recidivism
/ɹəˈsɪdɪˌvɪzəm/ noun**Recidivism** is the tendency of a convicted person to commit another crime after a prior conviction, often measured after release from prison. It appears in crime statistics as a repeat‑offender rate. Criminologists use the term to compare the effectiveness of parole programs, while lawmakers cite it when arguing for tougher sentencing or for more rehabilitation services. A high recidivism figure suggests that the current system fails to deter repeat offending, whereas a falling figure signals successful intervention.
【核心含义】指罪犯在服刑或获释后再次犯罪的倾向，常以累犯率衡量。
多用于司法与社科领域，常与“降低/减少”搭配（如“降低再犯率”），注意与“惯犯”（habitual offender）概念区分，后者强调行为模式而非统计指标。
【Significado central】Tendencia de una persona ya condenada a cometer un nuevo delito después de haber cumplido una condena o haber sido puesta en libertad.
Término formal del ámbito jurídico y criminológico. Aparece con frecuencia en estadísticas como "tasa de reincidencia" o "índice de reincidencia", y se emplea para medir la eficacia de programas de rehabilitación y libertad condicional: una cifra alta sugiere que el sistema no logra disuadir la repetición delictiva, mientras que una cifra baja indica que las intervenciones funcionan. En español latinoamericano, la traducción estándar es "reincidencia"; "recidivismo" existe como calque del inglés, pero se usa mucho menos en la práctica. El verbo correspondiente es "reincidir" (no "recidivir"). No confundir con "reencarnación", que es un concepto religioso o filosófico completamente distinto.
noun Committing new offenses after a crime committed in the past. countable
The high rate of recidivism among released offenders remains a major challenge for the justice system.
(名词) 再犯；累犯
获释罪犯的高再犯率仍然是司法系统面临的主要挑战。
(sustantivo) reincidencia; recidiva [Comisión de nuevos delitos después de haber cometido uno con anterioridad.]
La alta tasa de reincidencia entre los delincuentes liberados sigue siendo un gran desafío para el sistema de justicia.
(nom) récidive [Fait de commettre une nouvelle infraction pénale après en avoir été précédemment condamné.]
Le taux élevé de récidive chez les anciens détenus reste un défi majeur pour le système judiciaire.
(Substantiv) Rückfallkriminalität; Rückfälligkeit [**Recidivism** *Subst.* *m.* – das erneute Begehen von Straftaten nach einer bereits begangenen und verbüßten Tat.]
Die hohe **Recidivism**-Rate unter entlassenen Straftätern bleibt eine große Herausforderung für das Justizsystem.
(名詞) 過去に罪を犯した後、再び新しい犯罪を犯すこと。再犯。
釈放された受刑者の間で再犯率が高いことは、司法制度にとって依然として大きな課題となっている。
(substantivo) reincidência; recidiva [Cometer novos delitos após um crime cometido no passado.]
O alto índice de reincidência criminal entre os ex-detentos continua sendo um grande desafio para o sistema de justiça.
noun Chronic repetition of criminal or other antisocial behavior. countable
The program aims to break the cycle of recidivism through comprehensive rehabilitation.
(名词) 惯犯行为；屡教不改
该项目旨在通过全面康复来打破犯罪行为的慢性重复循环。
(sustantivo) reincidencia; recidiva [Repetición crónica de conductas criminales u otras conductas antisociales.]
El programa busca romper el ciclo de la reincidencia mediante una rehabilitación integral.
(nom) récidive; rechute [Répétition chronique de comportements criminels ou antisociaux.]
Le programme vise à briser le cycle de la récidive grâce à une réadaptation globale.
(Substantiv) Rückfalltendenz; chronische Rückfälligkeit [**Recidivism** *Subst.* *m.* – das chronische Wiederholen von kriminellem oder anderweitig sozial schädlichem Verhalten.]
Das Programm zielt darauf ab, den Kreislauf des **Recidivism** durch umfassende Resozialisierung zu durchbrechen.
(名詞) 犯罪的または反社会的な行動が慢性的に繰り返されること。
このプログラムは、包括的な更生支援を通じて再犯の悪循環を断ち切ることを目指している。
(substantivo) reincidência; recidiva [Repetição crônica de comportamento criminal ou antissocial.]
O programa visa romper o ciclo de reincidência por meio de reabilitação abrangente.
noun Returning to a negative behavior after having stopped it for a period of time. countable
Despite two years of sobriety, his recidivism into alcoholism devastated his family.
(名词) 故态复萌；旧病复发；重蹈覆辙
尽管保持清醒两年，他重新酗酒的复发性行为让家人深感绝望。
(sustantivo) recaída; reincidencia [Regreso a una conducta negativa después de haberla abandonado durante un período de tiempo.]
A pesar de dos años de sobriedad, su recaída en el alcoholismo devastó a su familia.
(nom) récidive; rechute [Rechute dans un comportement négatif après une période d'abstinence ou d'amélioration.]
Malgré deux ans de sobriété, sa rechute dans l'alcoolisme a dévasté sa famille.
(Substantiv) Rückfall [**Recidivism** *Subst.* *m.* – das Zurückfallen in ein negatives Verhalten, nachdem man es für eine gewisse Zeit aufgegeben hatte.]
Trotz zweier Jahre Abstinenz zerstörte sein **Recidivism** in den Alkoholismus seine Familie.
(名詞) 一定期間やめたり克服したりした後、否定的な行動に戻ること。再発。
2年間の断酒にもかかわらず、アルコール依存症が再発し、家族は深い悲しみに見舞われた。
(substantivo) recaída; recidiva; reincidência [Retornar a um comportamento negativo após tê-lo interrompido por um período de tempo.]
Apesar de dois anos de sobriedade, sua recaída no alcoolismo devastou sua família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →