nonvoting
/nɑnˈvoʊtɪŋ/ adj**Nonvoting** describes a person or a member who does not cast a ballot, either by choice or because the rules forbid it. In a boardroom, a nonvoting director listens, comments, and watches the numbers shift without tipping the scales. The term applies both to abstainers who deliberately stay silent and to officials whose charter excludes voting power, such as honorary members or observers. Use it when you want to highlight the distinction between influence and formal decision‑making, for example, the committee invited a nonvoting expert to lend insight without altering the outcome.
【核心含义】指没有投票权或未参与投票的人或成员。
常用于董事会或委员会中，描述有发言权但无表决权的职位，如“非投票董事”；注意与“弃权”（abstain）区别，后者是有权但不投。
【Significado central】Se refiere a una persona o miembro que no emite un voto, ya sea por decisión propia o porque las reglas se lo prohíben.
El término se aplica tanto a quienes se abstienen deliberadamente como a quienes ocupan un cargo cuya función excluye formalmente el voto, como los miembros honorarios o los observadores. Resulta útil para distinguir entre la capacidad de influir en una decisión y el poder formal de decidirla; por ejemplo: "Invitaron a un experto sin derecho a voto para aportar su perspectiva sin alterar el resultado." En contextos corporativos, institucionales o jurídicos, se prefiere la expresión "sin derecho a voto" sobre "no votante", ya que esta última suele describir solamente a quien decide no votar por cuenta propia.
adj Lacking the right to vote.
Nonvoting members can attend meetings but cannot participate in decisions.
(形容词) 无投票权的；没有投票权的
无投票权的成员可以参加会议但不能参与决策。
(adjetivo) sin derecho a voto; sin voto [Que carece del derecho a votar.]
Los miembros sin derecho a voto pueden asistir a las reuniones pero no pueden participar en las decisiones.
(adjectif) sans droit de vote; non votant [Qui n'a pas le droit de vote ; dépourvu du droit de suffrage.]
Les membres nonvoting peuvent assister aux réunions mais ne participent pas aux décisions.
(Adjektiv) nicht stimmberechtigt; ohne Stimmrecht [Kein Stimmrecht besitzend; nicht berechtigt, an einer Abstimmung teilzunehmen.]
**Nonvoting** Mitglieder dürfen an den Sitzungen teilnehmen, haben aber kein Mitspracherecht bei Entscheidungen.
(形容詞) 投票する権利を持たない。
議決権のないメンバーは会議に出席できるが、決定には参加できない。
(adjetivo) sem direito a voto; sem direito ao voto [Sem o direito de votar.]
Membros sem direito a voto podem participar das reuniões, mas não podem tomar decisões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →