backwash
/ˈbæˌkwɑʃ/ noun B2**Backwash** is the rush of water that retreats toward the shore after a wave breaks, pulling sand, shells, and small sea creatures in its path. It also denotes the thin film or residue left behind when a liquid recedes. In everyday speech, **backwash** works perfectly to describe the literal sea phenomenon, whether you’re charting a tide pool or warning swimmers of slippery rocks. The term also slides into figurative use, naming the lingering effects or after‑effects of an event—think of a scandal’s backwash rippling through a company. It suits both singular and plural contexts, and it carries a slightly mischievous tone, as if the water itself were gossiping about what it’s taken away.
【核心含义】指海浪退去时卷回海中的水流，或液体回流后留下的残迹。
常搭配“海浪、潮水”使用；比喻事件余波时（如“丑闻的～”），隐含微妙负面影响，需根据语境判断单复数。
【Significado central】Es la corriente de agua que retrocede hacia la orilla después de que una ola rompe, arrastrando arena, conchas y pequeños animales marinos a su paso; también se refiere a la capa fina o residuo que deja un líquido al retirarse.
Se usa con frecuencia para describir el fenómeno marino literal, ya sea al explorar una poza de marea o al advertir a los nadadores sobre rocas resbalosas. En sentido figurado, designa las consecuencias o efectos residuales de un evento, como el *backwash* de un escándalo que se extiende por toda una empresa. Funciona tanto en singular como en plural y tiene un tono ligeramente travieso, como si el agua misma estuviera chismorreando sobre lo que se llevó consigo.
noun the backward flow of water from a ship's propeller or oars B2
The strong backwash from the boat rocked our small kayak.
(名词) 尾流；尾涡 【船驶过时螺旋桨或桨叶向后排出的水流】
小船产生的强烈尾流摇晃了我们的皮划艇。
(sustantivo) estela; remolino de popa; agua de rechazo [el flujo hacia atrás de agua desde la hélice o los remos de un barco]
El fuerte oleaje de popa del barco hizo que nuestra pequeña canoa se meciera.
(nom) reflux; remous; sillage [reflux de l'eau provoqué par l'hélice ou les rames d'un bateau.]
Le fort backwash du bateau a fait tanguer notre petit kayak.
(Substantiv) Sog; Rückströmung [die rückwärts gerichtete Strömung von Wasser, verursacht durch Schiffsschrauben oder Ruder.]
Der starke **backwash** des Bootes brachte unser Kajak ins Schaukeln.
(名詞) 船のプロペラや櫂から生じる水の後方への流れ。
船からの強い引き波が、私たちの小さなカヤックを揺らした。
(substantivo) estela; rebojo; rebolo; águas de popa [o fluxo de água para trás vindo da hélice ou dos remos de um barco]
A forte esteira do barco balançou nosso pequeno caiaque.
noun The saliva, spit or food particles that have flowed back into a drink after someone has drunk from it. countable
She refused to drink from the bottle after her brother, disgusted by the thought of his backwash.
(名词) 口水回吐；回吐物 【回流水】
她拒绝喝弟弟喝过的瓶子，想到他的回流水就感到恶心。
(sustantivo) Saliva, escupitajo o partículas de comida que han fluido de vuelta a una bebida después de que alguien ha bebido de ella.
Ella se negó a beber de la botella después de que su hermano lo hiciera, disgustada por la idea de su saliva.
(nom) Salive, crachat ou particules alimentaires qui refluent dans une boisson après que quelqu'un y a bu.
Elle a refusé de boire au goulot après son frère, dégoûtée à l'idée de son backwash.
(Substantiv) Rückspülung; Speichelrückfluss [**Rückfluss** (m.) – Speichel, Spucke oder Speisereste, die nach dem Trinken in ein Getränk zurückfließen.]
Sie weigerte sich, aus der Flasche zu trinken, nachdem ihr Bruder daraus getrunken hatte – aus Ekel vor seinem **backwash**.
(名詞) 誰かが飲んだ後に飲み物の中に逆流した唾液や食べ物の粒子。
彼女は兄の唾液が逆流するのを不快に思い、ボトルから飲むことを拒否した。
(substantivo) A saliva, cuspe ou partículas de alimentos que voltaram para uma bebida depois que alguém bebeu dela.
Ela se recusou a beber da garrafa depois do irmão, enojada com a ideia do refluxo dele.
noun A backward flow of water, as from oars, a propeller, breaking waves, etc. countable
The powerful backwash from the speedboat's propeller pushed nearby swimmers away.
(名词) 回流 【回流（水流）】
快艇螺旋桨产生的强大回流把附近的游泳者推开了。
(sustantivo) estela; rebufo; resaca; corriente de retorno [Flujo de agua hacia atrás, como el producido por los remos, una hélice, olas que rompen, etc.]
El fuerte flujo de agua de la hélice de la lancha rápida empujó a los nadadores cercanos.
(nom) Reflux d'eau vers l'arrière, provoqué notamment par les rames, une hélice ou les vagues déferlantes.
Le puissant backwash de l'hélice du hors-bord a repoussé les nageurs qui se trouvaient à proximité.
(Substantiv) Sog; Rückströmung [**Sog** (m.) – rückwärts gerichtete Strömung von Wasser, z. B. durch Ruder, Propeller oder brechende Wellen verursacht.]
Der starke **backwash** des Motorbootspropellers drängte die nahen Schwimmer zurück.
(名詞) 逆流、引き波（オールやプロペラ、砕ける波などによる後方への水の流れ）
スピードボートのプロペラからの強力な引き波が近くの泳ぎ手たちを押しやった。
(substantivo) refluxo; rebojo; esteira [Fluxo de água para trás, como o causado por remos, uma hélice, ondas quebrando, etc.]
O forte refluxo da hélice do barco a motor empurrou os nadadores próximos para longe.
noun The result or consequence of an event; an aftermath. countable
The economic crisis created a severe backwash that affected industries worldwide.
(名词) 后果；余波
经济危机产生了严重影响全球各行业的后果。
(sustantivo) repercusión; secuela; consecuencia; coletazo; estela [El resultado o consecuencia de un evento; una secuela.]
La crisis económica creó graves consecuencias que afectaron a industrias en todo el mundo.
(nom) Conséquences ou répercussions, souvent fâcheuses, d'un événement ; suite néfaste.
La crise économique a entraîné un backwash sévère qui a touché les industries du monde entier.
(Substantiv) Nachwirkung; Folgeerscheinung [**Nachwirkung** (f.) – Folge oder Konsequenz eines Ereignisses; das, was danach eintritt oder sich auswirkt.]
Die Wirtschaftskrise löste eine schwere **backwash**-Welle aus, die Branchen weltweit traf.
(名詞) ある事象の結果や余波。
経済危機は世界中の産業に影響を与える深刻な余波を生んだ。
(substantivo) repercussão; consequência; rescaldo; sequela [O resultado ou consequência de um evento; uma repercussão.]
A crise econômica criou uma grave repercussão que afetou indústrias em todo o mundo.
noun The similar flow of air from an aircraft engine. countable
Ground crew must be cautious of the jet engine's backwash during takeoff procedures.
(名词) 尾流 【尾流（气流）】
地勤人员必须在起飞过程中警惕喷气发动机的气流回流。
(sustantivo) rebufo; estela; corriente de aire trasera [Flujo similar de aire proveniente de un motor de aeronave.]
El personal de tierra debe tener cuidado con la corriente de aire del motor a reacción durante los procedimientos de despegue.
(nom) Flux d'air rejeté vers l'arrière par le moteur d'un aéronef.
Le personnel au sol doit se méfier du backwash produit par le réacteur lors du décollage.
(Substantiv) Abgasstrahl; Rückstrom [**Rückstrom** (m.) – die rückwärts gerichtete Luftströmung, die von einem Flugzeugtriebwerk erzeugt wird.]
Das Bodenpersonal muss sich vor dem **backwash** der Düsentriebwerke beim Start in Acht nehmen.
(名詞) 航空機エンジンから後方に向かって流れる空気の流れ。
地上職員は離陸の手順中、ジェットエンジンの後流に注意しなければならない。
(substantivo) rebojo; corrente de ar [O fluxo semelhante de ar vindo de um motor de aeronave.]
A equipe de solo deve ter cuidado com o refluxo do motor a jato durante os procedimentos de decolagem.
verb To operate a water filter in the reverse direction in order to clean it.
You should backwash the pool filter every month to remove accumulated debris.
(动词) 反冲洗；逆向冲洗
你应该每月反冲洗泳池过滤器，以清除积聚的碎屑。
(verbo) retrolavar; lavar a contracorriente [Operar un filtro de agua en dirección inversa para limpiarlo.]
Debes hacer un retrolavado del filtro de la piscina cada mes para eliminar los residuos acumulados.
(verbe) Faire fonctionner un filtre à eau en sens inverse afin de le nettoyer et d'éliminer les impuretés accumulées.
Il faut backwash le filtre de la piscine chaque mois pour évacuer les débris accumulés.
(Verb) rückspülen [**rückspülen** – einen Wasserfilter durch Umkehrung der Fließrichtung reinigen, um Ablagerungen zu entfernen.]
Man sollte den Poolfilter einmal im Monat **backwashen**, um angesammelten Schmutz zu beseitigen.
(動詞) 水フィルターを清掃するため、逆方向で作動させる。
プールのフィルターは月に一度逆洗浄し、蓄積した汚れを取り除くべきだ。
(verbo) retrolavar; fazer retrolavagem [Operar um filtro de água na direção reversa para limpá-lo.]
Você deve fazer a retrolavagem do filtro da piscina todo mês para remover os detritos acumulados.
verb To affect with backwash.
The sudden policy change backwashed the entire industry with uncertainty.
(动词) 产生回流影响
政策的突然变化给整个行业带来了不确定性的连锁影响。
(verbo) arrastrar; abarcar [Afectar con un efecto de retroalimentación negativa.]
El cambio repentino de política afectó a toda la industria con incertidumbre.
(verbe) Toucher ou affecter par des répercussions, un contrecoup ou des conséquences indirectes.
Le brusque changement de politique a backwash toute l'industrie d'un climat d'incertitude.
(Verb) rückwirken auf; nachteilig beeinflussen [**zurückwirken lassen** – etwas mit einer Rückwirkung oder negativen Folge beeinflussen.]
Die plötzliche Politikänderung **backwashed** die gesamte Branche mit Unsicherheit.
(動詞) 逆流の影響を及ぼす。
突然の政策変更は不確実性という波紋を呼び、業界全体に影響を及ぼした。
(verbo) repercutir; atingir; afetar [Afetar com refluxo.]
A mudança repentina de política afetou toda a indústria com incerteza.
noun The situation where economic growth in one area harms other areas by attracting people and business away from those areas. countable
The city's rapid development created a backwash effect, draining resources from surrounding rural areas.
(名词) 虹吸效应；回波效应
城市的快速发展产生了回波效应，吸走了周边农村地区的资源。
(sustantivo) efecto de succión; efecto drenaje [La situación en la que el crecimiento económico de una zona perjudica a otras zonas al atraer personas y negocios lejos de ellas.]
El rápido desarrollo de la ciudad creó un efecto de retroalimentación negativa, agotando los recursos de las áreas rurales circundantes.
(nom) Phénomène économique par lequel la croissance d'une zone prospère nuit aux régions environnantes en attirant populations et activités.
Le développement rapide de la ville a produit un effet de backwash, vidant les zones rurales voisines de leurs ressources.
(Substantiv) Sogwirkung; Abwanderungseffekt [**Sogwirkung** (f.) – wirtschaftliche Situation, in der das Wachstum eines Gebiets andere Regionen schwächt, indem es Menschen und Unternehmen anzieht und ihnen Ressourcen entzieht.]
Die rasante Entwicklung der Stadt hatte eine **backwash**-Wirkung und entzog den ländlichen Gebieten wichtige Ressourcen.
(名詞) ある地域の経済成長が、人や企業を引きつけることで他の地域を衰退させる状況。
市の急速な発展は逆流効果を生み、周辺の農村から資源を吸い上げた。
(substantivo) A situação em que o crescimento econômico em uma área prejudica outras áreas ao atrair pessoas e negócios para fora delas.
O rápido desenvolvimento da cidade criou um efeito de drenagem, esgotando recursos das áreas rurais ao redor.
verb To clean the oil from wool after combing.
The workers backwash the wool to remove excess oil after combing.
(动词) 后道清洗
工人们在梳理后对羊毛进行反洗以去除多余的油脂。
(verbo) desengrasar [Limpiar el aceite de la lana después del peinado.]
Los trabajadores lavan la lana para eliminar el exceso de aceite después del peinado.
(verbe) Nettoyer la laine pour en retirer l'huile et les impuretés après le peignage.
Les ouvriers backwashent la laine afin d'éliminer l'excès d'huile laissé par le peignage.
(Verb) entfetten (Wolle) [**entölen** – Wolle nach dem Kämmen durch Rückspülung von überschüssigem Öl reinigen.]
Die Arbeiter **backwashen** die Wolle, um nach dem Kämmen das Öl zu entfernen.
(動詞) 梳毛（すきもう）後にウールから油分を取り除く。
作業員たちは梳毛の後に余分な油分を取り除くため、ウールを洗浄した。
(verbo) desengordurar; desengraxar [Limpar o óleo da lã após a penteação.]
Os trabalhadores lavam a lã para remover o excesso de óleo após a penteação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →