reflux
/ˈɹiˌfɫəks/ noun**Reflux** is the backward flow of stomach contents, especially acid, into the esophagus, a common cause of heartburn. In medicine the term also names the chronic condition gastroesophageal reflux disease, where this flow happens repeatedly. As a verb, to reflux means to send something back up the way it came, whether a liquid in the body or a stream of vapor in a laboratory. Chemists use reflux to keep a boiling mixture contained by cooling the vapor and letting it drip back into the flask, while writers sometimes speak of ideas refluxing when they return to an earlier point. The word works both as a technical term and a vivid metaphor for any reverse movement.
【核心含义】指胃内容物（尤其是胃酸）反流回食道的现象，是引发烧心的常见原因；医学特指胃食管反流病。
作动词时多用于医学/化学领域，描述液体/蒸汽回流；中文表达需注意与"逆流""反刍"等词区分，避免误用于非生物场景。
【Significado central】Movimiento de algo en sentido inverso al normal, especialmente el regreso del contenido estomacal hacia el esófago o, en química, una técnica para hervir líquidos durante tiempo prolongado sin pérdida de volumen al condensar y devolver los vapores al recipiente.
En medicina, el "reflujo gastroesofágico" (conocido por sus siglas ERGE) es la causa más común de agruras y ardor estomacal; no debe confundirse con un simple "flujo", ya que implica un movimiento de regreso. En química, el reflujo es una técnica estándar de laboratorio: se hierve un disolvente en un matraz conectado a un condensador que enfría los vapores y los hace gotear de vuelta al mismo recipiente, lo que permite calentar durante horas sin que se pierda material ni se seque la mezcla. Fuera de estos campos, la palabra se usa también como metáfora de cualquier retorno o movimiento inverso (por ejemplo, ideas que "refluyen" a un punto anterior). Registro: técnico/científico en sus acepciones principales, aunque la médica es de uso bastante extendido entre el público general.
noun The backwards flow of any fluid. countable
The engineer designed a special valve to prevent the reflux of oil in the pipeline.
(名词) 逆流；倒流
工程师设计了一个特殊阀门来防止管道中油的回流。
(sustantivo) reflujo; flujo de retorno; retorno [El flujo en retroceso de cualquier fluido.]
El ingeniero diseñó una válvula especial para evitar el reflujo de aceite en el oleoducto.
(nom) reflux; refoulement; retour [Écoulement ou flux en arrière d'un fluide.]
L'ingénieur a conçu une valve spéciale pour empêcher le reflux d'huile dans le pipeline.
(Substantiv) Rückfluss; Rückströmung [das Rückfließen einer Flüssigkeit entgegen ihrer ursprünglichen Strömungsrichtung.]
Der Ingenieur konstruierte ein spezielles Ventil, um den **reflux** von Öl in der Pipeline zu verhindern.
(名詞) あらゆる液体の逆流。
技術者は、配管内の油の逆流を防ぐための特別なバルブを設計した。
(substantivo) refluxo [O fluxo para trás de qualquer fluido.]
O engenheiro projetou uma válvula especial para evitar o refluxo de óleo no oleoduto.
noun The leaking of stomach acid up into the oesophagus. countable
After eating spicy food, she often experiences painful reflux that keeps her up at night.
(名词) 胃酸反流；反酸
吃完辛辣食物后，她经常出现痛苦的反流症状，让她夜间难以入睡。
(sustantivo) reflujo; reflujo gastroesofágico; acidez [El paso del ácido del estómago hacia el esófago.]
Después de comer comida picante, suele experimentar un doloroso reflujo que la mantiene despierta por la noche.
(nom) reflux gastro-œsophagien; RGO; reflux gastrique [Remontée d'acide gastrique dans l'œsophage.]
Après avoir mangé épicé, elle souffre souvent de reflux douloureux qui l'empêchent de dormir.
(Substantiv) Sodbrennen; Reflux; saures Aufstoßen [das Aufsteigen von Magensäure in die Speiseröhre, oft verbunden mit Sodbrennen oder Schmerzen.]
Nach scharfem Essen leidet sie häufig unter schmerzhaftem **reflux**, der sie nachts wachhält.
(名詞) 胃酸が食道へ逆れること。
辛い食べ物を食べた後、彼女は痛みを伴う逆流症状に悩まされ、夜も眠れないことが多い。
(substantivo) refluxo gastroesofágico; refluxo ácido [O vazamento de ácido do estômago para o esôfago.]
Depois de comer comida apimentada, ela frequentemente sente um refluxo doloroso que a mantém acordada à noite.
verb To flow back or return.
Tears began to reflux into her nasal passages as she tried to hold back her crying.
(动词) 回流；倒流
当她试图忍住哭泣时，眼泪开始倒流进入鼻腔。
(verbo) refluir; fluir hacia atrás; retroceder [Fluir hacia atrás o regresar.]
Las lágrimas comenzaron a refluir hacia sus conductos nasales mientras intentaba contener el llanto.
(verbe) refluer; se retirer; reculer [Refluer ; couler ou revenir en arrière.]
Des larmes ont commencé à refluer dans ses fosses nasales alors qu'elle essayait de retenir ses pleurs.
(Verb) zurückfließen; rückströmen [zurückfließen oder in die entgegengesetzte Richtung strömen.]
Tränen begannen in ihre Nasengänge zu **reflux**, als sie versuchte, das Weinen zu unterdrücken.
(動詞) 逆流する、流れ戻る。
涙が鼻腔へ逆流し始めた。彼女が必死に泣くのをこらえようとしたのだ。
(verbo) refluir; retroceder [Fluir de volta ou retornar.]
As lágrimas começaram a refluir para as vias nasais enquanto ela tentava conter o choro.
noun A technique, using a reflux condenser, allowing one to boil the contents of a vessel over an extended period. countable
The chemist used reflux to safely heat the solvent for several hours without losing volume.
(名词) 回流加热法
化学家使用回流装置安全加热溶剂数小时而不会损失体积。
(sustantivo) reflujo [Una técnica que usa un condensador de reflujo y permite hervir el contenido de un recipiente durante un período prolongado.]
El químico usó reflujo para calentar el disolvente de forma segura durante varias horas sin perder volumen.
(nom) reflux; chauffage à reflux [Technique de laboratoire utilisant un condenseur à reflux, permettant de faire bouillir le contenu d'un récipient sur une période prolongée sans perte de vapeur.]
Le chimiste a utilisé le reflux pour chauffer le solvant en toute sécurité pendant plusieurs heures sans perdre de volume.
(Substantiv) Rückflusskondensation; Rückflussverfahren [ein chemisches Verfahren, bei dem eine Flüssigkeit unter Verwendung eines Rückflusskühlers über längere Zeit erhitzt wird, ohne dass sie verdampft.]
Der Chemiker nutzte **reflux**, um das Lösungsmittel mehrere Stunden sicher zu erhitzen, ohne Volumen zu verlieren.
(名詞) 還流冷却器を用い、容器内の液体を長時間沸騰させ続ける化学的手法。
化学者は、溶媒の量を保ったまま数時間安全に加熱するため、還流を行った。
(substantivo) refluxo; técnica de refluxo [Uma técnica, que usa um condensador de refluxo, que permite ferver o conteúdo de um recipiente por um período prolongado.]
O químico usou refluxo para aquecer com segurança o solvente por várias horas sem perder volume.
verb To boil a liquid in a vessel having a reflux condenser.
The lab technician will reflux the mixture for two hours to complete the reaction.
(动词) 回流加热 【进行回流加热】
实验室技术员将回流加热该混合物两小时以完成反应。
(verbo) refluir [Hervir un líquido en un recipiente provisto de un condensador de reflujo.]
El técnico de laboratorio hervirá la mezcla a reflujo durante dos horas para completar la reacción.
(verbe) chauffer à reflux; porter à reflux [Porter un liquide à ébullition dans un récipient muni d'un réfrigérant à reflux, afin de condenser les vapeurs et de les faire retomber dans le mélange.]
Le technicien de laboratoire va mettre le mélange à reflux pendant deux heures pour compléter la réaction.
(Verb) am Rückfluss kochen; unter Rückfluss erhitzen [Eine Flüssigkeit in einem Gefäß mit Rückflusskühler zum Sieden bringen, um Verdampfung und Kondensation im geschlossenen System zu ermöglichen.]
Der Laborant wird die Mischung zwei Stunden lang **refluxen**, um die Reaktion abzuschließen.
(動詞) 還流冷却器を備えた容器内で液体を沸騰させる。
実験室の技術者は、反応を完結させるため、混合物を2時間還流させる予定である。
(verbo) refluxar; manter em refluxo [Ferver um líquido em um recipiente que possui um condensador de refluxo.]
O técnico de laboratório vai refluxar a mistura por duas horas para completar a reação.
noun ebb, ebb tide countable
The reflux of the tide exposed vast stretches of the seabed along the shore.
(名词) 退潮
潮水的退潮使沿岸大片的浅滩显露出来。
(sustantivo) marea menguante; menguante; bajamar; reflujo [menguante, marea menguante]
El reflujo de la marea expuso grandes extensiones del lecho marino a lo largo de la costa.
(nom) reflux; marée descendante; jusant [Mouvement de recul de la mer qui se retire à marée descendante ; jusant.]
Le reflux de la marée a exposé de vastes étendues du fond marin le long du rivage.
(Substantiv) Ebbe [Das Zurückfließen des Meerwassers bei Ebbe; die Phase der Gezeiten, in der das Wasser vom Ufer abläuft.]
Durch den **reflux** der Gezeiten wurden weite Teile des Meeresbodens entlang der Küste freigelegt.
(名詞) 引き潮、干潮。
潮の逆流によって、岸に沿って広大な海底が露出した。
(substantivo) refluxo; maré vazante; maré baixa; baixa-mar [refluxo, maré vazante]
O refluxo da maré expôs vastas extensões do leito marinho ao longo da costa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →