bitty
/ˈbɪti/ adj B2**Bitty** describes anything broken into tiny fragments or so minuscule it could be mistaken for dust; think of a jigsaw puzzle scattered across a table or a collection of crumbs after a sandwich. The word paints a picture of scattered little pieces, each too small to notice on its own, yet together they form a recognizable whole.
【核心含义】形容事物被分解成极小的碎片或微粒，如同尘埃般细微。
常与“little”连用为“little bitty”，强调极其微小；注意与“bit”（一点）区分，避免混淆使用场景。
【Significado central】Algo dividido en fragmentos diminutos o partes inconexas, como las piezas de un rompecabezas esparcidas sobre una mesa o las migajas que quedan tras un sándwich.
(informal) Describe algo fragmentado o sin cohesión, como una explicación que salta de un tema a otro sin conexión lógica. En el inglés británico también puede emplearse simplemente para referirse a algo muy pequeño (por ejemplo, "a bitty spider" = una arañita chiquita). No debe confundirse con "tiny": aunque ambos evocan tamaño reducido, "bitty" enfatiza la idea de estar compuesto por pedacitos sueltos o dispersos, más que la pequeñez en sí. Es de registro coloquial y se prefiere evitarlo en contextos formales, donde se podrían usar "fragmentado" o "disperso".
adj tiny B2
The kitten was so bitty that it fit in my hand.
(形容词) 极小；微小；细小；微乎其微 【极小的】
那只小猫非常小，可以放在我的手掌里。
(adjetivo) diminuto; minúsculo; pequeñito
El gatito era tan diminuto que cabía en mi mano.
(adjectif) minuscule; microscopique; infime [extrêmement petit, minuscule.]
Le chaton était si **bitty** qu'il tenait dans le creux de ma main.
(Adjektiv) winzig; klitzeklein [sehr klein oder winzig, oft in niedlicher oder zierlicher Weise]
Das Kätzchen war so **bitty**, dass es in meine Hand passte.
(形容詞) とても小さい、ちっちゃな
子猫はとても小さく、手の中にすっぽり収まった。
(adjetivo) minúsculo; pequenino; miúdo
O gatinho era tão pequeno que cabia na minha mão.
adj Very small.
The toddler played with bitty pieces of cereal on her high chair tray.
(形容词) 极小的；微小的；细小的
幼儿在高脚椅托盘上玩着细碎的麦片粒。
(adjetivo) diminuto; minúsculo; pequeñito; chiquito [Muy pequeño.]
La niña pequeña jugaba con trocitos de cereal en la bandeja de su sillita.
(adjectif) minuscule; tout petit; menu [Très petit ; minuscule.]
La fillette jouait avec de minuscules morceaux de céréales sur le plateau de sa chaise haute.
(Adjektiv) sehr klein, winzig; von geringer Größe oder Ausmaß.
Das Kleinkind spielte mit den **bitty** Krümeln des Müslis auf seinem Hochstuhltablett.
(形容詞) とても小さい。ちっちゃな。
幼児はハイチェアのトレイの上の、シリアルの小さな欠片で遊んでいた。
(adjetivo) minúsculo; miúdo; pequenino [Muito pequeno.]
A criança brincava com pedacinhos minúsculos de cereal no prato do cadeirão.
adj Containing bits; fragmented.
His explanation was bitty and hard to follow, jumping from one topic to another.
(形容词) 零碎的；零散的；片段的；支离破碎的
他的解释支离破碎，从一个话题跳到另一个话题，很难理解。
(adjetivo) fragmentado; discontinuo; inconexo; desmigajado [Que contiene fragmentos; fragmentado.]
Su explicación era fragmentada y difícil de seguir, saltando de un tema a otro.
(adjectif) décousu; fragmenté; morcelé; hétéroclite; disparate [Fragmenté ; composé de petits éléments disparates et sans cohésion d'ensemble.]
Son explication était fragmentée et difficile à suivre, passant d'un sujet à l'autre.
(Adjektiv) aus kleinen, unzusammenhängenden Teilen bestehend; in Bruchstücke zerteilt oder ohne inneren Zusammenhang.
Seine Erklärung war **bitty** und schwer nachzuvollziehen, da er ständig zwischen verschiedenen Themen sprang.
(形容詞) 断片的な。まとまりがない。あちこち飛び跳ねるような。
彼の説明は断片的で理解しにくく、話題が次から次へと飛んでいた。
(adjetivo) fragmentado; descontínuo; disjunto; quebrado [Que contém pedaços; fragmentado.]
Sua explicação era fragmentada e difícil de acompanhar, pulando de um tópico para outro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →