watershed
/ˈwɑtɝˌʃɛd/, /ˈwɔtɝˌʃɛd/ noun C1**Watershed** is a piece of land where water drains into a single river or stream. It marks the boundary between different drainage areas. The term also pops up in everyday talk when people describe a moment that changes things. In business, politics, or science, calling something a watershed moment signals a clear shift. It signals a turning point that sets a new trajectory. Writers use it to underline how an event separates past habits from future possibilities.
【核心含义】指水流入同一河流的土地区域，象征分水岭；也比喻重大转折点。
多与“事件/时刻”搭配（如：a watershed moment），强调不可逆的转折性，避免与普通“里程碑”混用。
【Significado central】Designa tanto la zona geográfica donde el agua de lluvia converge hacia un mismo río o arroyo, como un momento decisivo que marca un cambio profundo e irreversible en una situación.
En su sentido geográfico se traduce como "cuenca hidrográfica" o "divisoria de aguas". En su uso figurado (más frecuente), se emplea sobre todo en contextos formales —política, negocios, ciencia y periodismo— combinado con "momento": a watershed moment. A diferencia de un simple "hito" o "logro", implica un antes y un después que reconfigura el rumbo de los acontecimientos, por lo que conviene reservarlo para cambios realmente trascendentales. Ejemplo: "La invención de la internet marcó un punto de inflexión en la comunicación humana."
noun a ridge of land that separates water flowing to different rivers or seas C1
A watershed is a high ridge where rain flows down to different rivers.
(名词) 分水岭
分水岭是一座高岭，雨水从那里流向不同的河流。
(sustantivo) divisoria de aguas; línea divisoria de aguas; parteaguas [una cresta de tierra que separa el agua que fluye hacia diferentes ríos o mares]
Una divisoria de aguas es una cresta alta donde la lluvia fluye hacia diferentes ríos.
(nom) ligne de partage des eaux; crête de partage [Crête topographique qui sépare deux bassins versants, où les eaux pluviales s'écoulent dans des directions opposées.]
Une **ligne de partage des eaux** est une crête d'où la pluie s'écoule vers des cours d'eau différents.
(Substantiv) Wasserscheide [Ein Höhenzug, der die Grenze zwischen zwei Einzugsgebieten bildet und bestimmt, in welche Richtung das Wasser abfließt.]
Ein **watershed** ist ein hoher Grat, von dem aus das Regenwasser in verschiedene Flüsse fließt.
(名詞) 異なる川や海に流れる雨水を分ける高い尾根、分水界
watershedの向こう側とこちら側では、雨が異なる海へ流れ込む。
(substantivo) divisor de águas [um divisor de águas; uma elevação de terreno que separa a água que flui para rios ou mares diferentes]
Um divisor de águas é uma elevação elevada onde a chuva flui para rios diferentes.
noun A critical point marking a change in course or development. countable
The invention of the internet marked a watershed in human communication.
(名词) 转折点；分水岭；里程碑
互联网的发明标志着人类通信的一个转折点。
(sustantivo) punto de inflexión; punto crucial; momento decisivo; hito; punto de quiebre [Punto crítico que marca un cambio de rumbo o desarrollo.]
La invención de internet marcó un punto de inflexión en la comunicación humana.
(nom) tournant; moment charnière; point de bascule; point critique; jalon [Point critique marquant un changement de cap ou une évolution décisive ; moment charnière.]
L'invention d'Internet a marqué un tournant dans la communication humaine.
(Substantiv) Ein entscheidender Moment, der eine Veränderung im Verlauf oder in der Entwicklung markiert.
Die Erfindung des Internets war ein **watershed** in der menschlichen Kommunikation.
(名詞) 方向や発展における変化を示す重大な転換点。分水嶺。
インターネットの発明は、人類のコミュニケーションにおける転換点となった。
(substantivo) ponto de virada; marco; momento decisivo; divisor de águas [Um ponto crítico que marca uma mudança de curso ou desenvolvimento.]
A invenção da internet marcou um ponto de virada na comunicação humana.
noun A region of land within which water flows down into a specified body, such as a river, lake, sea, or ocean; a drainage basin. countable
The Mississippi River watershed covers about 40% of the continental United States.
(名词) 流域；集水区
密西西比河流域覆盖了美国大陆约40%的面积。
(sustantivo) cuenca hidrográfica; cuenca de drenaje; cuenca; cuenca fluvial [Región de tierra dentro de la cual el agua fluye hacia un cuerpo de agua específico, como un río, lago, mar u océano; una cuenca hidrográfica.]
La cuenca del río Mississippi cubre aproximadamente el 40% del territorio continental de Estados Unidos.
(nom) bassin versant; bassin hydrographique; bassin fluvial; bassin de drainage [Région terrestre dont les eaux s'écoulent vers un même cours d'eau, lac, mer ou océan ; bassin versant.]
Le bassin versant du Mississippi couvre environ 40 % du territoire continental des États-Unis.
(Substantiv) Ein Gebiet, in dem das Wasser in ein bestimmtes Gewässer wie einen Fluss, See oder Ozean abfließt; ein Einzugsgebiet.
Das **watershed** des Mississippi umfasst etwa 40 % der kontinentalen USA.
(名詞) 川、湖、海、海洋などの特定の水域に水が流れ込む陸上の地域。流域。
ミシシッピ川の流域は、アメリカ本土の約40%を覆っている。
(substantivo) bacia hidrográfica; bacia de drenagem [Uma região de terra na qual a água flui para um corpo d'água específico, como um rio, lago, mar ou oceano; uma bacia hidrográfica.]
A bacia hidrográfica do rio Mississippi cobre cerca de 40% do território continental dos Estados Unidos.
noun The topographical boundary dividing two adjacent catchment basins, such as a ridge or a crest. countable
The mountain range forms a natural watershed between the two river systems.
(名词) 分水岭 【分水岭（地形）】
这条山脉形成了两个水系之间的自然分水岭。
(sustantivo) divisoria de aguas; línea divisoria de aguas; parteaguas; cresta divisoria [Límite topográfico que divide dos cuencas hidrográficas adyacentes, como una cresta o un filo.]
La cordillera forma una divisoria natural de aguas entre los dos sistemas fluviales.
(nom) ligne de partage des eaux; ligne de crête; crête; ligne de faîte [Ligne de partage des eaux entre deux bassins versants adjacents, telle qu'une crête ou un sommet.]
La chaîne de montagnes forme une ligne de partage naturelle entre les deux systèmes fluviaux.
(Substantiv) Die topografische Grenze, die zwei benachbarte Einzugsgebiete voneinander trennt, z. B. ein Gebirgskamm oder eine Wasserscheide.
Die Bergkette bildet eine natürliche **watershed** zwischen den beiden Flusssystemen.
(名詞) 尾根や稜線など、隣接する二つの集水域を分ける地形上の境界線。分水嶺。
その山脈は、二つの河川システムの間の自然な分水嶺を形成している。
(substantivo) divisor de águas; linha divisora de águas [A fronteira topográfica que divide duas bacias hidrográficas adjacentes, como uma crista ou um cume.]
A cordilheira forma um divisor de águas natural entre os dois sistemas fluviais.
noun The time during the day which material of a more adult nature (e.g., violence, swear words, or sex) may be broadcast on television or radio, either one permitted by law or one contrived from convention (e.g. when children are not watching). countable
After the 9pm watershed, television networks can air more mature content.
(名词) 分级时段；分水岭时段 【电视分级时段】
晚上9点分水岭时段过后，电视网络可以播放更成熟的内容。
(sustantivo) franja horaria para adultos; horario nocturno; watershed [Horario del día durante el cual se puede transmitir material de naturaleza más adulta (por ejemplo, violencia, palabras soeces o sexo) en televisión o radio, ya sea permitido por la ley o establecido por convención (por ejemplo, cuando los niños no están viendo).]
Después del horario de protección de las 9 p.m., las cadenas de televisión pueden emitir contenido más maduro.
(nom) heure de protection; couvre-feu; plage horaire protégée; heure limite [Plage horaire à partir de laquelle les chaînes de télévision ou de radio peuvent diffuser du contenu réservé aux adultes (violence, grossièretés, scènes intimes).]
Après 21 heures, heure de la « watershed », les chaînes peuvent diffuser des programmes plus matures.
(Substantiv) Die Uhrzeit, ab der im Fernsehen oder Radio Inhalte mit erwachsenem Charakter (z. B. Gewalt, Schimpfwörter oder sexuelle Themen) ausgestrahlt werden dürfen, entweder gesetzlich geregelt oder durch Konvention festgelegt (z. B. wenn Kinder nicht mehr zuschauen).
Nach der 21-Uhr-**watershed** dürfen Fernsehsender reifere Inhalte ausstrahlen.
(名詞) 法律または慣習によって、暴力・暴言・性的な内容など大人向けの番組を放送してもよいとされる時間帯（特に英国の午後9時以降）。
午後9時のwatershed（放送制限時間帯）以降、テレビ局はより大人向けの内容を放送できるようになる。
(substantivo) horário protegido; faixa de proteção [O horário durante o dia em que conteúdo de natureza mais adulta (por exemplo, violência, palavrões ou sexo) pode ser transmitido na televisão ou no rádio, seja permitido por lei ou convencionado por costume (por exemplo, quando crianças não estão assistindo).]
Após o horário de proteção das 21h, as emissoras de televisão podem exibir conteúdo mais adulto.
adj Serving to mark a significant development, change in direction, etc.
The watershed decision changed the course of the company's future.
(形容词) 转折性的；分水岭的 【转折点】
这一具有分水岭意义的决定改变了公司未来的发展方向。
(adjetivo) decisivo; crucial; trascendental; pivotal; determinante [Que sirve para marcar un desarrollo significativo, un cambio de dirección, etc.]
La decisión trascendental cambió el rumbo del futuro de la empresa.
(adjectif) charnière; décisif; crucial; déterminant; marquant [Qui marque un développement significatif ou un changement de direction ; décisif, charnière.]
Cette décision charnière a changé le cours de l'avenir de l'entreprise.
(Adjektiv) Einen bedeutenden Entwicklungsschritt oder eine Richtungsänderung kennzeichnend.
Die **watershed**-Entscheidung veränderte den zukünftigen Kurs des Unternehmens.
(形容詞) 重要な発展や方向の変化を示す。画期的な。
その歴史的な決定は、会社の将来の方向性を変えるものとなった。
(adjetivo) decisivo; marcante; transcendental; crucial [Que serve para marcar um desenvolvimento significativo, uma mudança de direção, etc.]
A decisão marcante mudou o curso do futuro da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →