocarril aseguró que permanecieran conectados durante el viaje.
(nom) lien; attache; bande [Lien, attache, bandeau ou tout autre élément servant à relier ou à unir deux choses.]
La copula entre les deux wagons a assuré leur connexion pendant tout le trajet.
(Substantiv) Verbindung; Band; Kopplung [Ein Band, eine Verbindung oder ein anderes Element, das zwei oder mehr Teile zusammenhält.]
Die **Copula** zwischen den beiden Eisenbahnwaggons sorgte dafür, dass sie während der Fahrt verbunden blieben.
(名詞) 絆、結びつき、帯、その他の連結具。
2両の鉄道車両間の連結器は、走行中も接続された状態を保つのに役立った。
(substantivo) vínculo; laço; ligação; faixa; tira [Vínculo, laço, faixa ou outro item de conexão.]
A conexão entre os dois vagões do trem garantiu que permanecessem ligados durante a viagem.
noun a leash countable
The hunter used a sturdy copula to keep his dog close while tracking prey.
(名词) 拴绳；牵绳；狗链
猎人在追踪猎物时使用结实的皮带让他的狗保持靠近。
(sustantivo) correa; traílla; guía [Una correa.]
El cazador usó una **correa** resistente para mantener a su perro cerca mientras rastreaba a la presa.
(nom) laisse; attache [Laisse ; lien servant à retenir ou à guider un animal.]
Le chasseur utilisait une solide copula pour garder son chien près de lui pendant qu'il pistait le gibier.
(Substantiv) Leine [Eine Leine oder ein Geschirr, mit dem ein Tier angebunden oder geführt wird.]
Der Jäger verwendete eine robuste **Copula**, um seinen Hund beim Verfolgen der Beute nah bei sich zu halten.
(名詞) 動物の引き綱。
狩人は、獲物を追っている間、犬を近くにつなぎ止めておくため、丈夫な引き綱を使った。
(substantivo) coleira; correia; trela; guia [Correia; coleira.]
O caçador usou uma coleira resistente para manter seu cão próximo enquanto rastreava a presa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →