pallbearer
/pˈælbɛɹɚ/ noun B1**Pallbearer** describes a person tasked with carrying a coffin during a funeral procession. Traditionally a small crew of these dignitaries lifts the casket onto a bier and walks it to its final resting place. In many societies the honor goes to close friends or family, yet funeral homes also supply trained pallbearers. Six carriers form a common Western convention, each gripping a corner of the bier to share the load evenly. The duty is largely ceremonial, a public display of respect and collective support for the departed.
【核心含义】指在葬礼仪式中负责抬运灵柩的人。
通常由逝者的亲友或殡仪馆专业人员担任，多为六人共同承担，体现对逝者的集体哀悼与尊重。注意与“扶灵人”区分，后者更侧重仪式中的荣誉角色。
【Significado central】Persona encargada de cargar el ataúd o féretro durante la procesión de un funeral.
Se trata de un honor reservado generalmente a familiares o amigos cercanos del difunto, aunque las funerarias también pueden asignar personal capacitado. La tradición occidental más extendida contempla seis cargadores, tres a cada lado, que se reparten el peso por igual sosteniendo el féretro por las asas. Es una función principalmente ceremonial y solemne, considerada un gesto de respeto y despedida colectiva. No debe confundirse con "enterrador" (sepulturero), que es quien se encarga de abrir y cerrar la tumba; el portador del féretro solo acompaña el recorrido hasta el lugar del entierro o la ceremonia. Registro: formal.
noun a person who carries a coffin at a funeral B1
Six men served as pallbearers, carrying the coffin to the grave.
(名词) 抬棺人；扶灵人
六个人担任了棺材抬棺人，将棺材抬到墓地。
(sustantivo) portador del féretro; portador del ataúd [una persona que carga el ataúd en un funeral]
Seis hombres fungieron como porteadores del féretro, cargando el ataúd hasta la tumba.
(nom) porteur; porteur funéraire; porteur de cercueil [Personne qui porte le cercueil lors d'une cérémonie funèbre.]
Six hommes ont servi de porteurs et ont acheminé le cercueil jusqu'à la tombe.
(Substantiv) Sargträger; Totengräber (im Kontext) [eine Person, die bei einer Beerdigung den Sarg trägt oder begleitet]
Sechs Männer dienten als **pallbearers** und trugen den Sarg zum Grab.
(名詞) 葬式で棺を運ぶ人
六人の男性が棺を担ぎ手として、棺を墓まで運んだ。
(substantivo) portador do caixão; carregador do féretro; padrinho de caixão [uma pessoa que carrega o caixão em um funeral]
Seis homens serviram como carregadores do caixão, levando-o até a sepultura.
noun One called upon to carry or bear the coffin or the casket at a funeral. countable
He was honored to serve as a pallbearer at his grandfather's funeral.
(名词) 抬棺人；扶灵人
他很荣幸能在祖父的葬礼上担任抬棺人。
(sustantivo) portador del féretro; portador del ataúd; cargador del ataúd; portador del féretro; pallbearer [Persona encargada de cargar o llevar el ataúd en un funeral.]
Se sintió honrado de fungir como portador del féretro en el funeral de su abuelo.
(nom) porteur de cercueil; porte-cercueil; porteur funéraire [Personne chargée de porter ou d'accompagner le cercueil lors d'un enterrement.]
Il a été honoré de servir comme pallbearer aux funérailles de son grand-père.
(Substantiv) Sargträger; Totengräber (im Kontext) [Eine Person, die bei einer Beerdigung den Sarg oder die Urne trägt oder begleitet.]
Es war ihm eine Ehre, als **pallbearer** bei der Beerdigung seines Großvaters zu dienen.
(名詞) 葬儀で棺またはひつぎを運ぶよう求められる人。
彼は、祖父の葬儀で棺担ぎを務め、光栄に思った。
(substantivo) padrinho do caixão; portador do caixão; carregador do féretro [Alguém convocado para carregar ou conduzir o caixão ou a urna em um funeral.]
Ele teve a honra de servir como carregador do caixão no funeral de seu avô.
noun One who carries a corner of the pall over a coffin or casket. countable
The four pallbearers carefully carried the casket while holding the corners of the pall.
(名词) 扶柩者；抬棺人
四位抬棺人小心翼翼地抬着棺木，同时握着棺罩的四角。
(sustantivo) portador del féretro; portador del ataúd [Persona que carga una esquina del paño mortuorio sobre un ataúd.]
Los cuatro portadores del féretro cargaron cuidadosamente el ataúd mientras sostenían las esquinas del paño mortuorio.
(nom) porte-poêle; porteur du poêle [Personne qui porte un cercueil ou un cercueil drapé lors d'une cérémonie funèbre.]
Les quatre pallbearers portaient solennellement le cercueil vers la tombe.
(Substantiv) Sargträger; Totengräber (im Kontext des Tragens) [Eine Person, die bei einer Beerdigung eine Ecke des **Pall** (Totenbahre oder Sargtuch) über einem Sarg oder einer Urne trägt.]
Die vier **pallbearer** trugen den Sarg vorsichtig, während sie die Ecken des Palls hielten.
(名詞) 棺やひつぎの上にかける柩布（きょうふ）の角を担う人。
4人の棺担ぎが、柩布の角を持ちながらひつぎを慎重に運んだ。
(substantivo) carregador do caixão; padioleiro; portador do féretro [Aquele que carrega um canto do pálio sobre um caixão ou ataúde.]
Os quatro carregadores do pálio carregaram cuidadosamente o ataúde enquanto seguravam os cantos do pálio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →