deflector
/dɪˈfɫɛktɝ/ noun B2**Deflector** is a device or surface that redirects something, typically a beam of light, radiation, or a projectile, away from its original path. Engineers mount deflectors on spacecraft to steer away harmful particles, while everyday life sees them as mirrors that bounce sunlight into a room. The term also slides into everyday language when a person or policy acts as a deflector, steering criticism or trouble elsewhere. In that sense it implies a purposeful redirection rather than absorption. Writers love the word because it suggests a clever, almost heroic rerouting of unwanted forces. Use it whenever you need to describe anything that pushes an unwanted influence onto a safer target.
【核心含义】 指一种能够改变光束、辐射或抛射物等原本路径的装置或表面，使其转向或偏离目标。
常用于科技领域（如航天器防护板）和日常物品（如反光镜）。作比喻时多指转移批评或注意力的行为，强调“巧妙转向”而非“直接承受”。注意与“reflector（反射器）”区分，后者侧重反射而非转向。
【Significado central】Dispositivo o superficie que desvía algo, como un haz de luz, radiación o un proyectil, de su trayectoria original.
Es un término principalmente técnico que se usa en ingeniería y física, por ejemplo, en las placas protectoras de naves espaciales o en espejos que redirigen la luz solar. En sentido figurado, se aplica a una persona o política que desvía críticas o problemas hacia otro lado, sugiriendo un redireccionamiento intencional más que una confrontación directa. No debe confundirse con *reflector*, que se enfoca en hacer rebotar la luz o una señal de vuelta hacia su origen; el *deflector* la aparta del camino. Se percibe como un término más especializado y con tono ingenieril o, usado metafóricamente, ligeramente literario.
noun a device that changes the direction of something B2
The car has a small deflector on the hood to redirect air.
(名词) 偏转器；导流板；挡板
汽车引擎盖上有一个小导流板来改变空气流向。
(sustantivo) deflector; desviador [un dispositivo que cambia la dirección de algo]
El coche tiene un pequeño deflector en el capó para redirigir el aire.
(nom) déflecteur [dispositif qui modifie la direction d'un flux d'air, d'eau ou d'un objet]
La voiture a un petit **déflecteur** sur le capot pour rediriger l'air.
(Substantiv) Ablenkvorrichtung; Umlenkblech; Deflektor [eine Vorrichtung, die die Richtung von etwas (z. B. Luft, Wasser oder Licht) verändert]
Das Auto hat einen kleinen **deflector** auf der Motorhaube, um den Luftstrom umzuleiten.
(名詞) 流れや方向を変える装置。偏向板。
その車には空気の流れを変えるための小さな整流板がボンネットに取り付けられている。
(substantivo) defletor; deflexor; desviador [um dispositivo que muda a direção de algo]
O carro tem um pequeno defletor no capô para redirecionar o ar.
noun Something which deflects something else, especially a stream of fluid or particles. countable
The engineer installed a deflector to redirect the airflow around the building.
(名词) 偏转器；导流板；偏转装置
工程师安装了一个偏转器来改变建筑物周围的气流方向。
(sustantivo) deflector; desviador [Algo que desvía algo más, especialmente una corriente de fluido o partículas.]
El ingeniero instaló un deflector para redirigir el flujo de aire alrededor del edificio.
(nom) déflecteur; dévieur [Dispositif qui dévie un flux, notamment un courant de fluide ou un jet de particules.]
L'ingénieur a installé un deflector pour rediriger le flux d'air autour du bâtiment.
(Substantiv) Ablenker; Ablenkblech; Umlenkvorrichtung [**Deflektor** *m* – ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, die etwas – insbesondere einen Strom von Flüssigkeit oder Teilchen – umlenkt oder ablenkt.]
Der Ingenieur montierte einen **Deflektor**, um den Luftstrom um das Gebäude herumzuleiten.
(名詞) 流体の流れや粒子の進路を変えるための装置や構造物。
技術者は建物の周りの気流をそらすために、偏向板を設置した。
(substantivo) defletor; desviador [Algo que desvia outra coisa, especialmente um fluxo de fluido ou partículas.]
O engenheiro instalou um defletor para redirecionar o fluxo de ar ao redor do prédio.
noun baffle, baffle plate countable
The acoustic deflector in the theater ensures sound reaches every seat equally.
(名词) 挡板；隔板；导流板
剧院中的声学挡板确保声音均匀传到每个座位。
(sustantivo) deflector; placa deflectora; bafle; pantalla acústica [deflector, placa deflectora]
El deflector acústico en el teatro asegura que el sonido llegue a cada asiento por igual.
(nom) chicane; plaque déflectrice; déflecteur [Chicane ou plaque déflectrice servant à dévier ou à amortir un flux.]
Le deflector acoustique du théâtre permet au son d'atteindre chaque siège de manière égale.
(Substantiv) Prallblech; Schallumlenker [**Deflektor** *m* – eine Prallplatte oder ein Leitblech, das den Fluss von Gasen, Flüssigkeiten oder Schallwellen steuert oder verteilt.]
Der akustische **Deflektor** im Theater sorgt dafür, dass der Schall gleichmäßig alle Plätze erreicht.
(名詞) バッフル、音や流れを制御するための邪魔板。
劇場の音響バッフルは、音がすべての座席に均等にとどくようにしている。
(substantivo) defletor; placa defletora; chicana [defletor, placa defletora]
O defletor acústico no teatro garante que o som chegue igualmente a todos os assentos.
noun A diaphragm in a lamp, stove, etc. by which the flame and gases are brought together to improve combustion. countable
The old kerosene lamp's deflector helps direct the gases toward the flame for better efficiency.
(名词) 导流罩；挡风板
旧煤油灯的导流板将气体引向火焰以提高燃烧效率。
(sustantivo) deflector; deflector de llama; diafragma [Un diafragma en una lámpara, estufa, etc. mediante el cual la llama y los gases se unen para mejorar la combustión.]
El deflector de la vieja lámpara de queroseno ayuda a dirigir los gases hacia la llama para una mejor eficiencia.
(nom) brûleur; mèche; bec; tôle déflectrice [Diaphragme placé dans une lampe ou un poêle pour rapprocher la flamme et les gaz afin d'améliorer la combustion.]
Le deflector de l'ancienne lampe à pétrole dirige les gaz vers la flamme pour une meilleure efficacité.
(Substantiv) Flammumlenker; Brenneraufsatz [**Deflektor** *m* – eine Blende oder Scheibe in Lampen, Öfen u. Ä., die Flamme und Gase zusammenführt, um die Verbrennung zu verbessern.]
Der **Deflektor** der alten Petroleumlampe leitet die Gase zur Flamme, um die Effizienz zu steigern.
(名詞) ランプやストーブ内で、火炎とガスを集めて燃焼効率を改善するための仕切り板。
古い石油ランプの偏向板は、ガスが炎へ効率よく向かうように助ける。
(substantivo) defletor; diafragma [Diafragma em uma lâmpada, fogão, etc., pelo qual a chama e os gases são reunidos para melhorar a combustão.]
O defletor da velha lamparina de querosene ajuda a direcionar os gases para a chama, garantindo maior eficiência.
noun A force field; an invisible barrier used as a protective shield. countable
The spaceship activated its deflector shield to protect against incoming meteoroids.
(名词) 偏导护盾；偏导盾
飞船启动了偏导护盾来抵御飞来的流星体。
(sustantivo) campo de fuerza; escudo deflector; barrera energética; escudo protector [Un campo de fuerza; una barrera invisible utilizada como escudo protector.]
La nave espacial activó su escudo deflector para protegerse contra los meteoroides entrantes.
(nom) champ de force; bouclier; bouclier d'énergie; champ de protection; barrière de force [Champ de force ; barrière invisible servant de bouclier protecteur.]
Le vaisseau spatial a activé son deflector shield pour se protéger des météorites.
(Substantiv) Abschirmfeld; Deflektorschild [**Deflektor** *m* – ein unsichtbares Kraftfeld oder eine Schutzbarriere, die als Schild gegen äußere Einwirkungen dient.]
Das Raumschiff aktivierte seinen **Deflektor**-Schild, um sich vor herannahenden Meteoriten zu schützen.
(名詞) 力の場、不可視の保護バリア。迎撃用のシールド。
宇宙船は飛んでくる隕石から身を守るため、偏向シールドを作動させた。
(substantivo) campo de força; escudo de força [Campo de força; uma barreira invisível usada como escudo protetor.]
A nave ativou seu escudo defletor para se proteger dos meteoroides que se aproximavam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →