mourner
/ˈmɔɹnɝ/ noun B1**Mourner** is someone who grieves after a loss. They attend funerals or memorials to honor the deceased. The word also describes the act of lamenting. A mourner may carry a black veil, wear plain clothes, or simply keep a quiet vigil. The term can also refer to a character in literature who embodies sorrow or loss. In everyday speech, calling someone a mourner highlights their participation in the collective ritual of mourning rather than their personal feelings. Use it when you want to emphasize that person’s public expression of grief, not just their inner sadness.
【核心含义】哀悼者，指因失去亲人或挚友而悲痛的人，尤指出席葬礼表达哀思的人。
常与“参加葬礼”“表达哀思”搭配；注意与单纯悲伤者（如griever）区别，强调公开的哀悼行为而非私下情绪。中文使用时避免直译“戴黑纱”等具象描述。
【Significado central】Persona que lamenta la pérdida de un ser querido y suele asistir a funerales o ceremonias para honrar al difunto.
El término resalta la participación en el ritual público de duelo más que el sentimiento íntimo de tristeza; úsese cuando se quiera subrayar la expresión colectiva del luto, no solo el dolor interno. Es frecuente en contextos de funerales, vigilias y actos luctuosos, y en literatura puede designar a un personaje que encarna la aflicción o la pérdida (registro literario). Atención: en zoología, "mourner" designa también a varias aves paseriformes de las familias Tityridae y Tyrannidae, llamadas así por su canto melancólico; en ese ámbito se traduce generalmente como "mournero" o se conserva el nombre en inglés. No debe confundirse con "doliente" cuando se quiere enfatizar la acción de asistir o participar activamente en el duelo.
noun a person who feels sorrow B1
At the funeral, each mourner shared a memory of the deceased.
(名词) 哀悼者
在葬礼上，每个哀悼者都分享了关于逝者的回忆。
(sustantivo) doliente; deudo; afligido; persona en luto [una persona que siente dolor]
En el funeral, cada doliente compartió un recuerdo del difunto.
(nom) endeuillé(e); personne en deuil [personne qui pleure un défunt ou qui assiste à des funérailles.]
À l'enterrement, chaque mourner a partagé un souvenir du défunt.
(Substantiv) Trauernder; Trauernde [eine Person, die an einer Trauerfeier teilnimmt oder über einen Verlust trauert.]
Jeder **mourner** auf der Beerdigung erzählte eine Erinnerung an den Verstorbenen.
(名詞) 死別などのために悲しみに暮れている人
葬儀では、参列者一人ひとりが故人との思い出を語り合った。
(substantivo) enlutado; pranteador [uma pessoa que sente tristeza]
No funeral, cada enlutado compartilhou uma memória do falecido.
noun Someone filled with or expressing grief or sadness, especially over a death; someone who mourns. countable
The chief mourner led the procession, his face etched with profound sorrow.
(名词) 哀悼者；吊唁者；送葬者；丧家
主丧者带领着送葬队伍，脸上刻满了深深的悲痛。
(sustantivo) doliente; deudo; afligido [Persona llena de o que expresa pena o tristeza, especialmente por una muerte; alguien que está de duelo.]
El doliente principal encabezó la procesión, con el rostro marcado por un profundo dolor.
(nom) endeuillé; affligé; pleureur; personne en deuil [Personne en deuil ou exprimant de la tristesse, particulièrement à la suite d'un décès.]
Le deuil principal menait le cortège, le visage marqué par une affliction profonde.
(Substantiv) Trauernder; Trauernde [Person, die von Trauer oder Kummer erfüllt ist, insbesondere über einen Todesfall; jemand, der trauert.]
Der Haupt**mourner** führte den Trauerzug an, sein Gesicht von tiefer Trauer gezeichnet.
(名詞) 悲しみや嘆きを抱いたり表したりする人、特に死を悼む人; 哀悼者
主任弔問者が行列の先導を務め、彼の顔には深い悲しみが刻まれていた。
(substantivo) enlutado; pranteador; dolente [Alguém cheio de ou que expressa luto ou tristeza, especialmente por uma morte; alguém que lamenta.]
O principal enlutado liderou a procissão, com o rosto marcado por profunda tristeza.
noun Any of a number of suboscine birds in the related familes Tityridae and Tyrannidae. countable
We spotted a beautiful mourner perched on the branch, its distinctive call echoing through the forest.
(名词) 悲霸鹟 【悲霸鹟（鸟类）】
我们看到一只美丽的伞鸟栖息在树枝上，它独特的鸣叫声在森林中回荡。
(sustantivo) Cualquiera de varias aves suboscines de las familias emparentadas Tityridae y Tyrannidae.
Avistamos un hermoso llorón posado en la rama, cuyo canto distintivo resonaba por el bosque.
(nom) pleureur [Oiseau passériforme des familles Tityridae ou Tyrannidae, dont le chant plaintif rappelle une lamentation.]
Nous avons aperçu un beau moucherolle perché sur une branche, dont le chant distinctif résonnait dans la forêt.
(Substantiv) Trauervogel [Bezeichnung für bestimmte Singvogelarten aus den Familien Tityridae und Tyrannidae (Unterordnung der Schreivögel).]
Wir entdeckten einen schönen **mourner** auf dem Ast, dessen charakteristischer Ruf durch den Wald hallte.
(名詞) タイランチョウ科や近縁の科(タイランチョウモドキ科など)に属する数種の亜鳴禽類の鳥の総称
美しいムーナー(タイランチョウ科の鳥)が枝に止まっているのが見え、その独特な鳴き声が森中に響いていた。
(substantivo) anambé [Qualquer uma de várias aves suboscines das famílias relacionadas Tityridae e Tyrannidae.]
Avistamos um belo pájaro enlutado empoleirado no galho, com seu canto distinto ecoando pela floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →