suffragist
/ˈsəfɹədʒɪst/ noun**Suffragist** defines a person who campaigns for the right to vote, most famously for women’s enfranchisement in the late nineteenth and early twentieth centuries. These activists pressed parliaments, signed petitions, and organized peaceful rallies to convince lawmakers that voting should be universal. A suffragist typically embraced lawful, non‑violent tactics, distinguishing them from their more militant cousins who favored direct confrontation. Their work often involved forming clubs, writing pamphlets, and lobbying elected officials. The term can apply to anyone fighting for any extension of suffrage, including the historic British movement. Modern usage sometimes broadens it to any advocate for expanding voting rights.
【核心含义】指为争取选举权（尤其是妇女投票权）而积极奔走的社会活动家。
常与“妇女选举权运动”搭配使用，区别于采取激进手段的“suffragette”（战斗性女权主义者）。注意避免与“suffrage”（选举权）混淆词性。
【Significado central】Persona que lucha por el derecho al voto, especialmente la igualdad del sufragio, y que utiliza medios legales y pacíficos para conseguir la ampliación de los derechos electorales.
En el contexto histórico de finales del siglo XIX y principios del XX, se aplicó sobre todo a las mujeres que reclamaban su derecho a votar, como las integrantes del movimiento británico liderado por Emmeline Pankhurst. Es importante distinguir entre «sufragista» y «sufrageta»: la «sufrageta» (del inglés *suffragette*) era la militante que recurría a acciones directas, huelgas de hambre y actos de desobediencia civil, mientras que la «sufragista» prefería la vía legal, las peticiones, los panfletos y la presión pacífica sobre los legisladores. Hoy el término se usa en sentido amplio para cualquier persona que defienda la extensión del voto, por ejemplo, al sufragio de minorías étnicas o de jóvenes. Es un sustantivo de registro formal, muy ligado a la historia política y a los estudios de género.
noun A person who promotes suffrage. countable
As a dedicated suffragist, she organized rallies and gave speeches advocating for women's right to vote.
(名词) 选举权倡导者；投票权倡导者；普选权支持者
作为一名 dedicated 的选举权主义者，她组织集会并发表演讲，倡导妇女的投票权。
(sustantivo) sufragista; defensor del sufragio [Una persona que promueve el sufragio.]
Como sufragista dedicada, organizaba mítines y daba discursos en favor del derecho al voto de las mujeres.
(nom) suffragiste; militant du droit de vote [Personne qui défend et promeut le droit de vote.]
En tant que suffragiste engagée, elle organisait des rassemblements et prononçait des discours pour défendre le droit de vote des femmes.
(Substantiv) Wahlrechtsaktivist; Suffragist [Eine Person, die sich für das Wahlrecht einsetzt, insbesondere für das Frauenwahlrecht.]
Als engagierte **suffragist** organisierte sie Kundgebungen und hielt Reden für das Wahlrecht der Frauen.
(名詞) 選挙権や参政権の拡張を推進する人。
熱心な参政権運動家として、彼女は女性の投票権を求めて集会を組織し、演説を行った。
(substantivo) sufragista [Uma pessoa que promove o sufrágio.]
Como sufragista dedicada, ela organizou comícios e fez discursos defendendo o direito das mulheres ao voto.
noun One who votes. countable
Every responsible suffragist should research the candidates before casting their vote.
(名词) 投票者；选举人；选民
每位负责任的投票者都应在投票前研究候选人。
(sustantivo) votante; elector [Una persona que vota; un votante.]
Todo votante responsable debería investigar a los candidatos antes de emitir su voto.
(nom) électeur; votant; suffragant [Personne qui vote ; électeur ou électrice.]
Tout suffragiste responsable devrait se renseigner sur les candidats avant de déposer son bulletin dans l'urne.
(Substantiv) Wähler [Jemand, der wählt oder sein Wahlrecht ausübt.]
Jeder verantwortungsbewusste **suffragist** sollte sich vor der Stimmabgabe über die Kandidaten informieren.
(名詞) 投票する者；有権者。
責任ある有権者は、票を投じる前に候補者について調べるべきだ。
(substantivo) eleitor; votante [Aquele que vota.]
Todo sufragista responsável deve pesquisar os candidatos antes de votar.
adj Of, relating to, or promoting suffrage.
The suffragist movement in the early 20th century fought tirelessly for women's right to vote.
(形容词) 选举权的；投票权的；普选权的 【关于选举权的】
20世纪初的选举权运动为妇女投票权进行了不懈斗争。
(adjetivo) sufragista [De, relacionado con, o que promueve el sufragio.]
El movimiento sufragista de principios del siglo XX luchó incansablemente por el derecho al voto de las mujeres.
(adjectif) suffragiste; électoral [Qui concerne ou promeut le droit de vote.]
Le mouvement suffragiste du début du XXe siècle s'est battu avec acharnement pour le droit de vote des femmes.
(Adjektiv) wahlrechtlich; suffragistisch [Das Wahlrecht betreffend oder fördernd, insbesondere im Zusammenhang mit politischen Bewegungen für das Wahlrecht.]
Die **suffragist** Bewegung des frühen 20. Jahrhunderts kämpfte unermüdlich für das Frauenwahlrecht.
(形容詞) 選挙権や参政権に関する、またはそれを推進する。
20世紀初頭の参政権運動は、女性の投票権のためにたゆまず戦った。
(adjetivo) sufragista [Relativo a, ou que promove o sufrágio.]
O movimento sufragista no início do século XX lutou incansavelmente pelo direito das mulheres ao voto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →