equipage
/ˈɛkwɪpˌɪdʒ/ noun C1**Equipage** refers to the collection of gear, vehicles, and attendant staff that accompany a traveler or noble. In the old days it meant the horses, carriage, and servants that made up a moving household. The term works equally well for modern contexts, such as the equipment and crew that support a filming crew or a scientific expedition. When you speak of someone's equipage, you are highlighting the whole support system rather than a single item. It carries a slightly formal, almost antiquated flavor, making it perfect for humorously describing a flamboyant entourage. Use it when you want to sound like you’ve stepped out of a nineteenth‑century novel, but the meaning stays clear.
【核心含义】指伴随旅行者或显贵出行的全套装备、车辆及随从人员，构成一个移动中的完整支持系统。
可古典（马车仆从）可现代（摄制组器材团队），强调整体而非单品。带典雅复古色彩，适合戏谑夸张场合，注意与"equipment"单指器械的区别。
【Significado central】Conjunto de vehículos, equipos y personal de servicio que acompañan a un viajero o persona de alto rango, formando un sistema completo de apoyo en movimiento.
Aunque evoca imágenes clásicas (carruajes, caballos, sirvientes), también se aplica a contextos modernos, como el equipo técnico y el personal que respaldan a un equipo de filmación o una expedición científica. A diferencia de "equipment", que se refiere únicamente a los instrumentos o herramientas, "equipage" abarca toda la infraestructura de apoyo como un todo. Tiene un tono ligeramente formal y anticuado, ideal para describir con ironía un séquito extravagante. Resulta perfecto cuando quieras darle a tu descripción un aire de novela del siglo XIX.
noun supplies for a journey C1
They packed their equipage before the long trip.
(名词) 旅行用品；行装；行囊
他们在长途旅行前打包了行装。
(sustantivo) equipaje; bagaje [provisiones para un viaje]
Empacaron su equipaje antes del largo viaje.
(nom) attirail; bagage; équipement de voyage [ensemble des provisions et du matériel nécessaires pour un voyage]
Ils ont préparé leur équipage avant le long voyage.
(Substantiv) Reiseausrüstung; Reisebedarf [Ausrüstung oder Vorräte, die für eine Reise benötigt werden]
Sie packten ihr **equipage** vor der langen Reise.
(名詞) 旅に必要な備えや装備
長い旅の前に装備を荷造りした。
(substantivo) equipagem; bagagem; provisões [suprimentos para uma viagem]
Eles embalaram seus equipamentos antes da longa viagem.
noun Equipment or supplies, especially military ones. countable
The soldiers checked their military equipage before the mission.
(名词) 装备；军用装备 【装备（尤指军用）】
士兵们在任务前检查了他们的军事装备。
(sustantivo) pertrechos; equipo; material de guerra; avituallamiento [Equipo o suministros, especialmente los militares.]
Los soldados revisaron su equipo militar antes de la misión.
(nom) équipement; matériel; fournitures; attirail [Équipement, matériel ou ensemble de fournitures, en particulier à usage militaire.]
Les soldats ont vérifié leur equipage militaire avant la mission.
(Substantiv) Ausrüstung; Gerät [die Ausrüstung oder Vorräte, insbesondere militärische, die für eine bestimmte Aufgabe oder einen Einsatz benötigt werden.]
Die Soldaten überprüften ihre militärische **equipage** vor der Mission.
(名詞) 装備、用品（特に軍用のもの）
兵士たちは任務の前に軍用装備を点検した。
(substantivo) equipamento; material; suprimentos; petrechos; munição [Equipamento ou suprimentos, especialmente militares.]
Os soldados verificaram seu equipamento militar antes da missão.
noun A type of horse-drawn carriage. countable
A luxurious equipage drawn by four white horses arrived at the ball.
(名词) 马车
一辆由四匹白马拉着的豪华马车抵达了舞会。
(sustantivo) carruaje; coche de caballos [Un tipo de carruaje tirado por caballos.]
Un lujoso carruaje tirado por cuatro caballos blancos llegó al baile.
(nom) équipage; voiture; attelage; carrosse; landau [Type de voiture hippomobile tirée par des chevaux.]
Un luxueux équipage tiré par quatre chevaux blancs arriva au bal.
(Substantiv) Kutsche; Pferdewagen; Gefährt [Eine Art von Pferdekutsche, die von Pferden gezogen wird.]
Eine luxuriöse **equipage**, gezogen von vier weißen Pferden, traf beim Ball ein.
(名詞) 馬車の一種
白い馬4頭が引く豪華な馬車が舞踏会に到着した。
(substantivo) carruagem; coche; sege [Um tipo de carruagem puxada a cavalos.]
Uma carruagem luxuosa puxada por quatro cavalos brancos chegou ao baile.
noun The carriage together with attendants; a retinue. countable
The queen traveled with a full equipage of servants and guards.
(名词) 车马随从；随行车驾
女王带着全套的仆人和卫队随行。
(sustantivo) séquito; comitiva; cortejo; acompañamiento [El carruaje junto con los acompañantes; un séquito.]
La reina viajó con un séquito completo de sirvientes y guardias.
(nom) équipage; suite; cortège; escorte [Voiture accompagnée de ses serviteurs et de son escorte ; suite d'une personne de haut rang.]
La reine voyageait avec un équipage complet de serviteurs et de gardes.
(Substantiv) Gefolge; Tross [Die Kutsche zusammen mit Begleitpersonal; ein Gefolge.]
Die Königin reiste mit einer vollständigen **equipage** aus Dienern und Wachen.
(名詞) 馬車と付き従う者たちの一行、供回り
女王は従者や護衛を伴う完全な一行を従えて旅をした。
(substantivo) séquito; comitiva; cortejo [A carruagem junto com os acompanhantes; um séquito.]
A rainha viajou com um séquito completo de servos e guardas.
noun Military dress; uniform, armour, etc. countable
His splendid equipage included a polished breastplate and plumed helmet.
(名词) 军装；戎装
他华丽的军装包括抛光的胸甲和羽饰头盔。
(sustantivo) uniforme; armadura; vestimenta militar [Vestimenta militar; uniforme, armadura, etc.]
Su espléndido atuendo militar incluía un peto pulido y un casco con plumas.
(nom) tenue militaire; uniforme; armure; harnais [Tenue militaire ; uniforme, armure et autres équipements de combat.]
Son splendide équipage comprenait un plastron poli et un casque à plumet.
(Substantiv) Rüstung; Militäruniform [Militärische Kleidung oder Ausrüstung, wie Uniformen oder Rüstungen.]
Seine prächtige **equipage** umfasste einen polierten Brustpanzer und einen Helm mit Federbusch.
(名詞) 軍服、制服、よろいなどの軍装
彼の壮麗な軍装には、磨かれた胸当てと羽飾りのついた兜が含まれていた。
(substantivo) fardamento; uniforme; armadura; equipamento militar [Vestimenta militar; uniforme, armadura, etc.]
Sua esplêndida vestimenta militar incluía um peitoral polido e um capacete com plumas.
noun the crew, equipment and stock of a ship countable
The ship's equipage was complete with seasoned sailors and ample provisions.
(名词) 船舶装备 【船舶全体装备】
这艘船的全体船员配备齐全，包括经验丰富的水手和充足的补给。
(sustantivo) tripulación; dotación; pertrechos [la tripulación, equipo y provisiones de un barco]
El equipaje del barco estaba completo con marineros experimentados y provisiones abundantes.
(nom) équipage; armement [Ensemble de l'équipage, du matériel et des provisions d'un navire.]
L'équipage du navire était complet avec des marins expérimentés et de provisions abondantes.
(Substantiv) Schiffsausrüstung; Schiffsbesatzung und -ausstattung [Die Besatzung, Ausrüstung und Vorräte eines Schiffes.]
Die **equipage** des Schiffes war mit erfahrenen Matrosen und ausreichend Proviant komplett.
(名詞) 船の乗組員、装備、備品一式
その船の装備は、ベテランの船員と十分な食料を備えて完璧だった。
(substantivo) apetrechos; aprestos; provisões; equipamento [a tripulação, equipamento e provisões de um navio]
O equipamento do navio estava completo com marinheiros experientes e provisões abundantes.
noun the equipment needed for travels countable
For their expedition, they packed a complete equipage including tents, cooking utensils, and navigation tools.
(名词) 行装 【旅行行装】
为了远征，他们打包了完整的旅行装备，包括帐篷、炊具和导航工具。
(sustantivo) equipo; avío; bagaje [el equipo necesario para los viajes]
Para su expedición, empacaron un equipo completo que incluía tiendas, utensilios de cocina y herramientas de navegación.
(nom) équipement de voyage; attirail; bagages; affaires [Ensemble de l'équipement nécessaire pour un voyage ou une expédition.]
Pour leur expédition, ils préparèrent un équipage complet incluant tentes, ustensiles de cuisine et instruments de navigation.
(Substantiv) Ausrüstung; Reiseausstattung [Die für eine Reise benötigte Ausrüstung.]
Für ihre Expedition packten sie eine vollständige **equipage** mit Zelten, Kochutensilien und Navigationsgeräten.
(名詞) 旅行に必要な装備一式
遠征のため、彼らはテント、調理器具、航海用具を含む完全な装備を詰め込んだ。
(substantivo) bagagem; equipagem; arreios; avios [o equipamento necessário para viagens]
Para sua expedição, eles embalaram um equipamento completo, incluindo barracas, utensílios de cozinha e ferramentas de navegação.
noun a carriage with draught animals and tack countable
The nobleman arrived in an elegant equipage drawn by four white horses.
(名词) 车驾 【带畜力的车驾】
贵族乘坐一辆由四匹白马牵引的华丽马车抵达。
(sustantivo) carruaje; coche de caballos; tiro [un carruaje con animales de tiro y arneses]
El noble llegó en un elegante carruaje tirado por cuatro caballos blancos.
(nom) attelage; équipage [Voiture tirée par des animaux de trait, avec leur harnachement.]
Le noble arriva dans un élégant équipage tiré par quatre chevaux blancs.
(Substantiv) Kutsche mit Gespann; Pferdegespann [Eine Kutsche mit Zugtieren und Geschirr.]
Der Adlige traf in einer eleganten **equipage**, gezogen von vier weißen Pferden, ein.
(名詞) 役畜と馬具を備えた馬車
貴族は、白い馬4頭が引く優雅な馬車に乗って到着した。
(substantivo) carruagem; coche; sege [uma carruagem com animais de tração e arreios]
O nobre chegou em uma carruagem elegante puxada por quatro cavalos brancos.
verb To furnish with an equipage.
The king decided to equipage the ambassador with everything needed for the journey.
(动词) 配备车马
国王决定为大使配备旅程所需的一切。
(verbo) equipar; proveer; abastecer; surtir [Proveer de un carruaje y séquito.]
El rey decidió equipar al embajador con todo lo necesario para el viaje.
(verbe) équiper; munir; pourvoir; doter [Pourvoir d'un équipage ou de l'équipement nécessaire.]
Le roi décida d'équiper l'ambassadeur avec tout le nécessaire pour le voyage.
(Verb) Mit einer **equipage** ausstatten.
Der König beschloss, den Botschafter für die Reise mit allem Nötigen zu **equipage**.
(動詞) 装備を整える、供回りを整える
王は、旅行に必要なすべてのもので大使を整えさせることにした。
(verbo) equipar; munir; abastecer; aprovisionar [Prover com equipamento.]
O rei decidiu equipar o embaixador com tudo o que era necessário para a viagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →