detainer

(名词) 留置权

房东声称对租户的财物拥有扣留权，直到未付的租金结清为止。

(sustantivo) El derecho de retener a una persona, o los bienes o propiedades de una persona, contra su voluntad; un tipo de custodia.

El propietario reclamó un derecho de retención sobre las pertenencias del inquilino hasta que se saldara la renta atrasada.

(nom) droit de rétention; rétention [Droit de retenir une personne, ses biens ou ses effets contre sa volonté ; forme de détention.]

Le propriétaire a revendiqué un droit de detainer sur les affaires du locataire jusqu'au règlement du loyer impayé.

(Substantiv) Zurückbehaltungsrecht [Das Recht, eine Person oder deren Besitz gegen ihren Willen festzuhalten; eine Form der Ingewahrsamnahme.]

Der Vermieter beanspruchte ein **detainer**-Recht an den Habseligkeiten des Mieters, bis die ausstehende Miete beglichen war.

(名詞) 人の意思に反して、その人やその人の所有物を保持する権利。留置権。

家主は未払い家賃が清算されるまで、借り手の持ち物に対するdetainer（留置権）を主張した。

(substantivo) direito de retenção; retenção [O direito de manter uma pessoa, ou os bens ou propriedade de uma pessoa, contra sua vontade; um tipo de custódia.]

O senhorio reivindicou um direito de retenção sobre os pertences do inquilino até que o aluguel não pago fosse quitado.

(名词) 扣押者；拘留者

作为扣留者，保安阻止了嫌疑人离开现场。

(sustantivo) Quien retiene o detiene.

Como quien retenía, el guardia de seguridad impidió que el sospechoso saliera del local.

(nom) détenteur; gardien [Personne qui détient ou retient quelqu'un.]

En tant que detainer, l'agent de sécurité a empêché le suspect de quitter les lieux.

(Substantiv) Festhalter [Jemand, der eine Person oder Sache festhält oder zurückbehält.]

Als **detainer** verhinderte der Sicherheitsbeamte, dass der Verdächtige das Gelände verließ.

(名詞) 人を拘束する者、留置する人。

抑留者として、警備員は容疑者が建物から立ち去るのを防いだ。

(substantivo) detentor; retentor; aquele que detém [Aquele que detém; aquele que retém alguém contra a vontade.]

Como detentor, o segurança impediu o suspeito de deixar as instalações.