yawp
/jɔp/ noun B1**Yawp** is a noisy, unrefined shout, the sort of sound that startles birds and flusters neighbours. It can be a verb—someone yawps—or a noun describing the raucous outburst itself. Use it when you want to convey a boisterous, slightly vulgar cry, like a sailor hailing his ship or a teenager demanding attention. The word carries a hint of theatrical bravado, as if the speaker enjoys being heard over the din. It fits best in informal or literary contexts, especially when you aim to paint a scene with a burst of unapologetic noise.
【核心含义】指发出粗野刺耳的喊叫，常用于表达喧闹或引人注意的吼声。
多用于文学或非正式场景，描述人物夸张的叫嚷（如吆喝、吵嚷），注意与更中性的“shout”区分。
【Significado central】Un grito ronco, vulgar y desmesurado, hecho para hacerse oír por encima de cualquier ruido.
Voz de registro informal o literario que describe una expresión ruidosa y con actitud desafiante o teatral, como la de un marinero llamando a voces o un adolescente que exige atención a toda costa. A diferencia de "grito" (más neutro) o "voz" (general), el "alarido" transmite una fuerza bruta y un tanto tosca; también puede traducirse como "berrido" cuando se quiere enfatizar lo animal o grotesco del sonido. Se hizo célebre por Walt Whitman en su verso "I sound my barbaric yawp over the roofs of the world" ("lanzo mi alarido bárbaro sobre los techos del mundo"), así que aparece con frecuencia en traducciones de poesía moderna y en narraciones de ambientes intensos. No es una palabra de uso cotidiano en español, por lo que conviene reservarla para contextos creativos o literarios, donde añade color y personalidad al habla de un personaje.
noun a loud, harsh cry B1
The bird let out a loud yawp.
(名词) 尖叫；刺耳叫声 【大声的、刺耳的喊叫】
那只鸟发出了一声响亮的叫喊。
(sustantivo) alarido; chillido; bramido; grito [un grito fuerte y áspero]
El pájaro soltó un fuerte alarido.
(nom) braillement; hurlement; cri rauque [Cri fort et rauque.]
L'oiseau a poussé un yawp retentissant.
(Substantiv) Kreischen; schriller Schrei [ein lauter, schriller Schrei oder Ruf, oft von Tieren oder Menschen in Erregung]
Ein markerschütternder **yawp** des Adlers hallte durch das Tal.
(名詞) 大きく耳障りな叫び声。
その鳥は大きな甲高い鳴き声を上げた。
(substantivo) berro; grito; urro [um grito alto e áspero]
O pássaro soltou um grasnido alto.
verb to make a loud, harsh cry B1
The old dog yawped when it was stepped on.
(动词) 尖叫；嚎叫；嘶叫 【发出大声的、刺耳的喊叫】
老狗被踩到时发出了刺耳的叫声。
(verbo) chillar; bramar; dar alaridos; vocear; vociferar [dar un grito fuerte y áspero]
El perro viejo aulló cuando le pisaron.
(verbe) brailler; hurler; glapir [Pousser un cri fort et rauque.]
Le vieux chien a yawpé quand on lui a marché sur la patte.
(Verb) jaulen; kläffen; kreischen [ein lautes, schrilles Geräusch von sich geben, besonders als Ausdruck von Schmerz oder Wut]
Der alte Hund **yawpte**, als jemand auf seinen Schwanz trat.
(動詞) 大きく耳障りな声を出す。
年老いた犬は踏まれたときにキャンキャンと悲鳴を上げた。
(verbo) berrar; gritar; urrar [soltar um grito alto e áspero]
O cachorro velho ganiu quando pisaram nele.
verb To yelp, or utter a sharp cry, as in intense pain, or another raucous noise.
The dog yawped when it accidentally stepped on a thorn.
(动词) 尖叫；尖声叫喊；嚎叫
狗不小心踩到刺时发出了尖叫。
(verbo) aullar; chillar; gemir; ulular [Aullar o emitir un grito agudo, como por un dolor intenso, u otro ruido estridente.]
El perro aulló cuando accidentalmente pisó una espina.
(verbe) glapir; glapir de douleur; pousser un cri aigu [Pousser un cri aigu; gémir ou glapir sous l'effet de la douleur ou de la surprise.]
Le chien a glapi quand il a marché accidentellement sur une épine.
(Verb) jaulen; aufheulen; quieken [Ein schrilles, lautes Geräusch von sich geben, besonders bei starken Schmerzen oder als Ausdruck von Erregung; auch: ein scharfes, unangenehmes Bellen oder Kreischen äußern.]
Der Hund **yawpte**, als er versehentlich auf einen Dorn trat.
(動詞) 強い痛みなどで鋭い叫び声を上げる、キャンキャン鳴く
犬が誤って棘を踏まされると、キャンキャンと泣き叫んだ。
(verbo) ganir; gemer; uivar; gritar [Ganir ou emitir um grito agudo, como em dor intensa, ou outro ruído estridente.]
O cachorro **ganiu** quando acidentalmente pisou em um espinho.
verb To talk loudly and coarsely.
The drunk man began to yawp nonsense at the bar.
(动词) 大声嚷嚷；粗声大气说话；喧哗
醉汉开始在酒吧里大声胡言乱语。
(verbo) vociferar; gritar; vocear; despotricar; bramar [Hablar en voz alta y de forma grosera.]
El hombre borracho empezó a vociferar tonterías en el bar.
(verbe) brailler; criailler; gueuler; beugler [Parler fort et de manière grossière; brailler.]
L'homme ivre s'est mis à brailler des absurdités au bar.
(Verb) brüllen; herumgrölen; poltern [Laut und grob reden; mit rauer, ungehobelter Stimme sprechen.]
Der betrunkene Mann begann im Lokal sinnloses Zeug zu **yawpen**.
(動詞) 大声で下品な口を叩く、がなり立てる
酔った男がバーのカウンターでくだらないことをわめき始めた。
(verbo) berrar; gritar; vozear [Falar alto e grosseiramente.]
O homem bêbado começou a **berrar** grosserias no bar.
verb To clamor, to utter loud complaints.
Protesters yawped outside the government building for hours.
(动词) 大声抱怨；叫嚷；喧嚷
抗议者在政府大楼外大声抱怨了好几个小时。
(verbo) clamar; vociferar; quejarse a gritos; reclamar [Clamar, expresar quejas a gritos.]
Los manifestantes gritaban afuera del edificio del gobierno durante horas.
(verbe) vociférer; clamer; se récrier; protester bruyamment [Crier fort et de façon persistante pour se plaindre ou protester bruyamment.]
Les manifestants ont yawpé pendant des heures devant le bâtiment du gouvernement.
(Verb) schimpfen; lautstark klagen; protestieren [laut und aufdringlich schimpfen oder sich beschweren; mit lauten Rufen oder Klagen protestieren.]
Die Demonstranten **yawpten** stundenlang vor dem Regierungsgebäude.
(動詞) 大声で不平や抗議の声を上げる、わめき散らす
抗議者たちは政府庁舎の外で何時間もわめき続けていた。
(verbo) vociferar; clamar; bradar; reclamar em voz alta; protestar ruidosamente [Clamar, proferir reclamações em voz alta.]
Manifestantes vociferaram do lado de fora do prédio do governo por horas.
noun A yelp or bark. countable
A sudden yawp from the alley startled the pedestrians.
(名词) 吠叫；犬吠；嗥叫 【吠叫声】
小巷里突然传来的吠叫声吓到了行人。
(sustantivo) aullido; ladrido; gañido; chillido [Un aullido o ladrido.]
Un aullido repentino desde el callejón asustó a los transeúntes.
(nom) glapissement; jappement; aboiement; cri aigu [Cri bref et aigu, semblable à un jappement ou à un aboiement.]
Un yawp soudain venant de la ruelle a fait sursauter les passants.
(Substantiv) Aufjaulen; Aufbellen; Kläffen [ein kurzer, schriller Aufschrei oder Bellen, oft plötzlich und durchdringend.]
Ein plötzliches **yawp** aus der Gasse ließ die Fußgänger zusammenzucken.
(名詞) キャンキャンという鳴き声や叫び声
路地から突然聞こえた叫び声が通行人を驚かせた。
(substantivo) ganido; latido; uivo; grito [Um ganido ou latido.]
Um ganido repentino vindo do beco assustou os pedestres.
noun Loud or coarse talk. countable
His speech was nothing but political yawp without substance.
(名词) 喧哗；吵嚷；嘈杂 【喧哗的谈话】
他的演讲不过是毫无实质内容的政治喧哗。
(sustantivo) grosería; vulgaridad; barbaridad; lenguaje soez [Habla ruidosa o grosera.]
Su discurso no fue más que palabrería política sin sustancia.
(nom) criaillerie; braillement; bavardage bruyant; tapage [Propos bruyants et grossiers, sans contenu véritable.]
Son discours n'était qu'un yawp politique dénué de substance.
(Substantiv) Geschrei; Gebrüll; lautes Gerede [lautes, grobes oder inhaltsloses Gerede; Geschwätz ohne Substanz.]
Seine Rede bestand nur aus politischem **yawp**, ohne echte Argumente.
(名詞) 大きくて下品なおしゃべり、騒がしくて品のない話
彼の発言は中身のない政治的ながなり声に過ぎなかった。
(substantivo) gritaria; falatório; tagarelice grosseira; linguajar grosseiro [Fala alta ou grosseira.]
Seu discurso não passou de verborragia política sem substância.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →