manservant
/ˈmænˌsɜː(ɹ)vənt/ noun A1**Manservant** is a male domestic worker who attends to the personal needs of a wealthy person or family, handling tasks like serving meals, maintaining clothing, and running errands. He typically lives in the household and reports to the master or lady of the house. Historically the role appears in Victorian novels, often portrayed as loyal, discreet, and bound by strict class hierarchies. A manservant might be called a valet when assigned to a gentleman’s wardrobe, or a butler when overseeing other staff. The term now feels mostly historical or is used humorously to evoke a bygone era of formal service.
【核心含义】指受雇于富裕家庭、专门服侍主人起居的男性家仆，负责餐饮侍应、衣物打理、杂务差遣等事务。
多用于历史语境或文学描写（如维多利亚时期），现代用法常带幽默或怀旧色彩。注意与"butler"（管家）、"valet"（贴身男仆）的细分区别，中文可统称"男仆"或根据语境选用"侍从"。
【Significado central】Es un trabajador doméstico masculino contratado por una familia adinerada para atender las necesidades personales de sus miembros, como servir las comidas, cuidar la ropa y realizar diversos recados.
Es un término de uso principalmente histórico o literario, muy común en novelas de la época victoriana donde se describía a estos empleados como personas leales, discretas y sujetas a estrictas jerarquías sociales. Hoy en día suena anticuado o se usa con tono humorístico para evocar esa época de servicio formal. Conviene distinguirlo de "mayordomo" (butler), que es el encargado de supervisar al resto del personal de servicio, y de "valet" o "ayuda de cámara", que se ocupa específicamente del vestuario y el cuidado personal de un caballero. En español puede traducirse simplemente como "criado" o "sirviente", aunque para mayor precisión se puede usar "criado personal" o "sirviente doméstico".
noun a male servant A1
The rich man's manservant helped him put on his coat.
(名词) 男仆；男佣；仆人
那个富人的男仆帮他穿上外套。
(sustantivo) criado; sirviente; lacayo; mozo [un sirviente]
El criado del hombre rico lo ayudó a ponerse el abrigo.
(nom) domestique; valet; serviteur; laquais; homme de service [un domestique de sexe masculin, un valet au service d'un particulier.]
Le valet de l'homme riche l'aida à enfiler son manteau.
(Substantiv) Diener; Bediensteter; Hausdiener [ein männlicher Diener, der in einem Haushalt arbeitet und persönliche oder häusliche Aufgaben übernimmt]
Der **manservant** des reichen Mannes half ihm in den Mantel.
(名詞) 男性の使用人、召し使い
金持ちの男性の従者が、彼にコートを着せるのを手伝った。
(substantivo) criado; servo; servente [um servo do sexo masculino]
O criado do homem rico o ajudou a vestir o casaco.
noun A male servant. countable
The wealthy family employed a manservant to attend to their needs.
(名词) 男仆
这个富裕家庭雇佣了一名男仆来照料他们的需求。
(sustantivo) sirviente; criado; mayordomo; ayuda de cámara; servidor [Sirviente masculino.]
La familia adinerada empleaba a un sirviente para atender sus necesidades.
(nom) domestique; valet; serviteur; laquais; maître d'hôtel [Un **domestique** de sexe masculin, généralement employé à des tâches ménagères dans une maison bourgeoise.]
La famille fortunée employait un **valet** pour répondre à tous ses besoins.
(Substantiv) Diener; Bediensteter [ein männlicher Diener, der in einem Haushalt angestellt ist, um verschiedene Aufgaben zu erfüllen.]
Die wohlhabende Familie beschäftigte einen **manservant**, der sich um ihre Bedürfnisse kümmerte.
(名詞) 男性の召使。使用人のうち男性である者。
裕福な家庭は、身の回りの世話をするために男性の召使を雇っていた。
(substantivo) criado; serviçal; mordomo; criado de servir [Um servo do sexo masculino.]
A família rica contratou um mordomo para atender às suas necessidades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →