maculate
/ˈmækjʊleɪt/ adj C1**Maculate** means to stain or dirty something that was previously clean. It can describe a literal spot of grime or a figurative blemish on a reputation. The verb often appears in formal or literary settings, especially with the preposition with, as in the parchment was maculated with ink. When used as an adjective, maculated paints a picture of speckled or mottled surfaces, like a leopard’s coat. In metaphorical use it signals moral or reputational taint, for example the scandal maculated his career. The word carries a slightly old‑fashioned flavor, making it a tasty choice when you want to sound erudite.
【核心含义】弄脏；玷污。指使原本洁净的事物沾染污点或瑕疵，既可用于实物，也可用于名誉等抽象事物。
多用于正式或文学语境，常搭配介词“with”。作形容词时表示“有斑点的”（如豹纹）。注意与常见词“contaminate”区分，后者侧重化学污染或有害物质的沾染。
【Significado central】Manchar o ensuciar algo que antes estaba limpio, tanto en sentido literal (una mancha de mugre) como figurado (una mancha en la reputación).
Se emplea principalmente en contextos formales o literarios, y suele acompañarse de la preposición "con" (p. ej., "el pergamino estaba maculado con tinta"). Como adjetivo, "maculado" describe superficies con manchas o motas, como el pelaje de un leopardo. En uso metafórico, alude a un daño moral o a un deterioro en la reputación, por ejemplo: "el escándalo maculó su carrera". Tiene un matiz ligeramente arcaico, por lo que resulta útil cuando se busca un registro culto o erudito. No debe confundirse con "contaminar", que se refiere específicamente a la exposición a sustancias químicas o agentes nocivos.
adj stained C1
The maculate tablecloth had red wine stains that wouldn't come out.
(形容词) 有污点的；有斑点的
那块有污渍的桌布上有洗不掉的酒渍。
(adjetivo) manchado; mancillado
El mantel manchado tenía manchas de vino tinto que no se quitaban.
(adjectif) taché; souillé; maculé [Couvert de taches, souillé.]
La nappe maculate portait encore des traces de vin rouge tenaces.
(Adjektiv) befleckt; fleckig [mit Flecken oder Verschmutzungen versehen; nicht sauber]
Die **maculate** Tischdecke hatte Weinflecken, die sich nicht mehr entfernen ließen.
(形容詞) 染みがついた、汚れた
汚れたテーブルクロスには取れないワインの染みがついていた。
(adjetivo) manchado; conspurcado
A toalha de mesa manchada tinha manchas de vinho tinto que não saíam.
verb To spot; to stain; to blur.
The spilled ink began to maculate the important document.
(动词) 弄脏；玷污；污染
洒出的墨水开始污染这份重要文件。
(verbo) manchar; macular; tiznar; emborronar [Manchar; macular; emborronar.]
La tinta derramada comenzó a macular el documento importante.
(verbe) tacher; souiller; maculer; salir [Tacher, souiller ou maculer.]
L'encre renversée a commencé à maculer le document important.
(Verb) beflecken; beschmutzen; fleckig machen [Flecken verursachen; beschmutzen oder verschmieren.]
Die verschüttete Tinte begann, das wichtige Dokument zu **maculate**.
(動詞) 斑点をつける、染みをつける、汚す。
こぼれたインクが重要な書類に染みを付け始めた。
(verbo) manchar; macular; borrar [Manchar; macular; borrar.]
A tinta derramada começou a manchar o documento importante.
adj Marked with spots or maculae; blotched.
The maculate butterfly had beautiful spotted wings.
(形容词) 有斑点的；斑驳的
这只斑纹蝴蝶有着美丽的斑点翅膀。
(adjetivo) manchado; moteado; maculado [Marcado con manchas o máculas; moteado.]
La mariposa maculada tenía hermosas alas con manchas.
(adjectif) taché; tacheté; maculé; moucheté; tavelé [Marqué de taches ou de macules ; tacheté.]
Le papillon maculé avait de belles ailes tachetées.
(Adjektiv) gefleckt; gesprenkelt; fleckig [Mit Flecken oder Makeln versehen; gesprenkelt oder gefleckt.]
Der **maculate** Schmetterling hatte wunderschön gefleckte Flügel.
(形容詞) 斑点やまだら模様のある、染みがついた。
まだら模様の蝶は美しい斑点のある翼を持っていた。
(adjetivo) manchado; maculado; sarapintado [Marcado com manchas ou máculas; manchado.]
A borboleta maculada tinha belas asas com manchas.
adj Defiled, impure.
His maculate reputation made it difficult to find employment.
(形容词) 不纯洁的；污秽的
他不光彩的声誉让他很难找到工作。
(adjetivo) manchado; impuro; mancillado; contaminado [Manchado, impuro.]
Su reputación maculada le dificultaba encontrar empleo.
(adjectif) souillé; impur; corrompu; contaminé; dépravé [Souillé, impur.]
Sa réputation maculée rendait difficile la recherche d'un emploi.
(Adjektiv) befleckt; unrein; besudelt [Befleckt, unrein; moralisch oder charakterlich verunreinigt.]
Sein **maculate** Ruf machte es schwer, eine Anstellung zu finden.
(形容詞) 汚された、不純な、道徳的に傷つけられた。
彼の汚れた評判のせいで、就職先を見つけるのは難しかった。
(adjetivo) manchado; impuro; conspurcado [Manchado, impuro.]
Sua reputação manchada dificultava a obtenção de emprego.
verb past participle of maculate
The parchment had been maculated by centuries of exposure.
(动词) 被弄脏的
这份羊皮纸因几个世纪的暴露而变得污损。
(verbo) maculado; manchado [Participio pasado de macular.]
El pergamino había sido maculado por siglos de exposición.
(verbe) taché; souillé; maculé [Participe passé du verbe maculate (maculer).]
Le parchemin avait été maculé par des siècles d'exposition.
(Verb) befleckt; beschmutzt [Partizip Perfekt von *maculate*; mit Flecken versehen oder beschmutzt.]
Das Pergament war durch jahrhundertelange Lagerung **maculated** worden.
(動詞) 「汚す」の過去分詞形。
その羊皮紙は何世紀もの露出により **maculated**（汚された）状態になっていた。
(verbo) manchado; maculado [Particípio passado de macular.]
O pergaminho havia sido manchado por séculos de exposição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →