provenance
/ˈpɹɑvənəns/ noun C1**Provenance** is the documented history of an object’s origin and the chain of custody that led it to its present location. It tells where something was born, who owned it, and how it travelled through time. In the world of art, antiques, and archaeology, provenance functions like a résumé that convinces collectors an item is genuine and not a clever imposter. Scientists apply the term to data sets, tracing the software, instruments, and decisions that produced a result. Knowing provenance can settle disputes, boost value, and satisfy the curiosity of anyone who wonders how a humble clay pot became a museum centerpiece.
【核心含义】指一件物品（如艺术品、文物）从最初来源到当前持有者的完整流传记录和历史。
常与“鉴定真伪”、“追溯来源”、“所有权历史”等搭配；注意与“origin”（起源）区别，provenance 更强调流传过程而不仅是出身。
【Significado central】Es la historia documentada del origen de un objeto y la cadena de custodia que lo llevó hasta su ubicación actual.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos especializados como el arte, las antigüedades y la arqueología, donde funciona como una "hoja de vida" de la pieza: registra dónde se creó, quiénes fueron sus dueños a lo largo del tiempo y cómo viajó hasta el presente. Una procedencia bien documentada es clave para demostrar que un objeto es auténtico y no una imitación, y puede aumentar significativamente su valor en el mercado. En el ámbito científico, el término también se aplica a conjuntos de datos para rastrear el software, los instrumentos y las decisiones que los produjeron, lo cual ayuda a verificar la confiabilidad de los resultados. Atención: no debe confundirse con "proveniencia" (anglicismo innecesario); la forma estándar en español es **procedencia**.
noun place of origin C1
The museum verified the provenance of the ancient vase to ensure it was authentic.
(名词) 来源地；原产地；出处 【起源地】
博物馆验证了这只古代花瓶的出处，以确保其真实性。
(sustantivo) procedencia; origen; ascendencia [lugar de origen]
El museo verificó la procedencia del antiguo jarrón para asegurarse de que fuera auténtico.
(nom) provenance; origine [Origine d'un objet ; lieu d'où il provient.]
Le musée a vérifié la provenance du vase ancien pour s'assurer de son authenticité.
(Substantiv) Herkunft; Provenienz [der Ursprungsort oder die Herkunft eines Gegenstands, besonders bei Kunstwerken oder historischen Objekten]
Das Museum überprüfte die **provenance** der antiken Vase, um ihre Echtheit zu bestätigen.
(名詞) 起源、出所
博物館は古代の壺が本物であることを確認するため、その由来（来歴）を調査した。
(substantivo) procedência; proveniência; origem [local de origem]
O museu verificou a procedência do vaso antigo para garantir sua autenticidade.
noun Place or source of origin. countable
The archaeologists were excited to discover the exact provenance of the ancient pottery shards.
(名词) 起源地；来源地
考古学家们激动地发现了这些古代陶器碎片的精确来源地。
(sustantivo) procedencia; origen; fuente de origen [Lugar o fuente de origen.]
Los arqueólogos estaban emocionados de descubrir la procedencia exacta de los fragmentos de cerámica antigua.
(nom) provenance; origine; source [Lieu ou source d'origine de quelque chose.]
Les archéologues étaient ravis de découvrir la provenance exacte des tessons de poterie ancienne.
(Substantiv) Herkunft; Ursprung [Der Herkunftsort oder die Ursprungsquelle eines Objekts, einer Idee oder Person.]
Die Archäologen waren begeistert, die genaue **provenance** der antiken Tonscherben zu ermitteln.
(名詞) 起源。物が由来する場所や出所。
考古学者たちは、古代の土器片の正確なprovenanceを突き止めたことに興奮していた。
(substantivo) procedência; origem; proveniência [Local ou fonte de origem.]
Os arqueólogos ficaram animados ao descobrir a procedência exata dos fragmentos de cerâmica antiga.
noun The history of ownership of a work of art. countable
The painting's impeccable provenance, tracing back to royal collections, significantly increased its auction value.
(名词) 流传历史；收藏历史
这幅画无可挑剔的收藏历史可追溯至皇家收藏，这显著提高了其拍卖价值。
(sustantivo) procedencia; historial de propiedad; trazabilidad [La historia de la propiedad de una obra de arte.]
La procedencia impecable de la pintura, que se remonta a colecciones reales, aumentó significativamente su valor en la subasta.
(nom) provenance [Historique des propriétaires successifs d'une œuvre d'art.]
La provenance irréprochable du tableau, remontant à des collections royales, a considérablement augmenté sa valeur aux enchères.
(Substantiv) Provenienz; Herkunftsgeschichte [Die Besitzgeschichte eines Kunstwerks, insbesondere die Abfolge seiner Eigentümer von der Entstehung bis zur Gegenwart.]
Die lückenlose **provenance** des Gemäldes, die bis in königliche Sammlungen zurückreicht, steigerte seinen Auktionswert erheblich.
(名詞) 美術品などの所有・来歴の履歴。
その絵画の完璧なprovenanceは王室のコレクションに遡るため、オークションの評価額が大きく上がった。
(substantivo) proveniência; procedência; histórico de procedência [O histórico de propriedade de uma obra de arte.]
A proveniência impecável do quadro, que remonta a coleções reais, aumentou significativamente seu valor em leilão.
noun The place and time of origin of some artifact or other object. See Usage notes below. countable
The museum label clearly states the artifact's provenance as 12th century China.
(名词) 原产地
博物馆标签清楚地标明这件文物的出处是12世纪的中国。
(sustantivo) procedencia; origen [El lugar y momento de origen de algún artefacto u otro objeto. Véanse las notas de uso a continuación.]
La etiqueta del museo indica claramente que la procedencia del artefacto es China, siglo XII.
(nom) provenance [Lieu et époque d'origine d'un artefact ou d'un autre objet.]
L'étiquette du musée indique clairement que la provenance de l'artefact remonte à la Chine du XIIe siècle.
(Substantiv) Herkunft; Provenienz [Der Ort und die Zeit, an dem ein Gegenstand (z. B. ein Kunstwerk oder Artefakt) entstanden ist.]
Auf dem Museumsschild ist die **provenance** des Exponats als das China des 12. Jahrhunderts angegeben.
(名詞) ある遺物や物が出所・制作された場所と時代。
美術館のラベルには、その遺物のprovenanceが12世紀の中国であることが明記されていた。
(substantivo) procedência; proveniência; origem [O local e o período de origem de algum artefato ou outro objeto.]
A etiqueta do museu indica claramente a proveniência do artefato como China do século XII.
noun Background; history; place of origin. countable
The museum carefully documents the provenance of each artifact in its collection.
(名词) 来源；出处；背景；起源；渊源 【来源背景】
博物馆仔细记录了其馆藏中每件文物的来源背景。
(sustantivo) procedencia; origen; historial [Antecedentes; historia; lugar de origen.]
El museo documenta cuidadosamente la procedencia de cada artefacto de su colección.
(nom) provenance; origine; ascendance; source [Origine ; historique ; lieu de provenance.]
Le musée documente soigneusement la provenance de chaque artefact de sa collection.
(Substantiv) Herkunft; Provenienz [Hintergrund, Geschichte oder Ursprung eines Objekts, einer Person oder Idee.]
Das Museum dokumentiert sorgfältig die **provenance** jedes Artefakts in seiner Sammlung.
(名詞) 背景。経歴。物の由来や出所。
美術館は、所蔵するすべての遺物のprovenanceを慎重に記録している。
(substantivo) procedência; proveniência; origem; antecedentes [Antecedentes; histórico; local de origem.]
O museu documenta cuidadosamente a proveniência de cada artefato de sua coleção.
verb To establish the provenance of something
Researchers are working to provenance the ancient manuscript through carbon dating and historical records.
(动词) 溯源；追溯来源；确定来源
研究人员正通过碳定年法和历史记录来确定这份古代手稿的来源。
(verbo) establecer la procedencia de; trazar el origen de; documentar la procedencia de [Establecer la procedencia de algo]
Los investigadores están trabajando para establecer la procedencia del manuscrito antiguo mediante datación por carbono y registros históricos.
(verbe) établir la provenance de; authentifier; attribuer [Établir la provenance ou l'origine de quelque chose.]
Les chercheurs s'efforcent de déterminer la provenance du manuscrit ancien grâce à la datation au carbone et à des recherches historiques.
(Verb) die Herkunft nachweisen; die Provenienz ermitteln [Die Herkunft oder Entstehungsgeschichte von etwas ermitteln oder nachweisen.]
Forscher arbeiten daran, die **provenance** des antiken Manuskripts durch Radiokarbondatierung und historische Aufzeichnungen zu klären.
(動詞) （動詞）〜の出所や来歴を確立する。〜の由来を明らかにする。
研究者たちは、炭素年代測定と歴史的記録を通じて古代写本のprovenanceを確立しようとしている。
(verbo) rastrear a procedência; estabelecer a proveniência; rastrear a origem [Estabelecer a proveniência de algo.]
Pesquisadores estão trabalhando para estabelecer a proveniência do manuscrito antigo por meio de datação por carbono e registros históricos.
noun The copy history of a piece of data, or the intermediate pieces of data used to compute a final data element, as in a database record or web site (data provenance). countable
Data scientists must document the provenance of each dataset to ensure its reliability and reproducibility.
(名词) 数据溯源
数据科学家必须记录每个数据集的来源历史，以确保其可靠性和可复现性。
(sustantivo) procedencia de datos; trazabilidad de datos; linaje de datos [El historial de copia de un dato, o los datos intermedios utilizados para calcular un elemento de dato final, como en un registro de base de datos o sitio web (procedencia de datos).]
Los científicos de datos deben documentar la procedencia de cada conjunto de datos para garantizar su confiabilidad y reproducibilidad.
(nom) provenance des données; traçabilité des données; lignage des données [Historique des copies d'une donnée, ou ensemble des données intermédiaires ayant servi à calculer un élément de données final, notamment dans une base de données ou un site web (provenance des données).]
Les spécialistes des données doivent documenter la provenance de chaque jeu de données pour garantir sa fiabilité et sa reproductibilité.
(Substantiv) Datenherkunft; Datenprovenienz [Die Entstehungsgeschichte von Daten, einschließlich der ursprünglichen Quellen und Zwischenschritte, die zu einem Endergebnis führen (z. B. in Datenbanken oder Webseiten).]
Datenwissenschaftler müssen die **provenance** jedes Datensatzes dokumentieren, um dessen Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
(名詞) あるデータの複製の来歴、または最終データを算出するための中間データの履歴（データプロビナンス）。
データサイエンティストは信頼性と再現性を担保するため、各データセットのprovenanceを文書化しなければならない。
(substantivo) proveniência de dados [O histórico de cópias de um dado, ou os dados intermediários usados para calcular um elemento de dado final, como em um registro de banco de dados ou site (proveniência de dados).]
Cientistas de dados devem documentar a proveniência de cada conjunto de dados para garantir sua confiabilidade e reprodutibilidade.
noun The execution history of computer processes which were used to compute a final piece of data (process provenance). countable
The software logs the complete process provenance to help debug any computational errors.
(名词) 过程溯源
该软件会记录完整的处理过程来源，以帮助调试任何计算错误。
(sustantivo) procedencia de procesos; trazabilidad de procesos; historial de ejecución [El historial de ejecución de procesos informáticos que se utilizaron para calcular un dato final (procedencia de procesos).]
El software registra la procedencia completa del proceso para ayudar a depurar cualquier error computacional.
(nom) provenance des processus; traçabilité des processus; historique d'exécution des processus [Historique d'exécution des processus informatiques utilisés pour calculer un élément de données final (provenance des processus).]
Le logiciel enregistre la provenance complète des processus afin de faciliter le débogage d'éventuelles erreurs de calcul.
(Substantiv) Prozessherkunft; Prozessprovenienz [Die Aufzeichnung der Abläufe und Prozesse in der Datenverarbeitung, die zur Erstellung eines bestimmten Ergebnisses geführt haben.]
Die Software protokolliert die gesamte **process provenance**, um Fehler in der Berechnung nachvollziehen zu können.
(名詞) 最終データを算出するために用いられたコンピュータ処理の実行履歴（プロセスプロビナンス）。
このソフトウェアは完全なprocess provenanceを記録し、計算エラーのデバッグに役立てている。
(substantivo) proveniência de processo [O histórico de execução de processos de computador que foram usados para calcular um dado final (proveniência de processo).]
O software registra a proveniência completa do processo para ajudar a depurar quaisquer erros computacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →