condole
/kənˈdəʊl/ verb B2**Condole** means to express sympathy or sorrow for someone who is grieving, typically after a death. It is a verb used when you share your condolences with the bereaved. You condole with someone by offering words, a card, or a quiet hug; the phrase usually pairs with “with.” The tone is formal and respectful, making it suitable for funeral settings, obituary notices, or any situation where loss is acknowledged. While most commonly linked to death, you may also condole in the wake of other misfortunes, such as a failed venture or a natural disaster. The noun form, condolences, refers to the messages or expressions of comfort you send.
【核心含义】表达对他人悲痛（尤指丧亲之痛）的同情与哀悼。
常与"with"搭配使用（condole with sb），多用于正式场合如悼唁信或葬礼；注意与更口语化的"comfort"区分，避免误用为祝贺类词汇。名词形式为condolences（吊唁辞）。
【Significado central】Expresar simpatía o pesar a alguien que sufre un duelo, generalmente tras la muerte de un ser querido.
Verbo de registro formal, típico de funerales, esquelas, cartas de pésame o mensajes oficiales de condolencia. En español se traduce como "condolerse" y se construye con la preposición "con" (condolerse con alguien). Es más solemne que "consolar" o "dar el pésame", que resultan más cotidianos. Aunque se asocia casi siempre con la muerte, también puede aplicarse a otras pérdidas graves, como el fracaso de un proyecto o un desastre natural. El sustantivo correspondiente es "condolencias" (expresar/enviar las condolencias). No debe confundirse con "felicitar": condolerse implica compartir el dolor ajeno, no celebrar algo.
verb express sympathy B2
I called to condole with her after her dog died.
(动词) 慰问；吊唁；表示同情
她的狗死后，我打电话向她表示慰问。
(verbo) dar el pésame; condolerse; expresar condolencias
Llamé para darle el pésame después de que su perro muriera.
(verbe) présenter ses condoléances; exprimer ses condoléances [Présenter ses condoléances ou exprimer sa sympathie à quelqu'un dans le deuil.]
J'ai appelé pour lui présenter mes condoléances après la mort de son chien.
(Verb) beileid bekunden; sein Beileid aussprechen; trösten [sein Mitgefühl oder Beileid ausdrücken, besonders bei einem Verlust oder Unglück]
Ich rief an, um ihr zu **condole**, nachdem ihr Hund gestorben war.
(動詞) 哀悼の意を表する、同情の気持ちを示す
彼女が犬を亡くした後、お悔やみを言うために電話した。
(verbo) condoer-se; expressar condolências; demonstrar condolências
Liguei para expressar condolências a ela depois que seu cachorro morreu.
verb Followed by with: to express condolence to, or sympathetic sorrow with, someone; to lament in sympathy with someone.
We visited the family to condole with them after their tragic loss.
(动词) 慰问；吊唁；致哀；安慰 【慰问致哀】
在他们遭受惨重损失后，我们拜访了这家人以示慰问。
(verbo) condolerse con; dar el pésame a; expresar condolencias a [Seguido de 'con': expresar condolencias a alguien, o dolor solidariamente con alguien; lamentar en simpatía con alguien.]
Visitamos a la familia para darles el pésame tras su trágica pérdida.
(verbe) présenter ses condoléances à; compatir avec [Suivi de « with » : présenter ses condoléances à quelqu'un, exprimer une sympathie attristée.]
Nous avons rendu visite à la famille pour lui présenter nos condoléances après sa perte tragique.
(Verb) Mit jemandem Mitgefühl oder Beileid ausdrücken; gemeinsam mit jemandem trauern.
Wir besuchten die Familie, um ihr unser **condole** nach dem tragischen Verlust auszusprechen.
(動詞) 「with」を伴って：他者の不幸に対して同情的な悲しみを表すこと。弔意を示すこと。
「悲劇的な出来事があった後、私たちは遺族宅を訪れ、哀悼の意を表した。」
(verbo) condolir-se com; dar pêsames a; apresentar condolências a; condoer-se com [Seguido de with: expressar condolências a, ou tristeza solidária com, alguém; lamentar em solidariedade com alguém.]
Visitamos a família para expressar condolências após sua trágica perda.
verb To express regret or sorrow over (an undesirable event or other misfortune); to bemoan, to grieve, to lament.
She condoled the unfortunate turn of events that had ruined their plans.
(动词) 悲叹；哀叹；惋惜；痛惜
她对破坏了他们计划的不幸事态转变表示哀悼。
(verbo) lamentar; deplorar; condolerse de [Expresar pesar o tristeza por (un evento indeseable u otra desgracia); deplorar, afligirse, lamentar.]
Ella lamentó el desafortunado giro de los acontecimientos que había arruinado sus planes.
(verbe) déplorer; pleurer sur; se lamenter sur; gémir sur [Exprimer du regret ou de la peine au sujet d'un événement malheureux ; déplorer, se lamenter.]
Elle a déploré le triste déroulement des événements qui avait ruiné leurs projets.
(Verb) Bedauern oder Trauer über ein unerwünschtes Ereignis oder ein Unglück äußern; beklagen oder betrauern.
Sie **condoled** den unglücklichen Verlauf der Ereignisse, der ihre Pläne zunichtegemacht hatte.
(動詞) 好ましくない出来事や不幸に対して後悔や悲しみを表すこと。嘆くこと。
「彼女は彼らの計画を台無しにした不運な展開を悔やんだ。」
(verbo) lamentar; deplorar; lastimar; prantear [Expressar pesar ou tristeza por (um evento indesejável ou outra desgraça); lastimar, sofrer, lamentar.]
Ela lamentou a reviravolta infeliz dos acontecimentos que arruinou os planos delas.
verb To express deep sorrow; to grieve, to lament.
The entire nation condoled when news of the disaster spread.
(动词) 哀悼；悲痛；悲伤；悼念
灾难的消息传开后，整个国家都沉浸在悲痛之中。
(verbo) condolerse; lamentarse; afligirse; deplorar [Expresar profundo dolor; afligirse, lamentar.]
Toda la nación se condolió cuando se difundió la noticia del desastre.
(verbe) déplorer; pleurer; se lamenter; exprimer sa tristesse [Exprimer une profonde tristesse ; pleurer, se lamenter.]
Toute la nation a pleuré lorsque la nouvelle de la catastrophe s'est répandue.
(Verb) Tiefen Kummer oder Trauer zum Ausdruck bringen; trauern oder klagen.
Die ganze Nation **condoled**, als sich die Nachricht von der Katastrophe verbreitete.
(動詞) 深い悲しみを表すこと。嘆き悲しむこと。
「災害のニュースが広まると、国民全体が深い悲しみに暮れた。」
(verbo) lamentar; prantear; chorar; deplorar [Expressar profunda tristeza; sofrer, lamentar.]
A nação inteira lamentou quando as notícias do desastre se espalharam.
verb To express condolence to, or sympathetic sorrow with (someone); to lament in sympathy with (someone).
I went to condole with my neighbor after the sudden loss of her husband.
(动词) 慰问；吊唁；致哀；安慰 【表达哀悼】
邻居突然失去了丈夫，我去向她表示哀悼。
(verbo) condolerse con; dar el pésame a; expresar condolencias a [Expresar condolencias a, o dolor solidariamente con (alguien); lamentar en simpatía con (alguien).]
Fui a darle el pésame a mi vecina tras la repentina pérdida de su esposo.
(verbe) présenter ses condoléances à; compatir avec; témoigner sa sympathie à [Présenter ses condoléances à quelqu'un ; compatir avec quelqu'un dans son deuil.]
Je suis allé présenter mes condoléances à ma voisine après la perte soudaine de son mari.
(Verb) Jemandem sein Beileid aussprechen oder mitfühlend mit jemandem trauern.
Ich ging zu meiner Nachbarin, um ihr nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes zu **condole**.
(動詞) 相手に対して弔意や同情的な悲しみの気持ちを表すこと。
「近所の女性が突然夫を亡くされた後、私はお悔やみに伺った。」
(verbo) condolir-se com; dar pêsames a; apresentar condolências a; condoer-se com [Expressar condolência a, ou tristeza solidária com (alguém); lamentar em solidariedade com (alguém).]
Fui expressar condolências à minha vizinha após a perda repentina de seu marido.
verb To express or feel sorrow for (oneself); to bewail, to mourn.
She would often condole herself by walking alone in the garden after the breakup.
(动词) 自哀；自怜；哀叹 【哀悼】
分手后，她常常独自在花园里散步以自我哀悼。
(verbo) lamentarse; deplorarse; compadecerse de sí mismo; llorar su suerte; autocompadecerse [Expresar o sentir dolor por (uno mismo); lamentarse, llorar.]
A menudo se condolía caminando sola por el jardín después de la ruptura.
(verbe) se lamenter; se morfondre; s'apitoyer sur soi-même; se plaindre [Exprimer ou ressentir de la tristesse pour soi-même ; se lamenter, se morfondre.]
Elle se morfondait souvent en se promenant seule dans le jardin après la rupture.
(Verb) Über sich selbst Trauer oder Bedauern empfinden; sich selbst bemitleiden oder betrauern.
Nach der Trennung zog sie sich oft in den Garten zurück, um sich selbst zu **condole**.
(動詞) 自分自身のために悲しみを表現したり感じたりすること。自らを嘆き悲しむこと。
「彼女は別れた後、庭を一人で歩くことで自分を慰めることがよくあった。」
(verbo) lastimar-se; lamentar-se; condoer-se; prantear [Expressar ou sentir tristeza por (si mesmo); lastimar, lamentar.]
Ela frequentemente se lamentava caminhando sozinha pelo jardim depois do término.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →