off-color

(形容词) 不雅的；低俗的；下流的 【略微不雅的】

他那不得体的笑话让大家感到不舒服。

(adjetivo) subido de tono; picante; inapropiado; de mal gusto [algo subido de tono, ligeramente inapropiado]

Su chiste subido de tono incomodó a todos.

(adjectif) inconvenant; de mauvais goût; grivois; leste; osé [Légèrement inconvenant, de mauvais goût ou grivois.]

Sa blague off-color (légèrement inconvenante) a mis tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) unpassend; geschmacklos; anstößig [leicht unangemessen oder geschmacklos, besonders in Bezug auf Witze oder Bemerkungen]

Sein **off-color** Witz hat alle Anwesenden in Verlegenheit gebracht.

(形容詞) 下品な、やや不適切な

彼のやや下品なジョークは皆を居心地悪くさせた。

(adjetivo) inapropriado; duvidoso; indecoroso; chulo [levemente impróprio]

Sua piada de mau gosto deixou todos desconfortáveis.

(形容词) 粗俗下流；低俗；猥亵；淫秽；不雅

他讲了一个低俗的笑话，让餐桌上所有人都感到不适。

(adjetivo) verde; subido de tono; grosero; obsceno; chiste verde [Grosero, vulgar u obsceno, especialmente de manera desagradable.]

Contó un chiste subido de tono que incomodó a todos en la mesa.

(adjectif) grivois; leste; cru; de mauvais goût; cochon [Grivois, vulgaire ou obscène, notamment de manière déplaisante ou choquante.]

Il a raconté une blague off-color qui a mis toute la table mal à l'aise.

(Adjektiv) unanständig; schlüpfrig; derb; zweideutig [Anstößig, vulgär oder unanständig, insbesondere auf eine unangenehme Weise.]

Er erzählte einen **off-color** Witz, der alle am Esstisch unwohl werden ließ.

(形容詞) 下品な。みだらな。

彼は夕食テーブルの全員を不快にさせるような、下品なジョークを言った。

(adjetivo) de mau gosto; obsceno; chulo; impróprio; grosseiro [Sujo, vulgar ou obsceno, especialmente de uma forma desagradável.]

Ele contou uma piada de mau gosto que deixou todos à mesa desconfortáveis.

(形容词) 颜色不正；色差；偏色

打印机印出的副本颜色不对，与原始文件不匹配。

(adjetivo) de color incorrecto; de tono incorrecto; destenido [De color incorrecto.]

La impresora produjo copias con colores incorrectos que no coincidían con el documento original.

(adjectif) d'une couleur incorrecte; de mauvaise couleur; de couleur anormale [D'une couleur différente ou incorrecte par rapport à ce qui est attendu ou habituel.]

L'imprimante a produit des copies off-color qui ne correspondaient pas au document original.

(Adjektiv) farbabweichend; falschfarbig [Eine Farbe aufweisend, die nicht der gewünschten oder erwarteten entspricht.]

Der Drucker produzierte **off-color** Kopien, die nicht mit dem Originaldokument übereinstimmten.

(形容詞) 色の違う。色の異なる。

プリンターは原本と色の合わないコピーを出力した。

(adjetivo) desbotado; descolorido; com cor errada [De cor errada.]

A impressora produziu cópias com cor incorreta que não correspondiam ao documento original.

(形容词) 身体不适；不舒服；不适

我今天感觉有点不舒服，所以我想我会在家工作。

(adjetivo) indispuesto; pachucho; delicado; algo malucho; enfermizo [Sintiéndose levemente indispuesto.]

Me siento un poco indispuesto hoy, así que creo que trabajaré desde casa.

(adjectif) indisposé; patraque; mal en point; vaseux; pas dans son assiette [Légèrement souffrant ou mal en point ; pas tout à fait en forme.]

Je me sens un peu off-color aujourd'hui, alors je crois que je vais travailler depuis la maison.

(Adjektiv) unpässlich; nicht ganz auf dem Damm [Sich leicht unwohl oder nicht ganz gesund fühlend.]

Ich fühle mich heute ein bisschen **off-color**, deshalb werde ich von zu Hause aus arbeiten.

(形容詞) 少し体調が悪い。気分がすぐれない。

今日は少し体調がすぐれないので、在宅で仕事をしようと思う。

(adjetivo) indisposto; passando mal; enferrujado [Sentindo-se levemente indisposto.]

Estou me sentindo um pouco indisposto hoje, então acho que vou trabalhar em casa.

(形容词) 反常；异常；不同寻常

她在会议上的反常言论让所有了解她一贯专业的人都感到惊讶。

(adjetivo) desacostumbrado; inusual; fuera de lo común; anómalo; desacorde [Diferente de lo habitual.]

Sus comentarios inusuales durante la reunión sorprendieron a todos los que conocían su profesionalismo habitual.

(adjectif) inhabituel; anormal; déplacé; inconvenant; incongru [Qui diffère de l'habituel ; inhabituel, déplacé ou sortant du ton.]

Ses remarques off-color pendant la réunion ont surpris tous ceux qui connaissaient son professionnalisme habituel.

(Adjektiv) ungewöhnlich; atypisch [Von der üblichen Art oder Norm abweichend, oft in unerwarteter Weise.]

Ihre **off-color** Bemerkungen während der Besprechung überraschten alle, die ihre sonstige Professionalität kannten.

(形容詞) 普段の様子と違う。いつもの調子ではない。

会議中の彼女の普段と違った発言は、普段のprofessionalismを知る人々を驚かせた。

(adjetivo) incomum; atípico; estranho; anormal [Diferente do habitual.]

Seus comentários fora do tom durante a reunião surpreenderam todos que conheciam seu profissionalismo habitual.