recidivist
/ɹəˈsɪdɪˌvɪst/ nounA **recidivist** is someone who falls back into criminal behavior after having been punished for it, a repeat offender who seems to enjoy the courtroom’s décor. The term paints a picture of a person who, despite previous convictions, keeps re‑enlisting in the world of lawbreaking. In everyday speech the word lives mainly in legal or journalistic circles, describing a pattern of relapse rather than a one‑off slip. It can be tossed into a metaphor for any habit that stubbornly returns—think a chronic procrastinator who never learns the value of deadlines. Use it when you need a succinct label for a perennial rule‑breaker, whether in a courtroom or a kitchen.
【核心含义】指屡教不改的惯犯，尤指受过惩处后仍一再犯罪者。
多用于法律或新闻报道语境，强调"重复犯罪"的行为模式。中文使用时需注意与"初犯""偶犯"区分，不可泛指所有违法者。
【Significado central】Persona que reincide en conductas delictivas o faltas después de haber sido sancionada por ellas; un delincuente habitual.
El término más usado en español es "reincidente" y pertenece principalmente al registro formal, propio del ámbito legal y periodístico. Se aplica a un patrón de reincidencia, no a un error aislado. También puede usarse en sentido metafórico para cualquier hábito que reaparece de manera persistente, como el de quien siempre vuelve a postergar sus tareas sin aprender la lección. Es útil cuando se necesita una etiqueta precisa para un infractor crónico. No debe confundirse con "recaído" (sentido médico, como en una recaída de enfermedad) ni con "repetidor" (sentido escolar).
noun One who falls back into prior habits, especially criminal habits. countable
The judge imposed a longer sentence on the recidivist due to his repeated offenses.
(名词) 惯犯；累犯；再犯
法官因该累犯屡次犯罪而判处了更长的刑期。
(sustantivo) reincidente; reincidente delictivo [reincidente; persona que recae en hábitos previos, especialmente delictivos]
El juez impuso una sentencia más larga al reincidente debido a sus delitos repetidos.
(nom) récidiviste [Récidiviste : personne qui retombe dans les mêmes comportements qu'auparavant, en particulier des comportements criminels.]
Le juge infligea une peine plus longue au recidivist en raison de ses infractions répétées.
(Substantiv) Rückfalltäter; Wiederholungstäter [Eine Person, die rückfällig wird, insbesondere in Bezug auf kriminelle Verhaltensweisen.]
Der Richter verhängte eine längere Strafe gegen den **recidivist**, da er wiederholt straffällig geworden war.
(名詞) 以前の習慣、特に犯罪行為に再び陥る人。常習犯。
裁判官は度重なる犯罪のため、その常習犯にさらに長い刑を言い渡した。
(substantivo) reincidente [Aquele que reincide em hábitos anteriores, especialmente hábitos criminosos.]
O juiz impôs uma sentença mais longa ao reincidente devido aos seus crimes repetidos.
adj Tending to fall back into prior habits, especially criminal habits.
The recidivist offender was denied parole for the third time.
(形容词) 惯犯的；累犯的
这名累犯罪犯第三次被拒绝假释。
(adjetivo) reincidente [reincidente; que tiende a recaer en hábitos previos, especialmente delictivos]
El delincuente reincidente fue negado en libertad condicional por tercera vez.
(adjectif) récidiviste [Récidiviste : qui a tendance à retomber dans les mêmes comportements qu'auparavant, en particulier des comportements criminels.]
Le récidiviste offender s'est vu refuser sa liberté conditionnelle pour la troisième fois.
(Adjektiv) rückfällig [Dazu neigend, in frühere (insbesondere kriminelle) Verhaltensmuster zurückzufallen.]
Der **recidivist** Straftäter wurde zum dritten Mal die Bewährung verweigert.
(形容詞) 以前の習慣、特に犯罪行為に再び陥りやすい性質。
常習的に再犯を繰り返すその受刑者は、3度目の仮釈放も拒否された。
(adjetivo) reincidente; refratário [Que tende a reincidir em hábitos anteriores, especialmente hábitos criminosos.]
O infrator reincidente teve a liberdade condicional negada pela terceira vez.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →